車子才啟動，我們三人就爭著講起話來。一路驅車回雅典，經過第一個村子後，我被任命為仲裁人。

回到雅典，我們把車子寄放在旅館車庫，然後沿著步道往上走到旅館的大廳。我們站在門口，好一會兒沒吭聲。離開海神廟後，我們一路聊個不停，但誰也沒有提到我們這趟旅程的真正目的。

我受不了這種彆扭的沉默，說：“爸爸，媽媽，我們該為我們一家的未來作個打算了。”

媽媽伸出一隻手攬住我。爸爸則說一些不著邊際的話，譬如“一切順其自然”，聽得我直想嘔吐。

支吾了一陣後，我們一家三人來到旅館屋頂的晾望臺，喝點清涼的飲料慶祝團圓。爸爸把侍者招呼過來，為我們父子叫兩杯不含酒精的飲料，為媽媽叫一瓶最高品級的香檳。

侍者伸手搔了搔他的腦勺子，嘆口氣說：“頭一晚，這兩位男士在這兒痛飲，喝得爛醉。第二晚他們開始節制。今晚呢，是女士的大日子吧？”

爸爸和我都沒搭理他。侍者記下我們點的飲料，邁著沉重的步伐走回吧檯去了。媽媽對前兩晚發生的事情一無所知；她一臉困惑地望著爸爸。爸爸擺出他那張小丑臉孔，狠狠瞪了我一眼。媽媽看在眼裡，更加感到迷惑。

一家三口坐在屋頂，天南地北地閒扯了一個鐘頭，還是沒有談論什麼觸及大夥兒心中所想的那個問題。媽媽叫我先回房去，上床睡覺。離家出走八年後，她總算開始關心兒子的教養了。

爸爸瞄了我一眼，彷彿對我說：“聽媽的話。”我突然領悟，由於我在場的緣故，他們兩個大人沒法子好好談一談他們之間的問題。

畢竟，分居的是他們，而我只會把整個事情弄得更加複雜。

我伸手抱了抱媽媽。她把嘴唇湊到我耳朵旁，悄悄告訴我，明天她會帶我去城裡最好的點心店，好好吃一頓。我心裡也有一大堆悄悄話要告訴她。

回到旅館房間，我脫掉外衣，拿出小圓麵包書，一面讀一面等爸爸回來。這本小書只剩下幾頁還沒讀。

紅心4

……我們也不知道到底誰是莊家、誰在發牌……

麵包師傅漢斯呆呆眺望著天空。談論魔幻島的時候，他那雙湛藍的眼瞳一勁閃爍著異樣的光芒，然而，故事講完後，他眼中的神采彷彿也跟著消失了。

夜已經深了，房間裡十分陰暗。黃昏時燒起的一堆火，如今只剩下一絲微光。漢斯站起身來，拿一根火棍子撩撥壁爐裡的灰燼。

爐火又燃燒了一會兒。搖曳的火光閃照著房間裡的金魚缸和各種稀奇古怪的擺設。

這一整個晚上，我全神貫注，聆聽老麵包師講述魔幻島的事蹟。他一開始談論佛洛德的撲克牌，我整個人就被吸引住。聆聽到精彩處，我忍不住張開嘴巴，一副目瞪口呆的模樣兒。我讓他一口氣把故事講完，從沒打斷他。佛洛德和魔幻島的傳奇，漢斯雖然只講述一次，但我確信每一個細節我都牢牢記住了。

“佛洛德終於回歐洲來了。”漢斯最後說。

這句話我聽不出究竟是對我還是對他自己說的。我只知道我不太懂他的意思。

“你是指那副撲克嗎？”我問道。

“對，那副牌。”

“因為那副牌現在就存放在閣樓上？”

老麵包師點點頭。然後他站起身來，走進臥房，捧出一個細小的紙牌盒。

“艾伯特，這就是佛洛德的撲克牌囉。”

他把盒子擱在我面前的桌子上。我把整副撲克牌從盒裡拿出來，放在桌上，只覺得自己一顆心噗噗跳個不停。這疊紙牌中，最上面的一張是紅心四。我小心翼翼翻看每一張牌，發現大部分已經褪色了，圖案很難辨認，但有幾張還挺清晰——方塊J、黑桃K、梅花二和紅心么。

“就是這些牌……在島上四處走動嗎？”我鼓起勇氣問道。

老麵包師又點了點頭。

感覺上，我握在手裡的每一張紙牌都是活生生的人。我把紅心K拿到火堆前瞧了瞧，想起他在魔幻島上說過的話。我在心中對自己說：很久很久以前，他曾經是一個活力充沛的小矮人，成天在一座大花園裡嬉耍蹦跳。接著，我又把紅心么拿在手裡，凝望良久。

記得她曾說過，她不屬於這場紙牌遊戲。

“這副牌只缺一張丑角牌。”我把整副牌點數一遍，發現只有五十二張。

麵包師傅漢斯點點頭：“他跟我一塊參加一場大規模的紙牌遊戲。這個意思你明白嗎，小夥子？我們都是活生