個小時，她專心收拾領主的套房。她掃掉舊的燈芯草，鋪上氣味清新的新草，並在壁爐裡重新生火，把羽毛床弄蓬鬆，更換亞麻床單，在小廁所裡倒了夜壺，並把它刷洗乾淨，最後捧一大堆髒衣服給洗衣婦，又從廚房拿來一碗脆秋梨。收拾完套房，她下去半層樓梯，繼續整理書房。這是一間通風良好的大房間，規模與許多小城堡的廳堂無異。蠟燭已成殘樁，艾莉亞把它們都換好。窗下有張大橡木桌，平日裡大人就在這兒寫信。她把書籍堆好，放上新蠟燭，並將羽毛筆、墨水和封臘排列整齊。

檔案之間有一大張破破爛爛的羊皮紙。艾莉亞剛要捲起來，卻被上面各種斑駁的顏色所吸引：藍色代表湖泊與河流，紅點代表城堡和市鎮，綠色代表森林。她不由自主地將它鋪開來。地圖下華麗的字型寫著：三河流域全圖。看來這張圖畫的正是頸澤與黑水河之間的地理。赫倫堡在一個大湖上方，她想起來，奔流城在哪裡？———找道了，並不太遠———幹完活之後，下午才剛過一半，因此她去了神木林。當波頓大人的侍酒，比在威斯或粉紅眼手下輕鬆多了，惟一的麻煩是必須穿戴整齊，時時梳洗，這讓她有些不耐煩。捕獵的隊伍沒幾個小時回不來，因此她有點時間做“針線活”。

她狠狠地劈砍白樺樹葉，直到掃帚劍參差的頂端變得又綠又粘。“格雷果爵士，”她喘口氣，“鄧森，波利佛，‘甜嘴’拉夫。”她旋身躍起，腳尖著地，忽左忽右，四面遊移，打得松果到處亂飛。 “記事本，”她大喝一聲，接著又喊“獵狗，伊林爵士，馬林爵士，瑟曦太后。”橡樹樹幹聳立在前，她作勢突刺，一邊低吼：“喬佛裡！喬佛裡！喬佛裡！”陽光葉影在身上灑下點點斑駁，當她終於停下，已是通體大汗，右腳跟還擦破了皮，流出血來，因此她單腿站在心樹前，舉劍致敬。“valar　morghulis，”她對北方的遠古諸神說。她喜歡這串發音。

穿過庭院去澡堂時，艾莉亞瞥到一隻渡鴉盤旋降落在鴉巢，不禁疑惑它從哪裡來，帶來什麼訊息。說不定是羅柏派來的，專門澄清布蘭和瑞肯的事。她咬緊嘴唇如此期望。如果我也有翅膀，就可以自己飛回臨冬城去看。如果事情是真的，那我就乾脆一直飛，飛過月亮，飛過閃亮的星星，飛去看老奶媽故事裡的一切，飛去看龍、海怪和布拉佛斯的泰坦巨人像。再也不要回來。

捅獵的隊伍近黃昏時才回來，帶回九匹死狼，其中七匹是成年狼，體型很大，一身灰棕，兇猛而強壯，由於臨死前的咆哮，它們嘴巴張開露出黃色的牙齒；另有兩匹是幼崽。波頓大人下令把它們的皮縫成毯子鋪在他床上。“小狼皮軟，大人，”他的一名手下指出，“不如做一副暖和的手套。”

波頓抬頭瞥瞥城門樓上飄揚的旗幟，“好吧，正如史塔克常提醒我們的：凜冬將至。那就做吧。”他看見艾莉亞望著他，便道，“娜娜，我在林子裡受了點風寒，來一壺加熱的香料酒，另U讓它涼掉。我打算獨自進晚餐。大麥麵包，黃油和野豬肉。”

“我馬上去辦，大人。”這總是最佳回答。

到廚房時，熱派做著燕麥餅，另三個廚子在剔魚骨，司爐小弟則在火焰上翻轉野豬。“大人要晚餐，配上加熱的香料葡萄酒，”艾莉亞宣佈，“不能涼掉。”聽罷此言，一個廚子連忙洗手，取出一個鍋子，倒滿粘稠芬芳的紅酒，然後叫熱派邊看著火邊把香料搗碎了加進去。艾莉亞過去幫忙。

“我自己來，”他沉著臉說。“這點小事不用你教。”

他恨我，不然就是怕我。她退開去，傷心更甚氣惱。食物準備好之後，廚子們扣上銀罩，並拿厚毛巾包住酒壺保溫。暮色降臨，城牆上的烏鴉繞著頭顱嘀嘀咕咕，活像滿朝文武覲見國王。一個衛兵守在焚王塔門口，“這不是黃鼠狼湯吧？”他打趣道。

盧斯·波頓正在火爐邊看一本皮革裝訂的厚書。“多點幾隻蠟燭，”他邊翻書頁邊下令，“越來越暗了。”

她把餐盤放在他手邊，然後遵命去點蠟燭，屋裡頃刻間充滿搖曳的亮光和丁香的氣味。波頓又用手指夾著翻了幾頁，然後合上，緩緩地將書放進火堆。他目睹火焰將其吞噬，淡白的眼珠映著亮光。乾燥的舊皮革“呼”的一聲著了火，泛黃的書頁一張張捲起來，彷彿有個幽靈正在閱讀。“今晚用不著你了，”他說話時一眼都沒瞧她。

她該像老鼠一樣悄悄離開，卻不知怎地留了下來。“大人，”她開口問，“您離開赫倫堡時會帶上我嗎？”

他轉頭凝視她，那眼神好像是突然發現晚餐在跟他說話。“我準你問話了嗎，娜姻p？”