倚〈�⒏�繳系奈尷叩綾ǜ媯�渲薪駁剿�悄殼壩齙攪司�魏Ю耍�荽��值鈉拮釉未�蔚美骱Γ��勻患岢旨絛�蜒啊Ｋ蜒骯ぷ魅勻患絛���且還菜蚜肆教熗揭梗�詼�煲鼓喚盜偈保�頤槍蘭莆頤牆�嵩謁�侵�暗醬鉳降亓耍�蛭�頤腔褂脅壞揭話俸＠鐧暮匠獺Ｕ飧鍪焙潁�翱舛�彗輟焙磐蝗懷魷衷諼頤嗆竺媯�⒑芸熳飛狹宋頤恰Ｋ�瓷先ビ直庥摯恚�蓯屎蝦膠＃�兇雍壕陀Ω眉菡庋�拇�５�頤遣⒓縝靶惺保�患�辛轎話茲伺�盒浴喚艚餱プ〈�系睦父耍�員叩暮諶舜�狽追紫蛭頤欽惺幀Ｏ勻唬�橇轎慌�亢苣遜智宀荽�斬ド掀疵�惺值囊蝗哄邋蕁⒈惶�羯溝悶岷詰拇蠛�櫻�謔悄切┐�本桶炎⒁飭��械鉸甏錟嶸砩俠戳恕Ｋ�僑銜��前桶投嗨辜��鄭��導噬希�甏錟崾搶醋月砝�κ駁摹昂笛甲印薄Ｋ�謨愎成戲派舷慍θ擁膠＠錚�換峁し蚓偷鏨俠次逄蹠伺伺滌愫鴕惶醪恢�爛�值那唷荷�揮悖��籩亂彩粲諭�豢啤Ｕ飧��橇糲鋁松羈痰撓∠蟆Ｇ侵問且幻�庇駒碩�保�蘋枋彼�璺ǖ巧狹恕翱舛�彗輟焙牛�退�翹噶艘槐駛顧愎�降慕灰祝河眯孿實撓恪�＜懊姘�塗煽詰哪β甯紜叭�濉崩唇換婚僮印Ｋ淙婚僮硬⒎潛夭豢繕伲��雌氖芑隊�Ｋ�駒誆蘸蟮募裝逕希��急柑�膠＠鎘位亍疤�舳�擰保�翱舛�彗輟焙派系奶秸盞埔丫���樟亮撕Ｃ妗Ｕ饈保�桓齪諶稅閹�ё。�剩骸疤�簟焙派系娜聳遣皇遣慌脈櫨悖�

“不害怕。”喬治很自信地說。那位黑人平靜地指向一條吃人的大鯊魚，它正從船的尾波遊進光亮處。喬治只好將剛才的豪言壯語嚥了回去。我們自己的橡皮筏在陶壇上磨得很厲害，不敢再用了。喬治只好留在“庫爾佩珀”號上過夜了。次日早晨，“庫爾佩珀”號從船頭放出一艘無槳的小遊艇，喬傑斯乘著它回到了我們的草船。遊艇上繫了一根纜繩，喬治回來後，他們再把小船拽回去。

整整一夜，“庫爾佩珀”號始終呆在我們的左舷後方。第二天已經是7月12日了，成群的海鳥從西邊向我們飛過來，我們明白，陸地一定離我們不遠了。這天是星期天，諾曼和我站在船橋上值班，從早晨5：00到8：00。我們望著前方，心情舒暢。很快，卡洛和小原啟就會從船艙裡面出來，從石灰糊裡拿出最後幾個雞蛋，煎熟了當做早餐。我們的物資還很豐富，尤其是放在木箱裡、被我們睡在身下的埃及木乃伊麵包、掛在艙沿下的香腸和火腿，以及數壇杏仁泥摻蜜做成的“賽洛”，它是摩洛哥的沙漠旅行者必不可少的甜品。我們還沒餓過肚子，人也不顯得枯瘦憔悴。這時，我覺得有些異樣，一下抓住諾曼的胳膊。

“你聞到沒有？”我一邊問他，一邊聞著帶著鹹味的空氣，“太棒了，有一股很濃的剛剛割下的青草香味！”

我們倆用鼻子不停地聞著，我們已經在海上生活了五十七天。聖地亞哥和卡洛等人也都趕過來和我們一起聞著，不吸菸的人聞得最清楚。這不單單是青草香，如果我沒有聞到牛糞味，我就該死。四周黑濛濛的，什麼也看不到。海浪的運動也有些奇怪，節奏好像有了變化，這肯定是陸地上的倒流造成的。我們拼命把兩根舵槳推向右舷，這是因為風就是從右舷吹過來的。我們盡力使這艘船靠在北邊行駛。這艘深深吃進海水裡的草船居然能夠逆風航行得這樣好，讓人難以置信。

諾曼、卡洛和聖地亞哥整個早晨都在輪流爬上桅頂望。我們手錶上顯示的時刻是10：25，桅頂上傳來一聲狂熱的呼喚：

“好哇！”

諾曼看到陸地了。薩菲尖叫起來，那隻鴨子拍著翅膀在艙頂跳動。我們一窩蜂似的擠到了雙腳桅的橫檔上，儘管大部分紙莎草已經沒入水中，但是“太陽二號”仍然出奇地牢固。“庫爾佩珀”號拉響了汽笛，我們全都看見了，在西北方向出現了一片平坦的黑影，這就是陸地。我們昨天拼命對抗海島前向北湧動的激流，反而使我們駛到島嶼的南面來了。我們成功了！這時，我們還得轉動航帆並把兩根舵槳推到相反的一側，不然我們就會越過巴貝多，在後面密密麻麻的群島上登陸，雖然這樣也好，但是我們的親人和朋友都在巴貝多等著我們。“太陽二號”駕駛起來得心應手，就好像有龍骨的船一樣。在船底部由兩大捆蘆葦拼起來的由頭到尾的深溝，顯然起到了龍骨的作用。草船底部，兩大捆紙莎草之間那條又直又深的小溝就是船的龍骨，只不過它是向下凹陷的而已。海風從舷側吹過來，船後掛著的紅『色』救生圈安靜地在海面上拖著，這足可以證明我們正朝著船頭所指的方向前進，徑直朝巴貝多的海岸駛去。

我們圍坐在雞籠旁邊，開始