國王的價值
一天,國王問阿凡提:“阿凡提,請你公正地作一個估價,我的身價到底值多少?”
阿凡提絲毫沒有思索就說道:“陛下,您的身價最多值五十個金幣。”
“什麼?你這個無知的傢伙,我佩帶著的這個腰帶就值五十個金幣。”國王發怒道。
“是的,陛下,正因為您佩帶了價值五十金幣的腰帶我才估了這個價,不然您”阿凡提回答。
阿凡提的主意
聽說過阿凡提美名的一個人,來向阿凡提討主意道:“阿凡提,我今生今世遇見了許許多多的事,我不知道該忘掉哪些,該銘記哪些,請您給我出個主意吧!”
“別人對你的好處,你要今生今世銘記心間,你對別人的好處,你要立刻忘掉。”阿凡提回答。
聽說您瞎了眼
阿凡提年輕時的一位朋友,在外縣當了縣官。阿凡提聽說後,前去拜訪。那縣官看見衣衫襤樓的阿凡提,裝作不認識問他:“你是哪一位?我怎麼記不起來呀?”
“我是你年輕時的朋友納斯爾丁·阿凡提,聽說您當了縣官後眼睛變瞎了,我是特意前來看望您的。”阿凡提回答道。
哪一天是世界未日?
城裡一位有名望的巴依,把阿凡提請到家裡問他:“阿凡提,聽說你很聰明,智慧過人,說說看,哪一天是世界未日?”
“您死後的第二天。”阿凡提回答說。
“你何以見得?”巴依又問。
“我從您那些財產繼承者的表情看出您死後的第二天,為掙搶您的財產他們會鬧得天翻地覆。”阿凡提回答。
狡猾的小鹿
國王帶著阿凡提去狩獵。國王發現了一隻小鹿,舉槍射擊。但沒有射中,國王尷尬地說道:“我打了那麼多次獵,還從未浪費過一顆子彈,小鹿逃得太快了。”
阿凡提立刻回答說:“如果那不是一隻鹿,而是一百個不喜歡您的人,您準會一槍撂倒。那可能是一隻狡猾的小鹿。”
國王的智慧
國王為了拿阿凡提開心,帶著阿凡提和一批隨從外出旅遊狩獵,他讓阿凡提騎了一匹老馬。
正當他們狩獵時,天氣突變下起了傾盆大雨。國王即刻停止狩獵掉轉馬頭與隨從一起奔回王宮。阿凡提的老馬怎麼也跑不起來,他只好停下來把衣服脫下塞到褡褳裡,準備冒雨騎馬回王宮。
騎到半路。雨停了。阿凡提便從褡褳裡取出乾淨的衣服穿上回到王宮,國王驚奇地問道:“阿凡提,你的衣服怎麼沒被雨淋溼?”
“尊敬的國王陛下,您讓我騎的是一匹神馬,您們走後,它突然長出了翅膀,一眨眼的工夫就把我帶到了這裡。”
國王信以為真,當他第二次外出狩獵時,他把自己的坐騎讓給阿凡提,自己卻騎上了那匹老馬。這次外出又下起了大雨,阿凡提掉轉馬頭狂奔而去,國王的隨從們也跟著阿凡提賓士回宮。可是,國王騎的老馬根本沒像阿凡提說的那樣長出翅膀,反而越走越慢。這時他這才領悟到上了阿凡提的當,發誓回去後一定好好懲罰阿凡提。
國王像一隻落了水的貓,好不容易回到了王宮。他質問阿凡提:“阿凡提,你膽敢欺騙我,那匹馬怎麼沒長出翅膀?”
“尊敬的陛下,您什麼時候聽說過馬會長出翅膀?既然那匹馬跑不動,您不會像我那樣把衣服脫下來裝到褡褳裡嗎?嗨,國王是一回事,智慧又是一回事。”阿凡提回答道。
公正的石頭
阿凡提給一個巴依做工,到了月底那位巴依找藉口扣下了他半個月的工錢,阿凡提告到了喀孜那裡,喀孜見阿凡提是個窮鬼,根本沒理他的碴兒。
第二天,阿凡提用一塊手巾包了幾塊石頭送到了喀孜那裡。喀孜看見那包沉甸甸的東西喜笑顏開,立即傳來那個巴依,替阿凡提要回了那半個月的工錢。
待審理完此案,只剩阿凡提一人時,他問阿凡提:“阿凡提,手中裡包的是什麼東西?快開啟看看!”
“這是討回公正的石頭,如果您不主持公正,它會打在您的頭上。”阿凡提開啟包說。
裝罪的皮囊
阿凡提囊中一文沒有,只好找出一條舊皮囊,吹足了氣紮上口拿到了巴紮上,準備賣掉它。但怎麼也沒賣出去。到了晡禮時,走過來一位巴依,“你這個皮囊賣嗎?”巴依問。
“這是個裝罪之囊不能賣。”阿凡提說。
“那你為什麼坐在這兒?”巴依問。