“你瞧罷！”

克利斯朵夫拚命撐著，抬起頭來，——（天哪，頭多重！）——看見盈溢的河水淹

沒了田野，莊嚴的流著，緩緩的，差不多靜止了。而在遙遠的天邊，象一道鋼鐵的閃光，

有一股銀色的巨流在陽光底下粼粼波動，向他直衝過來。他又聽到海洋的聲音他的

快要停止的心問道：

“是他嗎？”

他那些心愛的人回答說：

“是他。”

逐漸死去的頭腦想著：

“門開了我要找的和絃找到了！難道這還不完嗎？怎麼又是一個海闊天空

的新世界了？好，咱們明天再往前走罷。”

噢，歡樂，眼看自己在上帝的至高的和其中化掉，眼看自己為上帝效勞，竭忠盡力

的幹了一輩子：這才是真正的歡樂！

“主啊，你對於你的僕人不至於太不滿意吧？我只做了一點兒事，沒有能做得更多。

我曾經奮鬥，曾經痛苦，曾經流浪，曾經創造。讓我在你為父的臂抱中歇一歇罷。有一

天，我將為了新的戰鬥而再生。”

於是，潺潺的河水，洶湧的海洋，和他一起唱著：

“你將來會再生的。現在暫且休息罷！所有的心只是一顆心。日與夜交融為一，堆

著微笑。和諧是愛與恨結合起來的莊嚴的配偶。我將謳歌那個掌管愛與恨的神明。頌讚

生命！頌讚死亡！”

當你見到克利斯朵夫的面容之日，

是你將死而不死於惡死之日。

（古教堂門前聖者克利斯朵夫像下之拉丁文銘文）

聖者克利斯朵夫渡過了河。他在逆流中走了整整的一夜。現在他結實的身體象一塊

岩石一般矗立在水面上，左肩上扛著一個嬌弱而沉重的孩子。聖者克利斯朵夫倚在一株

拔起的松樹上；松樹屈曲了，他的脊骨也屈曲了。那些看著他出發的人都說他渡不過的。

他們長時間的嘲弄他，笑他。隨後，黑夜來了。他們厭倦了。此刻克利斯朵夫已經走得

那麼遠，再也聽不見留在岸上的人的叫喊。在激流澎湃中，他只聽見孩子的平靜的聲音，

——他用小手抓著巨人額上的一綹頭髮，嘴裡老喊著：“走罷！”——他便走著，傴著

背，眼睛向著前面，老望著黑洞洞的對岸，削壁慢慢的顯出白色來了。

早禱的鐘聲突然響了，無數的鐘聲一下子都驚醒了。天又黎明！黑沉沉的危崖後面，

看不見的太陽在金色的天空升起。快要倒下來的克利斯朵夫終於到了彼岸。於是他對孩

子說：

“咱們到了！唉，你多重啊！孩子，你究竟是誰呢？”

孩子回答說：

“我是即將來到的日子。”

（全文完）