敲疵覽齙拿妹茫�退�銜�賴牡湫偷陌屠韙九��韉謀冉希謊乖謁�縞系惱飧齟蠹彝サ拿烀５那巴荊謊奐�魏撾⒛┑吶┳魑鋃頰洳仄鵠吹募笫〉南骯擼揮謎ゴ採系牟性�Ｗ抑圃斕募頁Ｒ�希�苤��詿宋扌胍灰渙芯俚男磯嗨鍪攏�顧�雜諶ㄎ壞撓��氤鋈送返氐鬧駒福�憂苛聳�丁Ｏ笠磺杏兄酒�娜耍��⒃敢磺卸家�孔約旱謀玖烊フ酢５��男願衩髏魘悄戲餃說男願瘢毫俚絞敵芯禿�剎瘓觶�饕舛�×耍�路鵯嗄耆嗽諭粞蟠蠛Ｖ屑洌�炔恢�蚰姆矯媸蝗ィ�膊恢�遜�映稍躚�慕嵌取Ｏ仁撬�朊煌訪荒緣撓黴Γ�罄從指械接Τ杲患實謀匾��⒕蹠�傭隕緇嶸�鈑跋旒�螅�蝗幌臚渡砩狹魃緇幔�フ鞣�父隹梢宰鏊�筇ǖ母九�Ｒ桓鯰腥惹橛�牌�那嗄輳�由系髂叻緦韉囊潛恚�禿莧菀捉膛�俗琶緣哪侵盅糶緣拿潰�鉤鍅也壞僥茄�吶�勇穡克�槐咴諤鏌襖鍔⒉揭槐卟歡獻�耪廡┠鍆貳４憂八��妹妹淺隼聰洩渫耆�抻俏蘼牽�緗袼�薔醯盟�蟠蟮謀淞恕Ｋ�氖寄柑亍ぢ晡靼⑻���蹦暌蒼�牘�羆��鮮兌慌��毆笞宓牧煨洹Ｒ靶牟��那嗄旰鋈患瞧鴯媚甘背＝哺���幕匾渲校�脅簧倩�岷萌盟�繳緇嶸先ハ月鍛方牽�庖壞闃遼俑��詵ㄑг旱某刪屯��匾�凰�閂濤使媚福�切┗鼓芾�焦叵檔娜聳竊趺囪�那灼蕁＠瞎錳��鴨移諮系母髦П嘎魷肓艘幌耄�銜�謁�兇運降睦�灼葜屑洌�亍け��鶴泳舴蛉舜蟾拋釗菀紫嚶搿Ｋ�美嚇傻奶宀眯戳朔廡漚桓�芬材桑�等綣�芙詠�饢蛔泳舴蛉耍��曰嵐鎪�業狡漵嗟那灼蕁；氐槳屠杓柑熘�螅��溝倌�壓媚傅男偶母�亍け��悍蛉耍�蛉思睦匆徽諾詼�斕奶�杌岬那胩���娓蔥擰�

以上是一八一九年十一月底公寓裡的大概情形。過了幾天，歐也納參加了特·鮑賽昂太太的舞會，清早兩點左右回家。為了補償損失的光陰，勇氣十足的大學生一邊跳舞一邊發願回去開夜車。他預備第一次在這個萬籟無聲的區域中熬夜，自以為精力充沛，其實只是見到豪華的場面的衝動。那晚他沒有在伏蓋太太家用餐，同居的人可能以為他要天亮回來，好象他有幾次赴柏拉杜舞會②或奧迪安舞會，絲襪上濺滿汙泥，漆皮鞋走了樣的回家。克利牙斯朵夫拴上大門之前，開出門來向街上瞧了瞧。拉斯蒂涅恰好在這時趕回，悄悄的上樓，跟在他後面上樓的克利斯朵夫卻鬧出許多響聲。歐也納進了臥房，卸了裝，換上軟鞋，報了一件破大褂，點起源炭，急匆匆的準備用功。克利斯朵夫笨重的腳聲還沒有完，把青年人輕微的響動蓋過了。

歐也納沒有開始讀書，先出神的想了一會。他看出特·鮑賽昂子爵夫人是當令的闊太太之一，她的府第被認為聖。日耳曼區③最愉快的地方。以門第與財產而論，她也是貴族社會的一個領袖。靠了特·瑪西阿姑母的力量，這個窮學生居然受到鮑府的優待，可還不知道這優待的作用多大。能夠在那些金碧輝煌的客廳中露面，就等於一紙閥閱世家的證書。一朝踏進了這個比任何社會都不容易進去的地方，可以到處通行無阻。盛會中的鬃光鋇影看得他眼睛都花了；他和子爵夫人僅僅寒瞳了幾旬，便在那般爭先恐後赴此晚會的巴黎女神中，發見了一個教青年人一見傾心的女子。阿娜斯大齊。特·雷期多伯爵夫人生得端正，高大，被稱為巴黎身腰最好看的美人之一。一對漆黑的大眼睛，美麗的手，有樣的腳，舉動之間流露出熱情的火焰；這樣一個女人，照特·龍格羅侯爵的說法，是一匹純血種的馬。潑辣的氣息並沒影響她的美；身腰豐滿圓渾而並不肥胖。純血種的馬，貴種的美人，這些成語已經開始代替天上的安琪兒，仙女般的臉龐，以及新派公子哥兒早已唾棄不用的關於愛情的老神話。在拉斯蒂涅心目中，阿娜斯大齊·特·雷斯多夫人乾脆就是一個迷人的女子。他想法在她的扇子上登記了兩次④，並且在第一次四組舞時就有機會對她說：

“以後在哪兒跟你見面呢，太太？”說話之間那股熱情衝動的勁兒，正是女人們最喜歡的。

“森林⑤啊，喜劇院啊，我家裡啊，到處都可以；”她回答。

於是這南方的冒險家，在一場四組舞或華爾滋舞中間可能接觸的範圍內，竭力和這個動人心魄的伯爵夫人周旋。一經說明他是特·鮑賽昂太太的表弟，他心目中的那位貴婦人立刻邀請他，說隨時可以上她家去玩兒。她對他最後一次的微笑，使他覺得登門拜訪之舉是少不了的了。賓客之中有的是當時出名放肆的男人，什麼摩冷古，龍格羅，瑪克辛·特·脫拉伊，特·瑪賽，阿瞿達一賓多，王特奈斯，都是自命不凡、煊赫一世之輩，盡跟最風雅的婦女們廝混，例如勃朗同爵士夫人，特·朗日