崆朐浮Ｖ�濫閽諞��矯嫣�轎奘攏�嘔峒跚嵛業囊磺脅⊥矗�拍芘徘參業謀�恕Ｇ�切悅�Ｓ辛飼�陀辛艘磺小Ｋ�暈頤嗆�緞┦裁矗�庋嵌��顧琅腫櫻康�襯桑�哉庵慌種恚�桓鱟傭�疾荒莧茫��憂澳盟�錘孔拍悖�サ媚閼餉純唷Ｏ衷謁��惆錈α稅桑�茫≡勖搶蔥淥�歡伲�興�鮮狄壞恪Ｌ炷模�衣�肥腔穡�鑰搶鎘行┒�魃掌鵠戳恕Ｔ趺矗�業牡�襯商稍誆蕕嬪希∴蓿∥業攆躊襯桑　��盟潰∥業氖痔啄兀堪ィ�甙桑�乙�グ咽裁炊伎錘鑾宄��瞬荊��擔��洌�旁���業背×⒖蹋⌒���濫悴撇�揮辛宋Ｏ眨��儀籽劭垂�耍�也歐判摹！�

“親愛的父親！得小心哪。倘若你想借這件事出氣，顯出過分跟他作對的意思，我就完啦。他是知道你的，認為我擔心財產，完全是出於你的授意。我敢打賭，他不但現在死抓我的財產，而且還要抓下去。這流氓會拿了所有的資金，丟下我們溜之大吉的，他也知道我不肯因為要追究他而丟我自己的臉。他又狠又沒有骨頭。我把一切都想透了。逼他太甚，我是要破產的。”

“難道他是個騙子嗎？”

“唉！是的，父親，”她倒在椅子裡哭了。“我一向不願意對你說，免得你因為把我嫁了這種人而傷心！他的良心，他的私生活，他的精神，他的肉體，都是搭配好的！簡直可怕，我又恨他又瞧不起他。你想，下流的紐沁根對我說了那番話，我還能敬重他嗎？在生意上千得出那種勾當鮑人是沒有一點兒顧慮的；因為我看透了他的心思，我才害伯。他明明白白答應我，他，我的丈夫，答應我自由，你懂得是什麼意思？就是說我要在他倒楣的時候肯讓他利用，肯出頭頂替，他可以讓我自由。”

高老頭叫道：“可是還有法律哪！還有葛蘭佛廣場給這等女婿預備著呢；要沒有劊子手，我就親自動手，割下他的腦袋。”

”不，父親，沒有什麼法律能對付這個人的。丟開他的花言巧語，聽聽他骨子裡的話吧！——要你就完事大吉，一個子兒都沒有，因為我不能丟了你而另外找個同黨；要你就讓我幹下去，把事情弄成功。——這還不明白嗎？他還需要我呢。我的為人他是放心的，知道我不會要他的財產，只想保住我自己的一份。我為了避免破產，不得不跟他作這種不清白的，盜竊式的勾結。他收買我的良心，代價是聽憑我同歐也納自由來往。——我允許你胡來，你得讓我犯罪，教那些可憐蟲傾家蕩產！——這話還說得不明白嗎？你知道他所謂的企業是怎麼回事？他買進空地，教一些傀儡去蓋屋子。他們一方面跟許多營造廠訂分期付款的合同，一方面把屋子低價賣給我丈夫。然後他們向營造廠宣告破產，賴掉未付的款子。紐沁根銀號這塊牌子把可憐的營造商騙上了。這一點我是懂得的，我也懂得。為預防有朝一日要證明他已經付過大宗款子，紐沁根把鉅額的證券送到了阿姆斯特丹，拿被裡，維也納。咱們怎麼能搶回來呢？”

歐也納聽見高老頭沉重的膝蓋聲，大概是跪在地下了。

老頭兒叫道：“我的上帝，我什麼地方觸犯了你，女兒才會落在這個混蛋手裡，由他擺佈？孩子，原諒我吧！”

但斐納道：“是的，我陷入泥坑，或許也是你的過失。我們出嫁的時候都沒有頭腦！社會，買賣，男人，品格，我們懂了哪一樣？做父親的應該代我們考慮。親愛的父親，我不埋怨你，原諒我說出那樣的話。一切都是我的錯。得了，爸爸，別哭啦，”她親著老人的額角。

“你也別哭啦，我的小但斐納。把你的眼睛給我，讓我親一親，抹掉你的眼淚。好吧！我去找那大頭鬼，把他一團糟的事理出個頭緒來。”

“不，還是讓我來吧；我會對付他。他還愛我呢！唉！好吧，我要利用這一點影響，教他馬上放一部分資金在不動產上面。說不定我能教他用紐沁根太太的名義，在亞爾薩斯買些田，他是看重本鄉的。不過明兒你得查一查他的賬目跟業務。但爾維先生完全不懂生意一道。哦，不，不要明天，我不願意惹動肝火。特·鮑賽昂太太的跳舞會就在後天，我要調養得精神飽滿，格外好看，替親愛的歐也納掙點兒面子！來，咱們去瞧瞧他的屋子。”

一輛李在聖·日內維新街停下，樓梯上傳來特·雷斯拿太太的聲音。“我父親在家嗎？”她問西爾維。

這一下倒是替歐也納解了圍，他本想倒在床上裝睡了。

但斐納聽出姊姊的口音，說道：“啊！父親，沒有人和你提到阿娜斯大齊嗎？彷彿她家裡也出了事呢。”

“怎麼！”高老頭道。“那是我末日到了。真叫做