“歐也納先生，可憐的太太為父親向先生要錢，先生和她大吵。她暈過去了，醫生也來了，恐怕要替她放血。她嚷著：爸爸要死了，我要去看爸爸呀！教人聽了心驚肉跳。”

“算了吧，丹蘭士。現在來也不中用了，高里奧先生已經昏迷了。”

丹蘭士道：“可憐的先生，競病得這樣兇嗎？”

“你們用不著我了，我要下去開飯，已經四點半了，”西爾維說著，在樓梯臺上幾乎覺得撞在特·雷斯多太太身上。

伯爵夫人的出現叫人覺得又嚴肅又可怕。床邊黑魆魆的只點著一支蠟燭。瞧著父親那張還有幾分生命在顫動的股，她掉下淚來。皮安訓很識趣的退了出去。

“恨我沒有早些逃出來，”伯爵夫人對抗斯蒂涅說。

大學生悲傷的點點頭。她拿起父親的手親吻。

“原諒我，父親！你說我的聲音可以把你從墳墓裡叫回來，哎！那麼你回來一忽兒，來祝福你正在仟悔的女兒吧。聽我說啊。——真可怕！這個世界上只有你會祝福我。大家恨我，只有你愛我。連我自己的孩子將來也要恨我。你帶我一塊兒去吧，我會愛你，服侍你。噢！他聽不見了，我瘋了。”

她雙膝跪下，瘋子似的端相著那個軀殼。

“我什麼苦都受到了，”她望著歐也納說，“特·脫拉伊先生定了，丟下一身的債。而且我發覺他欺騙我。丈夫永遠不會原諒我了，我已經把全部財產交給他。唉！一場空夢，為了誰來！我欺騙了唯一疼我的人！（她指著她的父親）我辜負他，嫌多他，給他受盡苦難，我這該死的人！’”

“他知道，”拉斯蒂涅說。

高老頭忽然睜了睜眼，但只不過是肌肉的抽搐。伯爵夫人表示希望的手勢，同彌留的人的眼睛一樣悽慘。

“他還會聽見我嗎？——哦，聽不見的了。”她坐在床邊自言自語。

特·雷斯多太太說要守著父親，歐也納便下樓吃飯。房客都到齊了。’

“喂，”畫家招呼他，“看樣子咱們樓上要死掉個把人了啦嘛？”

“查理，找點兒少悽慘的事開玩笑好不好？”歐也納說。

“難道咱們就不能笑了嗎？”畫家回答。“有什麼關係，皮安鍘說他已經昏迷了。”

“暖！”博物院管事接著說，“他活也罷；死也罷，反正沒有分別。”

“父親死了！”伯爵夫人大叫一聲。

一聽見這聲可怕的叫喊，西爾維，拉斯蒂涅，皮安訓一齊上樓，發覺特。雷斯多太太暈過去了。他們把她救醒了，送上等在門外的車；歐也納囑咐丹蘭士小心看護，送往特·紐沁根太太家。

“哦！這一下他真死了，”皮安訓下樓說。

“諸位，吃飯吧，湯冷了，”伏蓋太太招呼眾人。

兩個大學生並肩坐下。

歐也納問皮安訓：“現在該怎麼辦？”

“我把他眼睛園上了，四肢放得端端正正。等咱們上區公所報告死亡，那邊的醫生來驗過之後，把他包上屍衣埋掉。你還想怎麼辦？”

“他不能再這樣嗅他的麵包了，”一個房客學著高老頭的鬼臉說。

“要命！”當助教的叫道，“諸位能不能丟開高老頭，讓我們清靜一下？一個鐘點以來，只聽見他的事兒。巴黎這個地方有樁好處，一個人可以生下，活著，死去，沒有人理會。這種文明的好處，咱們應當享受。今天死六十個人，難道你們都去哀悼那些亡靈不成？高老頭死就死吧，為他還是死的好！要是你們疼他，就去守靈，讓我們消消停停的吃飯。”

“噢！是的，”寡婦道，“他真是死了的好！聽說這可憐的人苦了一輩子！

在歐也納心中，高老頭是父愛的代表，可是他身後得到的唯一的諱詞，就是上面這幾句。十五位房客照常談天。歐也納和皮安訓聽著刀叉聲和談笑聲，眼看那些人狼吞虎嚥，不關痛癢的表情，難受得心都涼了。他們吃完飯，出去找一個神甫來守夜，給死者祈禱。手頭只有一點兒錢，不能不看錢辦事、晚上少夠，遺體放在便錫上，兩旁點著兩支蠟燭，屋內空空的，只有一個神甫坐在他旁邊。臨睡之前，拉斯蒂涅向教士打聽了札仟和送葬的價目，寫信給特·紐沁根男爵和特雷斯多伯爵，請他們派管事來打發喪費。他要克利斯朵夫把信送出去，方始上床。他疲倦之極，馬上睡著了。

第二天早上，皮安訓和拉斯蒂涅親自上區公所報告死亡；中午，醫生來簽了字。過了兩小時，一個女婿都沒送錢來，也沒派人來，拉斯