“然而，兩天之後，相同的事又發生了。我回到家，安妮又不在。但她沒過多久就回來了，解釋說她又在公園的一棵樹下睡著了。第二週，還是一模一樣的情況。但她只在星期二和星期四失蹤，如果是在其他的日子，我也不會如此懷疑，更不會在這剛剛過去的星期二去證實我的懷疑。我知道她以前的玻璃琴課都是在星期二和星期四，從四點開始，到六點結束，所以，那天我提早下班，在波特曼書店對面的街上找了個不起眼的地方躲好。等到四點過一刻，還沒有看到她的人影，我的隱隱覺得鬆了口氣。可就在我準備離開時，她出現了。她漠然地沿著蒙太格大街走著——在我的對面——手裡高舉著我送給她當生日禮物的太陽傘。在那一刻，我的心都沉了，我只是呆呆地站在那兒，既沒有去追她，也沒有叫住她。我看著她收起太陽傘，走進了波特曼書店的大門。”

“你妻子經常在和別人約好見面時遲到嗎？”

“恰恰相反，福爾摩斯先生，她認為守時是一種重要的美德，但是最近她有些不一樣。”

“我明白了。請繼續。”

“你應該能想象得到我內心的憤怒。幾秒鐘之後，我衝上樓梯，朝斯格默女士的公寓跑去。我已經能聽見安妮在裡面彈玻璃琴的聲音了——那可怕又難聽的調子，讓我更加怒火中燒，我怒氣衝衝地捶門。

“‘安妮！’我大喊，‘安妮！’

“但來開門的並不是我妻子，而是斯格默女士。她開啟門，用我從來沒見過的惡毒表情盯著我。

“‘我要見我的妻子，就是現在！’我大叫，‘我知道她就在裡面！’就在這時，公寓裡的琴聲戛然而止。

“‘要見你的妻子就回你自己家去見，凱勒先生！’她一邊低聲說著，一邊往前走了一步，把身後的門關上。‘安妮現在已經不是我的學生了！’她一手放在門把手上，用龐大的身軀堵住門，不讓我衝進去。

“‘你騙了我，’我故意大聲說，好讓安妮也能聽見，‘你們倆都騙了我，我不會就此罷休的！你這個卑鄙無恥的女人！’

“斯格默女士也越來越氣憤，實際上，我氣急敗壞，都不知道自己說了些什麼，就跟喝醉了一樣。現在回過頭想想，我才意識到自己當時的行為確實失去了理智，可這個討厭的女人欺騙了我，我很為我妻子擔心。

“‘我只是好好教我的琴，’她說，‘但你非要來找我的麻煩。你喝醉了，所以，等你明天好好想一想這件事，會後悔自己的衝動的！我不想再和你說話了，凱勒先生，你永遠都不要再來敲我的門！’

“聽到這話，我的憤怒爆發了，福爾摩斯先生，我失去了理智，大吼起來。

“‘我知道她還一直到你這兒來，我敢肯定，你還在用你邪惡的想法蠱惑她！我不知道你這麼做的企圖是什麼，但如果你想要從她的遺產裡分得一杯羹，那我可以明確地告訴你，我會用盡一切辦法，絕不讓你染指半分！我要警告你，斯格默女士，除非我妻子完全擺脫了你的影響，否則我會時時處處阻止你的陰謀，不管你再說什麼花言巧語，我都絕不會再上你的當了！’

“女人把手從門把手上拿開，握起拳頭，看起來像是想動手打我。我之前說過，她是個身材高大結實的德國女人，我相信她能輕而易舉地放倒絕大多數男人。但她剋制住了自己的憤怒，她說，‘應該是我警告你，凱勒先生。你趕緊走，永遠不要再來了。如果你還敢來找我的麻煩，我就要喊警察來抓你了！’說完，她轉過身，走進公寓，當著我的面把門狠狠關上了。

“我氣得全身發抖，立刻離開了那裡，我回到家，一心想著等到安妮回來，一定要嚴厲責備她才行。我敢肯定，她聽到了我和斯格默女士的爭吵，讓我生氣的是，她居然一直躲在那女人的客廳裡不願露面。對我來說，不用找什麼理由否認我在跟蹤她；她應該很清楚這一點。然而，讓我萬萬沒有想到的是，當我回到家時，她居然已經在家裡了。我實在搞不明白——她不可能比我先離開斯格默女士的公寓，尤其那公寓還是在二樓。就算她真的設法比我先離開，也不可能在我回到家時，就把晚餐煮好。我當時十分困惑她到底是怎麼做到的，直到今天，我還是百思不得其解。我們吃晚餐時，我等著她提起我跟斯格默女士爭吵的事，她卻什麼都沒說。我問她，她那天下午都幹什麼去了，她回答，‘我開始看一本新的小說了，之前，我還去‘物理和植物協會’的公園逛了一小會兒。’

“‘又去了？你現在還沒去膩嗎？’

“‘怎麼可能會膩？那裡很漂亮的。