譯後記

《耶路撒冷三千年》簡體中文版的翻譯完成是河南大學猶太…以色列研究中心的一項集體成果。除署名譯者外，張騰歡、葛淑珍、楊校敏也承擔了部分章節的初譯。具體分工情況如下：

張倩紅：前言、第五部分；

馬丹靜：第一部分至第四部分；

張騰歡：第六部分、第七部分、後記等內容；

葛淑珍：第八部分、第九部分的若干章節；

楊校敏：第九部分若干章節。

張倩紅、馬丹靜負責全書的通審通校工作。初稿完成後，由於時間緊迫，猶太…以色列研究中心的師生們放下手頭的事情，承擔起本書的校對工作，表現出了高度的合作精神與團隊意識，他們是：河南大學張禮剛博士、胡浩博士、盧鎮博士，以及碩士生田煥雲、段訸甜、疏會玲、晁燕燕、趙陸；鄭州大學博士生艾仁貴，碩士生劉麗娟、付方圓、張瑞、谷亞平。此外，山東大學博士生朱曉、南京大學博士生吉喆、華東師範大學博士生李曄夢也參與了一些校對工作。張騰歡還花費大量時間，整理、編輯了中英文對應詞條。在此對所有付出勞動的老師們、同學們表達深深的謝意！

由於本書的資訊量非常巨大，限於我們的知識素養與翻譯水平，若有錯誤之處，還請專家學者多加斧正。

張倩紅　馬丹靜

2013年8月17日

宣告：本書為（。），以上作品內容之版權與本站無任何關係。