里爾勳爵開啟的新世界尋找萊拉。

“那你呢，魯塔·斯卡迪酋長？”塞拉芬娜最後說，‘’你有什麼計劃？“

“我要去找阿斯里爾勳爵，聽他親口說在做什麼。看樣子他似乎也去了北方。

姐妹們，我能先跟著你們走一段嗎？”

於是她們同意了。

可是不久討論中斷了，一位年長的女巫來到塞拉芬娜。佩卡拉麵前，說道：

“酋長，你最好聽一聽茱塔·卡邁南說的話。她很頑固，但她說的也許很重要。”

茱塔·卡邁南是一位年輕的女巫——她才一百多歲，用女巫的標準來衡量，

她是年輕的——她很固執，也很尷尬。她的精靈，一隻知更鳥，激動地從她的肩

頭飛到她的手中，在高處盤旋一圈，然後又飛回到她的肩頭。女巫的雙頰豐滿紅

潤，她性格活潑，充滿激情。塞拉芬娜不太認識她。

“酋長，”年輕的女巫說道，面對塞拉芬娜的凝視，她無法保持沉默。“我

認識這個名叫斯坦尼斯勞斯·格魯曼的人。我曾經愛過他，但現在我恨透了他，

如果我看見他，我一定會殺了他。本來我什麼都不想說，但我的姐妹們讓我告訴

您。”

她帶著怨恨的目光掃了一眼那位年長的女巫，後者回了她一個熱情的眼神：

她懂得愛。

“好吧。”塞拉芬娜說，“如果他還活著的話，他得活到斯科爾斯比先生找

到他的那一天。你最好跟我們一起去新世界，那樣就不會有你會先殺了他的危險。

忘了他吧，茱塔·卡邁南，愛使我們備受折磨，但我們的任務比復仇更偉大，記

住這一點。”

“是，酋長。”年輕的女巫謙恭地說。

塞拉芬娜·佩卡拉和她的二十一個夥伴，還有拉脫維亞的女巫酋長魯塔·斯

卡迪，準備飛往新世界，那個女巫從未去過的新世界。

正文　三、孩子的世界

三、孩子的世界

萊拉很早就醒了。

她做了一個可怕的夢：有人塞給她一個真空罐子，就是她的父親阿斯里爾勳

爵給喬丹學院的大師和院士們看的那個罐子。那次萊拉躲在衣櫃裡，看見阿斯里

爾勳爵開啟那個罐子，給院士們看那個失蹤的探險家斯坦尼斯勞斯·格魯曼被砍

下的頭顱。可這次萊拉在夢裡是自己開啟那個罐子的，她並不願意，實際上她很

害怕，但不管她願不願意，她不得不那麼做，當她剛剛掀開蓋子，聽到空氣竄進

冰凍的罐子裡時，她的雙手因為恐懼而虛弱無力。蓋子開啟了，她恐懼得幾乎窒

息，但她知道她必須——她必須這麼做。裡面什麼都沒有，那顆頭顱不見了，沒

有什麼可害怕的。

但她還是醒了，哭著，渾身是汗，在面向海灣的炎熱的小房間裡，月光從窗

外照進來，她躺在別人的床上，攥著別人的枕頭，她的貂精靈潘特萊蒙，用鼻子

蹭著她，發出使她覺得安慰的聲音。哦，她是多麼害怕！多奇怪，在現實生活中，

她盼望能見到斯坦尼斯勞斯·格魯曼的頭顱，她曾經請求阿斯里爾勳爵開啟罐子

讓她看一眼，可在夢裡她卻如此害怕。

當早晨來臨時，她向真理儀詢問這個夢的含義，但它的答案卻只是：那是一

個關於頭顱的夢。

她也曾想叫醒那個陌生的男孩，但他睡得很沉，她還是決定不吵醒他，而是

下樓去了廚房，她想做煎雞蛋。二十分鐘後，她坐在甬道邊的桌子上，驕傲地吃

著那被燻黑了的、粗糙的東西，變成麻雀的潘特萊蒙則啄著碎蛋殼。

她聽見後面有聲音。是威爾，他睡眼惺鬆。

“我會做煎雞蛋，”她說，“你要吃我可以給你做。”

他看了看她的盤子，說：“不，我想吃些穀類食品，冰箱裡還有一些新鮮牛

奶，原來住這兒的人離開沒有多久。”

她看著他把玉米片倒進一隻碗裡，然後倒上牛奶——這是她從未見過的。

他拿著碗來到外面，說：“如果你不是這個世界的，那你的世界在哪兒？你

是怎麼到這兒來的？”

“從一座橋。我的父親造了這座橋