陸地、海岸線、山脈、港口、綠樹、玉米地，一直延伸到天空裡。我告訴你們，

我的朋友，那景觀，即使用上五十年的路程都值得去看一看。本來我可以頭也不

回地一直劃到天那邊，划進那片平靜的大海，但後來起了大霧”

“從沒見過這樣的霧，”薩姆·坎西諾嘟囔著，“這霧可能要持續一個月，

也許更長。但你想從斯坦尼斯勞斯·格魯曼那裡要回錢來，那你的運氣可真是夠

糟糕的，李。這人已經死了。”

“啊！我想起來他的韃靼名字了！”海豹獵人說，“我剛想起來他們在鑽孔

的時候叫他的名字，聽上去像是叫約帕裡。”

“約帕裡？我從沒聽過這樣的名字，”李說，“我猜可能是日語。那好吧，

如果我想要回我的錢，也許我能查查他的繼承人，或者也許柏林學院能結算這筆

賬。我要去問天文臺，看看他們能不能給我一個地址。”

天文臺在北方，離這兒還有一段距離。李·斯科爾斯比僱了一架狗拉雪橇和

一個車伕。要找一個願意在大霧中冒險的人並不容易，但李很會說服人，也許是

他的錢能說服人，總之一個從鄂畢地區來的年老韃靼人經過一番討價還價，終於

同意帶他去那兒。

車伕並不依靠指南針，也許他根本就找不到指南針，他靠其他東西掌握方向

——他的北極狐精靈是其中之一，北極狐坐在雪橇前端，憑著敏銳的嗅覺尋找前

進的道路。李不管到哪裡都帶著指南針，但他已經認識到地球的磁場已經像其他

所有事物一樣一團糟。

當他們停下來煮咖啡的時候，老車伕說：“這事兒以前也發生過。”

“什麼，你是說天裂開來？以前也有這事兒？”

“千萬年前。許多人還記得。很久很久以前，千萬年前。”

“他們怎麼說？”

“天裂開來，神靈在不同的世界間移動。所有的陸地都挪動了，冰融化成水，

又重新結冰。後來神靈把那個洞堵上，填了起來。但女巫們說，北極光後面的天

空很薄。”

“要發生什麼事嗎，烏邁克？”

“跟以前一樣的事，一切重演。只不過它還將伴隨著大麻煩，大戰爭，神靈

間的戰爭。”

車伕不願告訴他更多，於是他們又繼續前進，在坑坑窪窪中小心緩慢地探索

著道路，躲避著蒼白霧氣中隱約顯現的黑色岩石的尖角。

這時老人說：“天文臺就在那裡。現在你步行上去吧，那條路的彎道太多，

雪橇去不了。你要回去的話，我在這裡等你。”

“是的，我完事之後就要回去，烏邁克。你給自己升一堆火，我的朋友，坐

下來好好歇一會兒吧。我可能要去三、四個小時。”

李·斯科爾斯比出發了，赫斯特躲在他外套胸口裡，經過一個小時艱難的攀

登，他突然發現前面有一堆建築，像是被一隻巨人的手託放在那裡。不過，他看

見這些是因為霧氣暫時散去。過了一會兒，大霧又重新掩蓋了那些建築。他看到

主天文臺的大圓頂，離它不遠處，還有一個小一點兒的。它們之問是行政樓和住

宿區。沒有燈光，為了不妨礙在黑暗中使用望遠鏡，燈光都被管制了。

他到達後沒用幾分鐘，就和一群天文學家聊了起來。他們急切地盼著他能帶

來一些新聞，很少有自然科學家會像大霧中的天文學家那麼惱火。他告訴他們他

的所見所聞，當這些話題都被談論過以後，他開始打聽斯坦尼斯勞斯·格魯曼。

天文學家們好幾個星期都沒見到一個來客，他們都急於跟他交談。

“格魯曼？是的，讓我來告訴你有關他的事情，”主任說，“他是個英國人，

且不論他的名字。我記得——”

“肯定不是，”他的副手說，“他是皇家德國學院的成員，我在柏林見過他，

我敢肯定他是德國人。”

“不，我想你會發現他是英國人，再說他英語說得好極了。”主任說。“但

我同意，他的確是柏林學院的成員。他是個地理學家——”

“不，你錯了。”另外一個人