“呃，是我眼睛的問題，還是有些東西變綠了？”哈利問。

不僅僅是哈利眼睛的問題。他們走進了一個帳篷的營地，那裡所有的帳篷看起來都像用三葉草蓋著，透過那些開啟人口的帳篷可以看到一張張笑臉。

他們在帳篷中發現了一個很華麗的帳篷，從裡面走出來一個人，鉑金色的長髮，一個馬爾福。

馬爾福也看到阿薩斯幾人，與平時不同，馬爾福竟然主動過來打招呼，“阿薩斯，請允許我這樣稱呼你，你也可以叫我盧修斯”

阿薩斯也有些驚訝，更別說熟悉盧修斯的德拉科，阿薩斯不明所以，“盧修斯……”

盧修斯對德拉科說，“你母親在裡面，帶你的朋友進去！”

德拉科看了看自己的父親，若不是熟悉大馬爾福，他差點以為馬爾福是被人施了奪魂咒亦或是冒名頂替的。

德拉科聽話的帶著哈利三人進入馬爾福帳篷。

只留下阿薩斯和盧修斯面對面，無言相對。

盧修斯開口，“阿薩斯，我們可以隨意逛逛……”

阿薩斯頷首。

兩人並肩而行，馬爾福獨特的髮色讓其他巫師一眼認出，也忌憚於他，而阿薩斯卻不是他們所熟悉的人物，他們紛紛猜測阿薩斯的身份，能得馬爾福的認可，身份必定不一般。

兩人遠離人群，遠離視線，走到森林裡。

在森林某處的上空響起一陣巨響，綠色的和紅色燈籠在樹叢中燃燒起來，照亮了一條到帳篷地區的路。

阿薩斯和盧修斯回到營地，人們各自拿著自己買的東西，大家沿著由燈籠照亮的小道，急急忙忙地往森林裡趕，威斯里先生走在最前面。他們可以聽到成千上萬的人在他們四周移動的聲音——叫聲，笑聲和歌聲。大家都被這狂熱興奮的氣氛而深深感動了，哈利一直都咧嘴大笑。他們在森林走了三十分鐘，沿途一直大聲地談話和開玩笑，最後，終於到達森林的另一端，發現在自己的前面有一個巨大的體育館。雖然哈利只能看見環繞在搭帳篷地區周圍的一部分，但肯定一點也不會擁擠。

“前座！”一個在門口的巫婆官員看了他們的票後，說：“上等廂！直上樓梯，亞瑟，走到最高處。”

進入體育館的樓梯鋪著豪華的紫色的地毯。他們和人群一起爬著樓梯。慢慢地，有的人轉入樓梯左邊或右邊的門中。他們一行人繼續沿著樓梯往上爬，最後到達了樓梯頂部的小閣，他們發現自己進入了一個小箱子裡。這個小箱設在體育館的最高處，剛好在兩個金色的邊線柱子中間。大約有二十張紫色、鍍金的椅子，分成兩排。哈利跟著阿薩斯坐到前排去，往下看到了一個他永遠無法想象的場景。

在橢圓的廣場裡，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一點，十萬個巫婆巫士坐在他們的座位上。整個體育館都瀰漫著一種神秘的金色的光，就像體育館自己發出來的似的。從他們處於高處的位置看來，廣場就像天鵝絨一樣的光滑，並且兩端都有三個用於進球的鐵環，十五英尺高；在他們的正對面，幾乎與哈利的目光平行的地方有一個巨大的的黑板，金色的字在上面潦草書寫；又馬上把它擦去。看了一會兒後，哈利才發現上面寫著的是廣告。

藍瓶：一個適用於全家使用的掃帚——安全、可靠，裝有防衛巴格拉的汽笛……史高水太太的魔法清理器：無痛無斑點！……格來傑斯巫士雜貨鋪——倫敦巴黎、霍斯馬得……

哈利把目光從那個廣告移開，轉過頭看包廂裡除了他們以外還有誰。到目前為止，還沒有其他人，除了一個微小的生物正坐在他們後面的倒數第二排。這個生物的腿非常短，因此它把腿放在座位上。它穿著一條茶几蓋布，看起來像古羅馬市民容的寬外袍，它正把它的臉埋在手裡。而那雙長的，像蝙蝠一樣的耳朵非常奇怪，但又似曾相識。

“是多比嗎？”哈利難以相信地問。

那個小生物抬起頭，張開它的手指，張開它大大的棕色眼睛，它的鼻子的大小和形狀就好像一個西紅柿。

它不是多比。然而，毫無疑問，它是一個傭人小精靈。

“先生叫我多比嗎？”這個精靈好奇從它的指縫中吱吱地問。它的聲音比多比的要大一點，那是一種極小的，發抖的吱吱聲。雖然和精靈交談是很困難的，但哈利猜這個精靈是個女的。

哈利對小精靈說：“對不起，我剛才以為你是我認識的一個朋友。”

“但是我也認識多比，”小精靈吱吱地說。她捂著臉，好像光會弄瞎她的眼睛似的，