吸也越來越微弱。

不行，要馬上急救才可以。

她抬起頭來尋找幫手，發現阿雷西歐先生臉色蒼白的站在旁邊。

“過來——你用左手托住她的脖頸，右手按住她的額頭，讓她頭部上揚。”她提高聲音道：“一定要保證她的呼吸順暢。”

在眾目睽睽之下，海蒂雙手交叉，開始在婦人胸骨中段的上方錘擊和按壓，心裡數著數，隨時準備給她做人工呼吸。

如果當眾冒犯一位同性，她搞不好要被判上和達芬奇一樣的罪過，最好不要遇到這種事……

海蒂顧不上太多，只保持距離口對口吹氣，同時用力按壓那婦人的胸膛，祈願她能快點好過來。

阿雷西歐發著抖扶著母親，此刻連手心都一片冰涼，整個人都緊張到了極點。

可就在這時，剛才還昏迷不醒的婦人突然震了一下，瞳孔開始迅速縮小。

她的臉頰重新變得紅潤，嘴唇也漸漸有了血色。

海蒂一直等到她悠悠醒轉，扶著她把咽部的嘔吐物吐了個乾淨，心裡才終於鬆了一口氣。

人沒事就好，其他的都是次要的。

等那婦人在阿雷西歐的攙扶下終於站了起來，人群爆發出熱烈的歡呼聲，還有人想拉著海蒂讓她幫自家親戚看看病。

——這是何等神奇的醫生，居然能夠當眾起死回生！

海蒂靦腆地跟他們打了個招呼，又安撫了一會兒驚魂未定的阿雷西歐先生，扭頭就帶著女僕跑回了宮裡。

德喬自然是要把這些事都向上如實彙報的。

當天晚上，她就又出現在了海蒂的面前。

“領主大人有請。”

作者有話要說：修道院相關是真人真事，參考傳記。

【1月27日存稿手記】

中世紀十大醫療術“酷刑”

筆者：大衛·莫頓

中世紀醫學：從治療痔瘡的高溫烙鐵到幾乎任何小病都可以使用的放血療法；將由我們的特邀作家大衛·莫頓，為我們展現其中最為可怕的十大醫術。

志願譯者團隊 / 閆詩意、和李齊慧、香草山、馮小旦、蘇黃米

1 外科手術：粗魯、生硬而又非常痛苦

中世紀的外科手術，粗魯、生硬而又……痛苦！外科醫生對於人體解剖學、麻醉劑以及使創傷和切口遠離感染的抗菌防腐技術，所知甚少。

中世紀早期的外科醫生一般是僧侶，因為他們可以利用最好的醫學文獻——通常由阿拉伯學者所著。但是1215年，教皇下令禁止僧侶進行外科手術；所以他們指導農民完成各種各樣的手術。那些除了閹割動物以外、幾乎沒有什麼經驗的農民，在清除疼痛的牙齒膿瘡到開展白內障手術等各個領域備受歡迎。

但確實存在一些巨大的成功。英國考古學家發現了一枚大約來自1100年、頭部曾遭受重型鈍器擊打的農民頭骨。細緻的檢查顯示，這個人接受了被稱為穿孔術的救命手術；一個孔會被鑽出來，頭骨的一部分會被揭起，以使破裂的頭骨碎片方便取出。這個手術減輕了腦部的壓力，此人得以康復。我們只能猜測下此過程得有多疼啊！（閆詩意 譯）

2 顛茄（dwale）：一種能致人死亡的天然麻醉劑

中世紀的手術，事實上只會用在面臨死亡威脅的緊急情況下。一個原因在於，當時並沒有可靠的麻醉劑，以緩解粗糙的切割過程帶來的劇痛。一些用於減輕疼痛或是誘導昏睡的藥劑，可能是致命的。一個例子是，萵苣汁、被閹割的野豬膽汁、葫蘆草、罌粟、莨菪、鐵杉汁和醋的調和物。它將和葡萄酒混合，再端給病人服用。