鋈艘黃鷦鏡酵懦ど砬埃���平�撕竟的冢�琶揮惺顧�艿繳撕Α！�

“團長恩格爾哈特中校沒有說話，只是與我們倆親熱地握著手。我們回到團部之後。團長表示要授予我們倆以鐵十字勳章。我們倆非常高興。但到了第二天的下午，卻發生了一件不幸的事，正當團長與另外幾位軍官討論給

，“口，，汐授勳一事時，一顆英軍射來的炮彈打中了團部的帳篷氣口一個。人被當場打死。團長和其他軍官都受了重傷。我們不得不將他們送到了急救站”

“不知道發生了什麼事，有4位連長沒有來開會，我和另外3名士兵被迫離開團部所在地去尋找他們。這是我所遭遇的九死一生、近乎奇蹟的一連串經歷的開始。我覺得，那一天是我生命中最為恐怖的時刻”。

團長終於好起來了，我們大家都很高興，因為我們全都像信奉神明一樣的尊敬恩格爾哈特中校。團長建議授予我一枚一級鐵十字勳章。可能由於我是團部人員，在上報名單的時候，我的名字也就被列在了最後。因為這個原因。我可能被漏了下來，因此只得了一枚二級鐵十字勳章。即使如此，我仍然感到非常高興，這是我生命中最幸福的時玄不幸的是，獲得鐵十字勳章的戰友們大都犧牲了。您能幫我把記述這次戰鬥的報紙儲存下來嗎？因為我想要將它們留作紀念

假如親愛的上帝能夠讓我把生命保留到戰爭結束的話。在這次戰鬥結束後。我被晉升為了班長，現在，再也沒有人說我是“系靴帶的巴伐利亞泥腿子，了，由於我的英勇表現，我贏得了團裡所有官兵們的尊敬

我覺的軍旅生活非常適合我，儘管戰鬥非常激烈，但在戰鬥的間歇，卻總是有讓人好笑的事發生，我都將它們畫成了漫畫。象上回有一次，有個士兵打了一隻兔子，準備在休假的時候帶回家，但他走的時候，卻發現兔子變成了一塊磚頭一有人把給兔子偷換掉了！為了不讓這個玩笑的受害者生氣，我寄了一張明信片給他，明信片上面有兩幅漫畫。都是我畫的，一幅是這位士兵在家開啟包磚頭的包袱時吃驚和惱火的樣子。另一幅是他的戰友們在前線吃兔子的情景。他回來後說。他的妻子和孩子非常喜歡這兩幅畫，本來這件事他很生氣，但看到了我的明信片之後，他感覺到和我們大家在一起是那樣的快樂，因此休假一結束，他就很快的趕回來了，他對我說，十六團是他的另一個家，我也這樣認為

“現在，我們仍舊呆在老陣地上，只能零星的出擊，給法軍和英軍以偷襲天氣變得很壞，我們常常在敵人兇猛的重炮火力之下東躲西藏，有時在沒膝的泥水中一呆就是幾天。我們都盼望能有幾天的喘息機會，並希望在幾天之內就全線展開總攻。因為事情總不能永遠這樣下去

“就是在這種無聊的僵持的日子裡，一條小白狗（很可能是英軍士兵帶到戰場的吉祥物）跳進了我們的戰壕，它在追逐一隻兔子。我將它抓住了。開始的時候，這條小白狗老想逃跑。而我以巨大的耐心對它溫柔地說著話（小狗很可能聽不懂德語），慢慢讓它習慣了與我相處。我給它取的名字叫小狐狸”並教會了它諸如爬梯子之類的把戲。很快，小狐狸。成了我們大家的寶貝。白天”小狐狸。與我從不分開，到了晚上，它就睡在我的身旁。”

“在多少次激烈的戰鬥中，我常常注視著它。在弗隆美爾，它看到了一隻蒼蠅，一開始，它的全身開始發抖，好象受了催眠術一檄，象老人一樣地皺起了眉頭，然後，它突然一躍而起。朝著那隻亂飛的蒼蠅猛吠，並直起了身子，伸出爪子想要捉到那隻蒼蠅有很多次我凝視我的愛大小狐狸”就好象它是一個人似的。我注視著它發怒、咆哮的各個過程。每當我吃飯時，小狐狸。就坐在我的身旁，目不轉睛地盯著我吃飯的每個動作。如果我吃了五六口後還不給它東西吃，“小狐狸，便會坐立起來，用乞求的目光看著我，那神情好象在說，我怎麼辦？”我是多麼喜歡它呀，它給我們大家都帶來了快

。可能是因為沒有冬季的關係，這裡的雨水一直不斷，由於這裡靠近大海，的勢又低，這裡的草地和田野活象是無底的沼澤，因為到處都是粘粘糊糊的泥漿。步兵的戰壕、掩體、大炮陣地、交通壕以及鐵絲網、“狼窩”地雷陣等等，都佈設在這樣的泥潭裡。這裡真是個奇形怪狀的世界。”在這裡，我常常想起在慕尼黑的日子。我們大家現在只有一個希望，那就是，讓我們能把賬與這夥強盜算清楚，不管付出什麼樣的代價，我們希望能儘快與他們交手。等我們當中有人能夠有幸返回家園的時候，能夠能看到家園變得更加純潔，並將那些外國人帶來的影響盪滌淨