“他們說，說他們待在納迦爾海軍區附近，見到其他幾個也是訓練熊的傢伙，養了一隻很可憐、很瘦的熊。”普拉巴克解釋，要那兩個人別急，講慢一點。“他們說那些人不尊重他們的熊，用鞭子打那隻熊，熊在哀號，全身疼痛。”

兩名馴熊師連珠炮似地說了一大堆，普拉巴克張開嘴想講話，卻只能一直靜靜地聽話、點頭。其他犯人也靠到門邊聽。門後的走廊擠滿人，走廊一邊有幾個長窗，罩著金屬柵欄。走廊另一邊有幾個房間，許多人從那些房間出來，擠到門邊，使門邊的犯人增加到至少上百個，個個一臉著迷地聆聽馴熊師說故事。

“那些壞蛋打那隻可憐的熊時，下手真狠，”普拉巴克翻譯，“它號叫著，那些人仍不住手，繼續打那隻熊。你知道嗎，那是隻母熊！”

門邊眾人憤慨大叫，同情哭泣。

“我們這兩位仁兄，很氣惱那些人打那隻熊，於是走上前要他們別再打了。但那些傢伙很壞，很生氣，大吼大叫，推人，罵髒話。那些人裡有一個人，罵我們的人操你妹的，我們的人罵他們是王八蛋；那些壞蛋罵我們的人操你媽的混蛋，我們的人罵他們操你兄弟的。那些人又說了一些操人、幹人的話，我們的人也回敬了一些——”

“說重點，普拉布。”

“是，林。”他說，隨之專心聽馴熊師講，許久未再翻譯。

“怎麼樣？”我嚴厲問道。

“仍是許多髒話，林。”他答，無奈地聳聳肩。“但其中有一些，我得說，說得很好，想不想聽？”

“不要！”

“好了，”他終於說，“最後，有人叫警察來，然後雙方大打出手。”

他再度停下，繼續聽故事。我轉頭看那名守衛，他和犯人一樣沉醉在精彩的故事情節中，邊聽邊嚼帕安，粗硬的唇髭跟著上下抽動，無意間突顯了他的著迷。聽得津津有味的犯人，為故事中的某個情節大聲叫好，守衛也跟著大叫了得。

“一開始，那些人在那場大戰中佔上風。打得真是天昏地暗，林，就像《摩訶婆羅多》裡所寫的一樣。那些壞蛋有朋友助陣，他們拳打腳踢，還用拖鞋來打。然後，卡諾火大了。就在警察趕來的前一刻，卡諾加入戰局，幫助它的馴熊師。它一下子就結束了那場混戰，左右開弓，掌掌擊在那些傢伙身上。卡諾真是隻能打的熊。打敗了那些壞蛋和壞蛋的所有朋友，打得他們鼻青臉腫！”

“然後，這兩個藍色人就被捕了。”我替他總結。

“說來遺憾，確是如此。他們被捕了，因為犯了擾亂治安罪。”

“好了，我們談談。”

普拉巴克、守衛和我三人，走離鋼柵門兩步，站在空無一物的金屬桌旁。我回頭看，門邊的人正使勁伸長脖子想聽我們談話。

“印地語的保釋怎麼說，普拉布？想想能不能把那兩個人保釋出來。”

普拉巴克問守衛，但守衛搖頭，告訴我們不可能。

“我可以付罰金嗎？”我用馬拉地語問。要賄賂警察，都得這樣拐彎抹角地說話。

守衛微笑，搖搖頭。他說有個警察在那場混戰中受傷，所以這件事他無能為力。書包　網　。　想看書來

項塔蘭　第十五章（6）

我聳聳肩，愛莫能助，於是走回門邊，告訴那兩個人我無法保他們出來，用錢賄賂也沒辦法。他們用印地語哇啦哇啦對我講了一堆，講得很急又口齒不清，我聽不懂。

“不是，林！”普拉巴克嚴正地說，對我堆滿笑臉，“他們不擔心自己，他們擔心卡諾！卡諾也被捕了。他們非常擔心那隻熊，因此他們才希望你能幫忙！”

“那隻熊被捕了？”我用印地語問那守衛。

“Ji　ha！”他答，粗亂的唇髭抖動著，掩不住驕傲之情。先生，是的！“熊關在樓下！”

我望向普拉巴克，他聳了聳肩。

“或許我們該看看那隻熊？”他建議。

“我想我們是該去看那隻熊！”我答。

我們走下鋼梯，下到一樓，經人指引來到一排囚室，囚室正上方正是我們剛剛在樓上看到的那些房間。一樓守衛開啟一間房間，我們彎腰進去，看見卡諾坐在又黑又冷清的囚室中央。那間囚室很大，角落地板上有個鑰匙孔狀的馬桶。卡諾戴的嘴套很大，脖子和雙掌都上了鐵鏈，穿過鐵窗固定著。它坐在地上，粗壯的背靠在牆上，下肢張開。它的表情——除了稱之為表情，我沒有辦法形容它臉上五官的模樣——憂鬱，極度的愁苦。我們看著