‘S’此字的標準拼法，　字母中間不應有一個“S”。　小夥子的原文理應為Menschenkind，

但護士長讀成了Menschenskind。？這真太隨便，也太古怪了。何況她又賣給我一支

體溫表，她的袋裡經常放著一兩支。其實這裡到處都有賣，每家商店都有，哪怕您

意想不到的地方也弄得到，約阿希姆曾對我說過。可這樣一來，我不用動腦筋去採

辦了，它自動送上門來啦。”他把那小巧玲瓏的儀器從盒子裡取出，細細觀察一回，

接著在房內好幾次踱來踱去，顯得焦躁不安。他的心房怦怦直跳。他往敞開著的陽

臺門張望，然後向房門走去，很想去找約阿希姆談談，但隨即打消了這個念頭，依

舊在桌子邊站著。這時他清了清喉嚨，聽聽自己的聲音是不是沙啞了。過後他咳嗽

一聲。　“真的，我現在倒一定要弄個清楚，我是不是因傷風發了寒熱，”他說著就迅

速把體溫表放到嘴裡，把水銀頭的一端放在舌頭下，這樣，體溫表就從他的兩片嘴

唇間斜斜地往上翹起。他閉住嘴唇，不讓外界空氣進入。接著他看看手錶，時間是

九點半過六分。他靜待七分鐘的時間過去。

“每一秒鐘的時間不算太長，”他想，　“也不算太短。山上的人們也好，山下的

人們也好，都應當信得過我。他們總不必給我換一支‘啞姐妹’，像塞塔姆布里尼說

的奧蒂麗·克奈弗那樣。　”他在房間裡跑來跑去，用舌頭把溫度表壓在下面。

時間悄悄流逝，這一段時間似乎長得無窮無盡。他看看錶上的指標，原來只過

去兩分鐘半，而他卻擔心七分鐘時間已經過了。他做了無數的事：把房裡的許多物

件一忽兒拿起，一忽兒放下，再走到陽臺上，不讓表哥注意到他。他眺望風景，眺

望山谷。現在他對這裡的所有景物都已十分熟悉了，不論是這裡的角峰、山脊和峭

壁，不論是“佈雷門伯爾”左邊突出的側翼也好——它的山脊陡峭地向下方傾斜，

而其側面都長滿了高高低低的野樹雜草，山脈則在右方形成，而它們的名字漢斯也

像別人一樣熟悉——他都瞭如指掌。此外還有阿爾泰因峭壁，它從這裡看來彷彿從

南面把山谷團團圍住。它往下眺望花園裡的小徑和花壇、山洞以及銀色的樅樹；傾

聽病人作治療的休息室裡發出的低語聲，然後回到房裡，把嘴裡的溫度表位置調整

好，再挪動一下胳膊，讓手腕上的袖子甩開，於是把前臂彎到臉前。他幾經磨難及

周折，一會兒東推西撞，一會兒又跺足踏步，才好容易把六分鐘光陰打發過去。於

是他站在房間中央，讓自己昏昏然陷入夢境，並聽憑自己胡思亂想，這樣，他剩下

的最後一分鐘也就不知不覺地溜走了。他再把胳膊一揮，發現一分鐘時間又偷偷地

逝去。這時第八分鐘卻已過去了三分之一。當時他想：至於結果如何，我可滿不在

乎——一面想，一面把體溫表從嘴裡抽出，茫然不知所措地凝視著這支表。

表上的示度究竟如何，他一下子可搞不清楚。光線射在溫度計扁圓形的玻璃管

上，水銀的亮光也隨著玻璃的反射時隱時現，閃耀不定。水銀柱一忽兒升得高高的，

一忽兒又無影無蹤。他想把這支表湊近眼睛，轉過來掉過去，但怎麼也看不清。最

後他僥倖地轉動一下，裡面的度數忽然清晰可見。他把表緊緊握住，想急於瞭解其

中底細。事實上，水銀已經膨脹起來，而且膨脹得很厲害，水銀柱已升得相當高，

它已經超出身體的常溫好幾格。漢斯·卡斯托爾普的體溫是三十七點六度。

在大白天，在上午十點到十點半之間居然有三十七點六度的體溫，這確實太高

了，算得上有“熱度”。這是感染引起的熱度（他是很容易受到這種感染的），他自

問三十七點六度究竟是哪種性質的感染。約阿希姆的熱度不會再高，山上任何人也

不會再高，除非是重病號和禁止起床、奄奄一息的病人。不論是打人工氣胸的克萊

費爾特，還是……還是肖夏太太，體溫也不會再高。當然，他的情況跟別人不一樣，