了他的心，事後尤其如此。因為只有當一切都過去時，他才認清剛才發生些什麼。

肖夏太太的臉，他從來沒有像此刻看得這麼清楚分明，纖細無遺。盤在她頭上

的辮子是金黃色的，稍稍帶有金屬般的淡紅色光澤；辮子打成一個髮髻，從髮髻上

他甚至可以分辨出一根根短髮來。當時他和她的臉相隔只有一隻手掌的距離，而她

姣美的形象則是他好久以來所熟悉的。對他來說，這個形象蓋世無雙：這是一個有

異國情調的、富有特徵性的形象（因為在我們看來，只有外國人才有特徵），帶有北

國風味和濃厚的神秘色彩。就她那不易捉摸的特徵和輪廓來說，往往會引起人們的

遐想。關鍵性的一點，也許是她高高突起的顴骨十分引人注目，顴骨幾乎使眼睛受

到壓迫，那對眼睛異常不鮮明，距離也隔得異常遠，在顴骨的壓力下，它們甚至有

些傾斜。由於同樣的原因，她的腮幫兒稍稍凹進去，這樣一來，又間接地使她略略

噘起的嘴唇顯得十分豐滿。　特別打動他的是她的那雙眼睛，　那是一對細長的（漢斯·卡

斯托爾普的心目中是這樣的）、充滿魅力的吉爾吉斯人的眼睛，顏色像遠處的山巒那

樣，呈灰藍色或藍灰色，有時只要斜睨一眼——而不是存心看人——就一下子像罩

上一層暮色那樣，變得灰暗朦朧，令人銷魂。這就是克拉芙吉亞的眼睛，它們看起

漢斯來是那麼咄咄逼人，而靠近身邊時目光又是那麼陰森，無論就眼睛的位置、光

澤和表情來看，和普里比斯拉夫·希佩的是多麼酷肖！用“酷肖”這個詞兒，其實一

點也不確切，他們的眼睛簡直一模一樣。還有她上半部分臉兒的闊狹，扁塌塌的鼻

子，甚至白裡透紅的面板，腮幫兒健康的色澤（在肖夏太太的身上，這種健康不過是

一種假象，山上的病人都是這樣；這無非是室外空氣療法的表面成績而已），總之，

一切的一切都和普里比斯拉夫一般無二。以前，漢斯同他在校園裡擦身而過時，普

裡比斯拉夫就是用這樣的目光瞧他的。

這真叫他心驚膽戰。漢斯·卡斯托爾普對這樣的相逢喜不自勝，但同時內心也

滋長著恐懼和某種惶惶不安的情緒，這是他和她近在咫尺不可避免地面對面在一塊

兒時引起的。他早已遺忘了的普里比斯拉夫，現在在山上卻在肖夏太太的身上重現，

而且用吉爾吉斯人的眼睛瞅他——這似乎是不可避免地或無法逃避地命中註定的，

而這種無法逃避的命運叫人又喜又憂。這使人充滿了希望，但同時又不寒而慄，甚

至感到毛骨悚然。年青的漢斯·卡斯托爾普感到需要有人幫助他一下，內心迷迷糊

糊地亂作一團，可以認為，此刻他急於需人幫助、出主意或給予支援。

他前前後後想起了許多人，不知誰能助他一臂之力。

他想起了約阿希姆——這個始終站在他一邊的善良、正直的約阿希姆。這幾月

來，他的眼神露出憂鬱的光芒，過去他從來不聳肩膀，現在卻時時不屑地作出這副

姿態。目前，約阿希姆袋裡常帶著那隻　“藍瓶子”，斯特爾夫人總愛稱這種痰瓶為“藍

色的亨利希”。一看到那張繃緊的臉，漢斯·卡斯托爾普的心就冷了半截……就是這

個耿直的約阿希姆，曾苦苦要求顧問大夫貝倫斯讓他出院，到平地或平原上——這

是山上病人對外面健康的大千世界的稱呼，語氣中顯然帶有稍稍輕蔑的成分——去

幹他那久已渴望的事業。　為了迅速達到他的目的和節約時間（這兒山上人對時間浪費

得那麼厲害），他一心一意地療養，目的當然是希望能早日康復，但漢斯·卡斯托爾

普好幾次覺察到，約阿希姆有時也只是“為療養而療養”；療養和別的事情一樣，到

頭來也是一項義務，責任終究是責任，應當履行不誤才是。

晚上，當約阿希姆和大夥兒在會客室裡待上一刻鐘後，總迫不及待地下樓去躺

著休養，　這倒很好，　因為他這種恪守紀律的軍事作風對漢斯·卡斯托爾普的市民

意識倒有幾分幫助，否則他也許會無所事事地跟大夥兒在俄國人