黑黑的頭髮上亮光光地搽過油；他忽然覺得有一把沙子擲到他的臉上，連眼睛也睜

不開，一怒之下，就逼著塔齊奧跟他搏鬥，結果，身體較弱的美少年很快倒了下去。

但在這個臨別的時刻，地位低下的亞斯胡不象以前那麼屈就了，一下子變得冷酷無

情，想為自己長時間來低聲下氣的處境報復一下。這位勝利者不但緊緊揪住敗陣的

塔齊奧不放，而且騎在他的背上不住拿他的臉住沙土上掀，以致塔齊奧連氣也喘不

過來、差點兒窒息。塔齊奧斷斷續續地作些努力想掙脫這塊大石頭，但不一會又停

止了，過後又掙扎起來，不過這只是一陣抽搐而已。驚恐萬狀的阿申巴赫正要跳起

來去救他，那個身長力大的傢伙終於把他放了。塔齊奧臉色慘白，半彎起身來，撐

著一條臂膀坐著，他的頭髮亂蓬蓬的，眼睛閃著陰鬱的光芒。這樣一動不動地過了

幾分鐘後，他終於直起身子，慢慢地走開。家人在叫他，開始時喊聲輕快溫和，後

來調門上就轉為焦的和懇求。但他置之不理。這時，那個黑臉的男孩子似乎很快對

自己的越軌行為感到悔恨，趕上他想跟他和解，但他聳聳肩膀支開他。塔齊奧從斜

角方向走下水去。他赤著腳，穿著一件有紅色胸結的亞麻布條紋衫。

他在水邊耽上一會，低垂著頭，用一隻足趾尖在溼漉漉的沙灘上畫些什麼畫兒，

然後走到淺水裡，淺水處最深的地方還不能沾溼他的膝益，他涉過淺水懶洋洋地向

前跨步，最後走到沙灘上。他在那裡暫停片刻，臉蛋兒朝向浩瀚的大海，接著在海

水退潮時露出的一片狹長的沙灘上向左面慢慢地走著。他在那邊徘徊；那兒，有一

大片水跟陸地遠遠隔開，孤高的情緒使他離群獨立。他象一個與塵世隔絕的遊魂，

一縷縷的頭髮迎風飄舞，前面展現一片茫茫的大海和煙霧迷濛的空間。他又一次停

下來眺望。忽然，不知是憶起了什麼事還是心血來潮，他扭動上身，一隻手擱在臀

部，全身作一個美妙的轉動姿勢，回過頭來把目光投向海岸。阿申巴赫坐在那邊看

著他，正象他過去在休息室門檻邊第一次遇到他灰暗朦朧的目光時那樣。他的頭靠

在椅背上，頭部隨著那個在海闊天空裡漫步的孩子慢慢擺動。接著他仰起了頭，似

乎回答塔齊奧的凝視；然後低垂到胸部，眼睛朗下望，臉上顯出一種軟弱無力的、

沉思的、昏昏欲睡的表情。在他看來，主宰他精神世界的那個蒼白而可愛的遊魂似

乎在對他微笑，對他眨眼；這時，那個孩子的手似乎已不再托住臀部，而是往前方

伸出，插翅在充滿了希望的神秘莫測的太空中翱翔。他呢，他也象往常那樣，跟著

他神遊。

過了幾分鐘後，人們才急急忙忙去救援那個一動不動斜躺在椅子上的人。他們

把他送到房間裡。就在當天，上流社會震驚地獲悉了他去世的訊息。

按：中篇小說《威尼斯之死》　（一譯《死於威尼斯》　）是德國作家托馬斯·曼（1875…

1955）最優秀的作品之一。四方文學界很推崇這篇小說，作者本人也認為是自己的

得意傑作。從學術角度上說，作品探討的是藝術家對生活的態度問題。作者著意刻

畫的主人公作家阿申巴赫在當時的社會有一定典型性，也是作者本人的寫照。一方

面，他的創作態度相當嚴謹，一絲不苟，而且賦有強烈的社會批判意識；另一方面，

他孤芳自賞，遠離人群，渴望一種“冒瀆”的叛逆式的生活，表現出複雜、矛盾的

性格。

《墮落》

托馬斯·曼

我們四人又聚在一起了。

這一回，是矮個兒邁森柏爾格做東道主。我們在他的工作室裡晚餐，吃得很痛

快。

這是一間佈置得別出心裁的工作室；富有怪僻的藝術趣味。這裡既有埃特魯利

和日本花瓶①，西班牙的扇子和短劍，中國屏風和義大利曼陀林，又有非洲的貝殼

號角，古老的小雕像，五光十色的洛可可小擺設，蠟制的聖母像，銅版畫，以及出

自邁森柏爾格本人手筆的一