，她的態度冷若冰霜，也都沒有排除在外。她還邀請了米德太太和惠廷太太，雖然她明明知道她們都不喜歡她。也明明知道她們參加這樣體面的聚會，沒有像樣的衣服可穿，會感到尷尬。因為思嘉這次溫居大聚會，一半是宴會，一半是舞會，當時管這樣的晚間聚會叫“大聚會〃，亞特蘭大還從未見過這樣盛大的聚會呢。

到了那天晚上，大廳裡和帆布遮起來的迴廊上擠滿了客人。他們喝著她用香檳配製的香甜飲料，吃著她的小餡餅和奶油牡蠣，隨著樂隊演奏的樂曲跳舞，樂隊前面整整齊平地擺著一排棕櫚和橡皮樹。但是瑞德稱之為〃老團兵〃的人，除了媚蘭我艾希禮、皮蒂姑媽、亨利叔叔、米德大夫夫婦，梅里韋瑟爺爺之外，別人都沒有來。

“老鄉團〃有許多人來參加這次〃大聚會”是經過一番猶豫之後才決定的。有的人是看了媚蘭的態度才接受邀請的。有的人是因為覺得瑞德救了他們的命，或救了他們的親屬的命，而接受邀請的。然而就在宴會的前兩天，有一條謠言在亞特蘭大傳開了，謠言是布洛克州長也受到了邀請。〃老團兵〃表示反對，寄來了一大摞明信片，說他們不能接受思嘉的善意邀請，感到遺憾，為數不多的幾位老朋友雖然來了，可是州長一到，他們感到尷尬，就毫不猶豫地退席了。

思嘉看到這些情況，既驚訝，又氣憤，覺得這次宴會是完全失敗了。多麼排場的〃大聚會〃呀！她津心安排了這次活動，想讓大家看一看這了不起的場面。可是老朋友只來了那麼幾個，老對頭則一個也沒來。天亮的時候，等客人都走完時，她恨不得大哭大鬧一番，可是又怕瑞德哈哈大笑，怕看他那轉個不停的黑眼睛，因為他雖然沒有說，卻流露出這樣的意思：“我早就告訴你了嘛！〃所以她只好強壓住怒火，極力裝作一副無所謂的樣子。

第二早上，她就對媚蘭一個人大肆發作起來。

“你真讓我下不來臺，媚蘭…威爾克斯，你還讓艾希禮和那些人一塊讓我下不來臺。你要是不拉著他們走，他們不會那麼早就走的。唉，我看見你了！我正要把布洛克州長帶過來，介紹你們，你就像兔子一樣跑掉了。〃“我想他不會——我想他不可能真來參加，〃媚蘭不高興地回答說。〃雖然大家都說——〃“大家？這麼說來，大家都在背面嘰嘰咕咕議論我，是不是？〃思嘉氣憤地嚷道。〃你是不是你要是事先知道州長要來參加，你也和他們一樣，根本就不來了？〃“是的，〃媚蘭兩眼看著地板，低聲說。〃親愛的，在那種情況下，我是不能來的。〃”你真行啊！原來你也會和他們一樣，讓我下不來臺呀！〃“唔，別這麼說，〃媚蘭非常難過地說。〃我不是有意傷你的心。你就是我的姐姐，親愛的，是我的親兄弟查理的妻子，我——〃她怯生生地把一隻手搭在思嘉胳臂上。可是思嘉一下子把它甩開了，恨不得自己也能像父親傑拉爾德那樣，生氣氣來大發雷霆。但是媚蘭也不示弱。瘦削的肩膀挺了挺，頓時顯出一副莊重的神氣她兩眼盯著思嘉那雙憤怒的綠眼睛，雖然和她那略帶稚氣的面孔和她的身材有些不相稱。

“對不起，親愛的，讓你傷心了，但是布洛克，或者任何一個共和黨人，或者任何投靠北方的人，我都不能見。我不但在你家裡不見他們，在別處也不見他們。既或我不得不——我不得不〃——媚蘭往四下裡掃了一眼，想找一個最重的詞兒——〃既或我不得不顯得粗暴無理，我也不見他。〃“你是指責我的朋友們嗎？”“不是，親愛的。不過他們是你的朋友，不是我的朋友。〃“你是指責我不該把州長請到家裡來嗎？〃媚蘭無法迴避了，但她仍舊盯著思嘉的眼睛，毫不動遙〃親愛的，你做什麼事情，都是有道理的，我喜歡你，信賴你，我是不會指責你的。誰要是指責你，讓我聽見，我就不答應。不過，思嘉呀！〃突然間，激動的話語脫口而出，滔滔不絕，聲音不大，裡面卻包寒著無法消除的恨。〃難道你忘了這些人是怎樣對待我們的嗎？親愛的查理死了，艾希禮的身子垮了，'十二橡樹'村燒了，難道你忘了嗎？唔，思嘉，你打死的那個傢伙，他手裡就捧著你母親的針線盒，你總沒有忘記吧！謝爾曼的隊伍開到塔拉，把咱們的內衣都偷走了，他們還想把房子燒掉，還真的拿我父親的戰刀耍弄了一番，你也不會忘記吧！思嘉呀，這些人搶過我們，折磨過我們，還讓我們捱過餓，帶給我們這麼多災難，可你把這些人請來參加你的宴會了！就是這些人他們使得那些黑鬼對我們那麼神氣，他們搶走了我們的財物，不讓我們參加選舉。我忘不了，永遠也不想忘掉這一切。我不會讓我的小博忘記這一切，我還要教我的孫子痛恨這些人，如果上帝