“是這樣的，”趙信書把說明書捧到吳書記眼前，“說明書的注意事項上第２７條這句話：‘ＡｎｄｅｒＭａｓｃｈｉｎｅｓｏｌｌｅｎａｌｌｅＬａｇｅｒｇｅｓｃｈｍｉｅｒｔｗｅｒｄｅｎ，’正確的譯法應該是‘機器上所有的軸承都應該塗上潤滑油’。可是中文字上卻譯成：‘機器倉庫都應塗上油’。這、這，人家已經說得很清楚了……”

“咦！”吳克功驚異地說，“咋會錯的碼子這麼大呢？”

趙信書歪著頭想了想，用不太有把握的語氣說：

“可能是這樣的，‘Ｌａｇｅｒ’這個詞，在德文裡有三個意思，一個是‘陣營’——社會主義陣營、資本主義陣營的‘陣營’；一個是‘倉庫’；一個是‘軸承’。這位翻譯平時大概很少接觸機器，就按‘陣營’和‘倉庫’來考慮了。按‘陣營’譯，顯然不像話，按‘倉庫’譯比較妥當。既然是‘倉庫’，那就不存在要塗‘潤滑油’的問題，他就把‘潤滑油’譯成了‘油’。這、這只是我不成熟的看法，還是請領導考慮。”

“他媽的！”王副廠長氣得罵了起來。“幸虧他光說‘油’，還沒說是什麼香油、麻油、棉籽油……”

鄭副廠長沉重地一屁股坐在靠牆的沙發上，一言不發。李任重皺著眉頭把礦場的記錄一把拉到自己面前，一頁頁地翻了一遍。“是的！”李任重用指關節敲了敲記錄。“我們就是在最平常的事情上忽視了。我們以為人家先進，那就樣樣先進；誰知道ＷＣ安的還是滑動軸承，既然注意事項上沒有註明要塗潤滑油，也就想不起來去給它塗潤滑油，因為現在最先進的軸承可以不上潤滑油的。你們看這記錄，從開機直到停機，從來沒有給軸承上過潤滑油。

一天三班倒，機器不停地轉，滑動軸承還有個不磨損的！”

“這麼說，”吳書記也無力地坐下了，“責任不在德國人，而在翻譯？”“什麼‘在翻譯’？！我看在我們！”鄭副廠長在他們背後氣惱地撂來一句。“我們還是在‘背靠背’地解決問題！”

“唉！這一來，連停工帶維修，咱們要損失三四十萬啦！”管財務的王副廠長馬上想到財務損失上去。“哼哼！還剛碰上這企業整頓，講求經濟效益的時候……”

會議室一下子寂靜無聲，黨委委員們都在尋思：損失了這幾十萬的原因究竟在哪裡？這筆帳究竟應該掛在誰的名下？趙信書忐忑不寧地縮著腦袋，彷彿他是罪魁禍首似的。

“哎！趙工”，忽然，吳書記打破了沉悶，“你想想，你是不是給一個姓錢的打過一份電報，說啥‘失黑炮３０１找’？”他是黨委書記，畢竟有魄力、有膽量，沒有經黨委會討論就把問題捅了出來。“嗯，嗯，”趙信書驚訝地說，“是呀，是，是有這麼回事！”

“唉！你給那個姓錢的打啥電報嘛！那份電報是個啥意思嘛！”吳書記焦躁地嘆氣。

“我，我跟他是在Ｌ市旅館裡認識的。我們下了一晚上象棋。第二天我到了Ｃ市，發現我的象棋裡丟了一顆黑炮，就，就給他打了份電報。這、這有什麼問題嗎？”

“唉！‘什麼問題’，‘什麼問題’，”吳書記啼笑皆非地搖著腦袋，“對你來說，啥問題都沒有！可是……”

“‘可是’，可是我們問晚了！我們早就應該跟老趙面對面地談開的！”李任重倏地站起來，走到窗前凝望著一片燈光，陷入了沉思。“是什麼東西使我們總不能相信自己的同志，還要等著看他的‘新情況’哩！”

“哎，趙工，”一直沒有說話的周紹文問，“你怎麼會花好幾毛錢去打電報找那顆不值錢的棋子呢？有那錢，你再添點，不就能買副新象棋了嗎？”他還是想搞清楚他懷疑的問題。

書呆子看著五個黨委成員突然都撂開了重要的ＷＣ來追問他打的電報，似乎也明白了他那份電報和ＷＣ損壞的責任有什麼聯絡，急得頭上的汗都冒了出來。但急中生智，他知道什麼友情，什麼心靈裡微妙的秘密等等浪漫主義的東西，是無法使人相信的。在這種場合下，人與物之間的感情，倒比人與人之間的感情更有說服力。於是，這個一輩子也沒撒過謊的書呆子也撒起謊來，囁嚅地說：

“我，我只是，只是用慣了原來用的棋子……原來這副象棋，我，我用習慣了。”“哎呀！”吳書記拍了一下桌子，“真是，真是……你這個習慣喲！真是個害人的東西！”浪漫的黑炮記錄者的話

行了！小說就此剎住吧。如果寫到書呆子老樹開花，在李任重夫婦的撮合下和陳淑貞結了婚，寫到他退休，寫到他壽終正寢，我們會寫成一