轉化的藝術　自序（1）

轉化的藝術：從機遇中創造價值或將機遇轉化為價值的藝術。其實質是從機遇到價值的轉化（或超越）過程中的藝術，它涉及資本的——金融的、企業的、政治的、社會的、甚至所有方面的——本質和結構。資本是可獲得的，也可增加、損失或者保值。人們可以從觀察或認識到的機遇（比如一個產品或一項服務的供應或需求）中創造價值，或將機會轉化為價值，從而帶來收益，包括交易過程本身。

細論轉化概念之前，我給讀者呈上我在中國的第一篇日記。

我的手提電腦只剩下三分之一的電源。星期四，快傍晚7點了。我在25C登機門等待轉乘從北京到武漢的班機。

辦完過關手續，進入兩層樓的機場大廳，我馬上看到了正前方扶手電梯上空懸掛的指示牌，標明瞭計程車、酒店和餐館的方位。就在此時，我遇見了朝我走來的王泰。

他穿著惹人注目的深紅色酒店工作服，自稱是藍天酒店的“酒店主管”。我告訴他我來自德克薩斯州的休斯頓，坐了16個小時的飛機，想找個酒店房間呆幾個小時並洗澡更衣。他說OK，並叫我跟他走。“您想住什麼樣的酒店，高檔的還是中等的？”他問。我打了個手勢——“什麼價格？”

……

一番周折之後，我跟著王泰，終於到了一個離機場10分鐘的汽車旅館，找了個房間。我們從一個小店買了5瓶他最喜歡的中國啤酒，然後打電話給芬。我洗了個淋浴，更換了衣服，然後我們一起回到機場……

現在飛機上，等待起飛去武漢機場。電腦只剩下22％的電源。

回想剛才經歷的過程，覺得真是好笑啊……我在中國僅呆了30分鐘，卻已經經歷了同交警的第一次遭遇戰——真沒想到啊……

王泰帶我出了機場大廳，坐上了一輛計程車，去他的汽車旅館。計程車從環形坡道出機場。突然，就在我們環行幾秒鐘後，在機場的地下出口拐彎處出現了警察設定的一個路障。

我們的司機立即減速，但是就要停車時，他突然加速試圖衝過路障。似乎他在故意衝崗。

一名警察衝到我們面前，大叫停車。可是我們的司機繼續往前開，企圖逃脫。

說時遲那時快，警察猛地把腳踩在了車前的保險槓上試圖阻止汽車開走。這時，另有四名警察立即出現圍住了計程車。周圍的警察也圍了過來，擋住了車的去路。司機不得不停下了車，在警察的厲聲呵斥中，被揪了出來。

每個人都在高聲叫嚷，除了我和不動聲色的王泰。我坐在計程車的後座，王泰坐在副駕駛位，我不禁對他的沉穩心生佩服。

……

在酒店休息之後，王泰陪我回到了機場，想起這一路的幫助，以及遇到意外情況他的從容鎮定，“化險為夷”；我很感謝他，於是執意請他吃飯。在機場餐廳吃過之後，我們要分別時，我塞給了他一百美元。

……

來中國之前，我已經定好目標，期待自己有所收穫。現在兩年過去了，可以說我的收穫超出了預期。如果說收穫可以用時間和金錢來衡量的話，從個人的角度來說，我在中國的時間投資收益巨大。

這樣說是因為，作為一個美國人，在這裡我才真正理解了我的祖父母生活的年代。他們經歷了20世紀的經濟大蕭條；同蕭條的鬥爭中我的祖父母作過犧牲和貢獻；而我的父母Donald　L。和Patricia　E。　Dimick在第二次世界大戰的艱難時期，也以我的祖父母為榜樣，以犧牲和奉獻為己任。我卻從未有過可相提並論的痛苦和掙扎的經歷（哪怕是間接的）。來中國之前，我惟一可以稱道的事情，就是20世紀80年代志願服役四年，其中兩年駐留在韓國。　。。

轉化的藝術　自序（2）

在中國任教、諮詢和旅行的兩年中，我親眼目睹了中國進行國家建設的關鍵階段：改革開放以來的社會變革和經濟重組。當然，我駐留在韓國的兩年期間也目睹了生死鬥爭；但是我當時生活在成千上萬的美國士兵之中，情況不同，感受不同。

而這裡，沒有美國軍隊；你在這裡只看到解放軍和人民警察。街角上、商店裡、公告牌和報紙上，甚至在某些電視節目播放之前、期間和結束時，也都會有保安或警察出現，維持社會治安。

2006年3月30日之前我未曾在社會主義國家生活過。可想而知……

因此，我來中國後才明白一個事實：今日的中國可以說在某些方面是