三七

你願將你那用鮮花紮成的花環戴在我的項上嗎，美麗的人兒？

可你必須明白，我的這個花環是為好多人編的，是為那些一閃而過的人編的，為那些居於蠻荒之地的人編的，為那些住在詩人歌中的人編的。

要求我的心回贈你的，已經太遲了。

曾經，我的生命像一朵待放的花蕾，所有的芬芳都藏在它的花芯中。

現在它們都已四散遠揚。

誰知道有什麼魅力，可以將它們重新聚集封存？

我的心不能容我只贈一人，它是給許多人的。

三八

我的愛人，曾經，你的詩人在他的心裡投下了壯麗的史詩。

天啊，我不小心，它打到你叮叮噹噹的腳鐲上，引發了哀愁。

它破裂成歌的碎片，散落在你的腳下。

我那滿載古老戰爭傳說的大車，全部被笑聲的浪濤所傾覆，在淚水的浸泡中沉沒。

你一定要好好補償我的損失，我的愛人。

如果，我對死後不朽名望的追求破滅了，那就讓我在活著的時候永恆吧。

我將不會為我的損失哀痛，也不會責怪你。

三九

整個早晨，我都在試著編一個花環，但花兒總是滑落出來。

你坐在那裡透過窺探的眼角偷偷地審視著我。

問問這對黑亮頑皮的眼睛，這是誰的錯。

我想唱一支歌，卻唱不出來。

一抹偷偷的微笑顫抖在你的雙唇上，問問它我失敗的緣由吧。

讓我微笑的雙唇發一個誓，證明我的歌聲怎樣迷失在沉默裡，像沉醉在蓮花裡的蜜蜂。

天黑了，花兒該收攏起她們的花瓣了。

請容許我坐在你的旁邊，吩咐我的雙唇去做那在沉靜中和在幽暗的星光中可以做的事情吧。

四十

我來與你告別時，一個疑惑的微笑在你的眼中閃過。

我這樣做的次數太多了，你會認為我很快又會回來。

說實話，我的心中也有同樣的懷疑。

因為，春天去了總會再來；月兒缺了總會再圓；花兒謝了還會在枝頭重綻紅顏，一年又一年。我與你道別，很可能只是為了再回到你的身邊。

但是，把這幻影保留一刻吧；不要粗魯匆忙地把它趕走。

當我說，我要永遠離開你時，你就把它當做是真的吧，讓淚水的迷霧暫時加重你眼眶的黑邊。

當我再次回來時，隨你怎樣狡猾地去微笑吧。

四一

我渴望對你說出內心最深處的話語；可我不敢，怕你嘲笑我。

因此，我嘲笑自己，在戲謔中把秘密摔碎。

我把自己的痛苦輕描淡寫，因為我害怕你會這樣做。

我渴望著告訴你最真實的話語；可我不敢，怕你不信。

因此，我用謊言偽裝它們，講著心中相反的意思。

我讓自己的痛苦顯得可笑，因為我害怕你這樣做。

我渴望用最珍貴的詞語來形容你；可我不敢，怕得不到相應的回報。

因此，我給了你刻薄的綽號，以誇耀我冷酷的力量。

我傷害你，因為我害怕你永遠不知道痛苦。

我渴望默默地坐在你的身旁；可我不敢，怕心兒會跳到唇上。

因此，我輕鬆地東拉西扯，把心藏在話語後面。

我粗暴地對待自己的痛苦，因為我害怕你會這樣做。

園丁集 第四章（2）

我渴望從你的身邊走開；可我不敢，怕我的怯懦會被你發現。

因此，我高高地昂起頭，滿不在乎地走到你面前。

你眼中頻頻射來的錐刺讓我的痛苦永遠鮮潤。

四二

哦，瘋狂的、雄壯的醉漢；

如果你踢開自己的大門，在眾人面前裝瘋賣傻；

如果你在夜間傾空包裹，對謹慎不屑地彈起響指；

如果你走上荒誕的道路，　與無益的東西糾纏嬉戲；不去理會韻律與道理　；

如果你在風暴前揚起風帆，擊斷船槳，

那我就跟隨你，夥伴，一起醉酒，一起墮落。

我曾在沉穩明智的鄰居間虛度年華。

冗雜的知識染白了我的頭髮，紛繁的觀察令我兩眼昏花。

多年來我把零星瑣碎的物什積攢