農的肩膀，“不過，小心著火。”說罷，守財奴嘟嘟囔囔下樓去了。夏爾在行李堆中發呆。他望望牆上的桌布，黃底子上面一簇簇小花，是農村小吃店裡用的那種；望望石灰石的、有凹槽的壁爐架，僅外表就令人心寒；望望漆過清漆的草坐墊木椅，看上去彷彿不止四隻角；望望沒有門的床頭櫃，裡面簡直容得下一個輕騎兵；望望粗布條編織的腳毯，放在一張有帳頂的床前，帳幔搖搖欲墜，上面蛀洞累累。他掃視了這一切之後，繃著臉對娜農說：“唉！乖乖，我當真是在格朗臺先生的府上嗎？他當真做過索繆市長，是巴黎的格朗臺先生的哥哥？”

“沒錯，先生，您是在一個多麼文雅、多麼和氣、多麼善良的老爺家裡。要我幫您解開行李嗎？”

“那真是求之不得，我的兵大爺！你沒有在帝國軍隊裡當過水兵吧？”

“噢！……”娜農問，“帝國水兵是啥東西？鹹的還是淡的？水上游的？”

“給你鑰匙，替我從這隻箱子裡把我的睡衣找出來。”

娜農看到一件綠底金花、圖案古樸的綢睡衣，驚訝得合不攏嘴。

“您穿這個睡覺？”她問。

“是的。”

“聖母呀！這給教堂鋪在祭壇上才合適呢。親愛的小少爺，您把這件睡衣捐給教堂吧，您的靈魂會得救的，不然，您的靈魂就沒教了。噢！您穿上多體面，我去叫小姐來看看。”

“行了，娜農，別大聲嚷嚷！我要睡覺了，明天再整理東西。要是你喜歡這件睡衣，要是你的靈魂一定能得救，我這人篤信基督，助人為樂，走的時候一定把這件睡衣留給你，派什麼用場由你自便。”

娜農呆呆站著，望望夏爾，無法把他的許諾當真。

“把這件漂亮的寶貝送給我？”她邊走邊嘀咕。“這位少爺在說夢話了。明天見。”

“明天見，娜農。”

“我來這裡幹什麼？父親不是傻子，打發我來必有目的。”夏爾睡下後，思忖道，“噓！正經事，明天想，這是哪個希臘笨蛋說的話？”

“聖母瑪麗亞！我的堂弟多文雅啊，”歐葉妮祈禱時忽然想道；那天晚上她沒有做完祈禱。

格朗臺太太睡下時，無牽無掛。她聽到壁板中間的門那邊，愛錢如命的老頭在自己的房內來回踱步。同所有膽小的女人一樣，她早已摸熟老爺的脾氣。就像海鷗能預知雷電，她從蛛絲馬跡中也預感到格朗臺內心正翻騰著狂風暴雨，用她的話來說，她只有裝死。格朗臺望著裡面釘上鐵皮的工作室的門，想道：“我的老弟怎麼會有這種怪念頭？把孩子留給我管！真是一筆好遺產！我可沒有一百法郎供他花銷。對於這輕薄的浪子來說，一百法郎頂什麼用？他端著夾鼻鏡片看我的晴雨表時的那種架勢，像要放火把它燒掉似的。”

想到那份痛苦的遺囑將會造成什麼後果，格朗臺此刻心亂如麻，或許比他的弟弟寫遺囑時更激動。

“我真會得到那件金睡衣嗎？”娜農入睡時彷彿已披上了祭壇的錦圍，她生平頭一回夢見了花朵，夢見了綾羅綢緞，正如歐葉妮有生以來第一次夢見愛情。

在少女們純潔而單調的生活中，必有一個美妙的時刻，陽光會鋪滿她們的心田，花朵會向她們訴說種種想法，心的跳動會把熱烈的生機傳遞到她們的腦海，將意念化作一種隱約的慾望；那是憂喜兼備的境界，憂而無邪，甜美快樂！孩子們見到周圍的世界，就開始微笑；少女在大自然中發現朦朧的感情，也像孩子一樣，開始微笑。如果說光明是人生初戀的物件，戀愛不就是心靈的光明嗎？歐葉妮也總算到了能看清塵世萬物的時候了。內地姑娘起得早，她天剛亮就起床，做禱告，梳妝打扮；從今以後打扮具有一種特殊的意義。她先把慄殼色的頭髮梳平，然後仔仔細細地把粗大的辮子盤在頭頂，不讓零星的短髮滑出辮子，整個髮式力求對稱，襯托出一臉的嬌羞和坦誠，頭飾的簡樸同面部輪廓的單純相得益彰。她用清水洗了幾遍手，清水使她的面板又粗又紅，她望著自己滾圓的胳膊，心裡納悶，不知道堂弟怎麼能把手保養得那麼白嫩，指甲修剪得那麼漂亮。她穿上新襪和最好看的鞋子。她把束胸從上到下用帶子收緊，每個釦眼都不跳過。總之，她生平第一次希望自己顯示出優點，第一次知道能穿上一件剪裁新穎的衣裳，使她更引人注目，該有多好。打扮完畢，她聽到教堂鐘響，奇怪怎麼只敲了七下。皆因為想要有足夠的時間好好打扮，她竟然起身太早。她不會把一個髮捲弄上十來次，也不懂得研究髮捲的效果；她只好老老實實地合抱著手臂，坐在窗前，凝視院子、