接受韓國中央日報社會長

洪錫炫採訪

（2000年9月21日）

洪錫炫：朱總理在即將對韓國進行歷史性訪問之前，能夠接受我們《中央日報》的單獨採訪，這對我們報紙來說是一個無限的榮幸。明天是《中央日報》創刊35週年紀念日，這個時候能夠採訪朱總理，使得我們的採訪活動變得更加有意義。朱總理在韓國非常受歡迎、非常受尊敬，能透過《中央日報》介紹朱總理，我們感到非常榮幸。

朱鎔基：首先，我要祝賀《中央日報》創刊35週年，請轉達我對金大中總統的問候，請轉達我對韓國人民的問候，我很高興應金大中總統的邀請訪問貴國。我和金大中總統是老朋友，在他當總統之前，我們就見過，我很欽佩他的為人。他年齡比我大，經驗比我豐富，我要向他學習。在克服亞洲金融危機過程中，韓國是恢復最快的一個國家，我很高興有這個機會去看看你們在經濟上所獲得的成就。

洪錫炫：訪問韓國之前，不知你做了哪些準備工作，有什麼樣的政策構想？

朱鎔基：我這次訪問韓國，任務很重，但工作很輕鬆，因為江澤民主席和金大中總統在1998年已經確定了中韓兩國面向21世紀的合作伙伴關係，我們兩國之間確實存在著非常好的關係。我這次去就是要在這種友好合作的基礎上，按照這個指導思想，進一步加強我們相互間的瞭解和信任。

洪錫炫：中國是韓國第二大海外投資國，你這次訪問韓國，不知在更多地吸引韓國企業對華投資方面有什麼想法？

朱鎔基：中國從1978年開始實行改革開放政策以來，對外開放程度不斷提高，近幾年吸引的外資每年都達到400億美元。中國加入WTO後，開放程度將進一步提高。特別是中國的西部大開發需要大量資金，需要外國企業的合作。韓國是中國的近鄰，韓國人對中國情況比較熟悉，因此中韓兩國可以在這方面進行更好的合作。

洪錫炫：中國的西部大開發為韓國企業帶來很大機遇，韓國企業可以透過參與中國西部大開發建設，進一步促進韓中兩國人民的友誼。不知總理閣下在吸引韓國企業家投資西部大開發方面有什麼具體措施？

朱鎔基：西部大開發的主要內容：一個是加強基礎設施的建設，像鐵路、公路等，中國第十個五年計劃的投資要向西部傾斜；第二是生態環境的改善，要大力開展植樹造林、種草；第三是科技、教育也要有一個大的發展。在這些方面跟韓國合作的機會很多。中國政府已經制定了一些政策，來鼓勵外國人投資與合作。

洪錫炫：中韓建交已經8年了，去年兩國的貿易額超過230億美元。在兩國貿易中，出現了一些小的摩擦，例如今年6月出現了大蒜糾紛。我想今後兩國的貿易量將不斷擴大，為避免貿易中的摩擦，兩國政府應做些什麼？

朱鎔基：在世界貿易的過程中發生一些糾紛是不可避免的，我們高層領導有時不知道這些情況。希望今後中韓雙方從大局出發，從長期的合作伙伴關係出發，互相諒解，互相瞭解對方的觀點，做到互諒互讓，儘量減少矛盾的發生。這樣，糾紛發生後，就能夠很快得到解決。大蒜糾紛的迅速解決就證明了這一點。

洪錫炫：現在，朝鮮半島正出現由緊張走向緩和的大趨勢，在此過程中，中國發揮了很大作用。請問，在今後半島實現更高層次的緩和中，中國將作出什麼樣的貢獻？這種變化將對東北亞局勢有何影響？

朱鎔基：朝鮮半島自實現南北首腦會晤後發生了積極的變化，出現了可喜的進展，這是一件很好的事情。半島南北雙方既有誠意又有熱情，在很多方面的問題都解決得比較好，我們感到很高興。像此次悉尼奧運會上雙方運動員站在同一面旗幟下，我們看了感到很激動，我們為你們感到高興。當然，我們並不認為雙方和平統一程序不會有波折，因為畢竟雙方的社會制度還是有所不同，但是我們認為和平統一的程序不會中斷，困難最終將會得到克服，我們真心誠意地希望這個過程將最終達到和平統一。這將有利於實現朝鮮半島的和平和本地區的和平，對於全世界的和平、安全與發展也意義深遠。中國政府將堅決地支援和促進這一過程的進行。

洪錫炫：今年5月金正日訪華時，朱總理曾建議金正日將工業園區地點從中朝邊境的新義州移到離南北邊境較近的地方，不知你當時出於什麼考慮提出這樣的建議？

朱鎔基：這次中國領導人與金正日的會見效果很好。1988年，我曾作為上海的市長參加過朝鮮的國慶，見過