礱嬪喜歡����率瞪先湊�諞苑鷳蘼茲�說拿羧穸床熗Γ�詰卻�檬被��醞菩興�約旱惱�沃髡擰�

亨利進來時，她正半躺在一張大扶手椅裡默默沉思。她的兩頰發黃而肥胖，眼睛炯炯有光而眼神凝定，兩手胖乎乎的而顏色蒼白，看來她更像一尊在沉思的臘像，而不像一個活人在沉思。

亨利進來以後，還渾身充滿憤怒和仇恨，就毫無保留地把弗朗索瓦逃走的訊息一五一十告訴了她。那尊臘像立刻像醒了過來似的，雖然這個覺醒的動作也不過僅限於她把身體更深地埋在扶手椅裡，而且一言不發地搖了搖頭。

亨利說道：“母后，您聽了這訊息，也不驚喊一聲？”

卡特琳問道：“為什麼要驚喊，我的兒子？”

“怎麼！您的兒子的逃跑在您看來並不算是一樁具有威脅性的、應嚴加懲處的彌天大罪嗎？”

“我親愛的兒子，自由比王冠更可貴，您記得嗎，當您快要得到王冠的時候，我也曾勸過您逃走。”

“母后，他這樣做是侮辱我。”

卡特琳聳了聳肩膀。

“母后，他這樣做是冒犯我。”

卡特琳說道：“不，他不過是逃走而已。”

亨利說道：“原來您是這樣來支援我的嗎？”

“您這話是什麼意思，我的兒子？”

“我的意思是人一老，感情也就淡薄了。我的意思……”

他停了下來。

卡特琳像往常一樣平靜地問：“您想說什麼？”

“我想說您不像以前那樣愛我了。”

卡特琳越來越冷淡地說：“您弄錯了。您是我最愛的兒子，亨利。不過您埋怨的那個也是我的兒子。”

亨利生氣地說：“不要提起這種母愛了，夫人。我們都知道這種母愛有什麼價值。”

“唔！您應該比別人更知道它的價值，我的兒子；因為對您而言，我的母愛總變成了溺愛。”

“既然您感到後悔，您就後悔吧。”

卡特琳說道：“我早就覺得我們會落到這種地步，我的兒子，這就是為什麼我要保持沉默的原因。”

亨利說道：“再見吧，夫人，再見。我知道我應該怎樣做了，既然連我的母親也不同情我，我就要去找另一些顧問，他們會支援我的憤恨，會告訴我怎樣去進行這場鬥爭的。”

佛羅倫薩女人十分冷靜地說：“去找吧，我的兒子。祝願您的顧問們得到天主的啟示，因為他們要能幫助您擺脫困境，沒有天主的幫助可不行。”

她讓他走了，沒有作一下手勢或者說一句話來挽留他。

亨利再說一遍：“再見，夫人。”

走到門口附近，他停了下來。

王太后說道：“亨利，再見。我只想再說一句話，但我並不是在給您出主意，我的兒子；您並不需要我，這我知道；不過您必須勸告您的顧問們在給您出主意之前，一定要三思，而在將他們的主意拿去實施以前，更要詳加考慮。”

亨利立刻抓住母親的這句話避免同母親各走極端，問道：“好的，因為情況很嚴重，對嗎，夫人？”

卡特琳抬起雙眼望著天空，一字一頓地說：“嚴重，很嚴重，亨利。”

國王震驚於母親眼光中的恐怖表情，立刻走回她的身邊。

“誰把他搶走的？您知道嗎，母后？”

卡特琳設有回答。

亨利又說：“我以為是那些安茹佬。”

卡特琳微微一笑，巧妙地暗示她的高超而機警的聰明才智，完全可以壓倒別人。

她重複一遍：“安茹佬？”

亨利說道：“您不相信？可是大家都這麼說。”

卡特琳又聳了聳肩膀，說道：

“別人這樣想，可以；可是您，我的兒子，不應這樣想。”

“怎麼，夫人！……您這話是什麼意思？請您解釋清楚，我求求您。”

“我解釋又有什麼用？”

“您一解釋我就頭腦清楚了。”

“算了吧，亨利，我只是一個說話顛三倒四的老太婆，我唯一的能耐就是懺悔和祈禱。”

“不，說吧，說吧，母后，我洗耳恭聽。啊！您仍然是，永遠是我們的靈魂，清說吧。”

“不必了，我的想法都是上個世紀的老古董，誰還相信上了年紀的人的話。老太婆卡特琳在她這種年齡還能說出中聽的話來！算了吧，我的兒子，不可能了。