我沒有承認這是個不錯的玩笑。這些愚蠢的傢伙，把她弄到這裡來是在玩火。

“這就是你住的地方？”克拉克女伯爵說，“我經常捉摸這城堡上面有什麼。”她來回走動，摸著屋裡的東西。“除了參加希斯特的閱兵式，我三年都沒有離開過那些地牢！這兒沒窗戶？”她好像困惑地想了一會兒，又說，“這是索爾頓的房間吧？”我奇怪她怎麼會知道：赫勒已經把這個地方打掃得乾乾淨淨。

赫勒走過去放起了柔和的音樂，然後輕快地跑了回來，就像一個殷勤的主人，把她在桌旁安頓好，又走過去開啟食品櫃。我看得目瞪口呆：裡面塞滿了好吃好喝的東西。他在她面前擺上一罐粉色的氣泡水，就好像她是個皇室貴人，想了想，又在桌子另外兩個位置丟了兩罐。他拿出四色小甜餅盛了滿滿一盤放在她面前，他自己也在她身邊坐下。他想了想，指指放在桌子另一頭的一把椅子。“過來吧，索爾頓。別不好意思。”他話沒說完又回頭看著她。

他們就這樣坐著，凝視著對方，心裡愉悅之極，眼裡煥發著光彩！

我坐在我的椅子上，小心翼翼地吮吸著粉色的氣泡水。這東西挺貴，裡面含有大量礦物質和蛋白質，小汽泡蹦起來高出罐頂有6英寸形成閃光的小爆炸。因為它被吸收快，人喝了馬上感覺精神振奮。

赫勒看也不看我就把一些小甜餅向我推過來。他們還在互相凝視，眼裡流露出幸福的神情。柔和的音樂還在播放。他們不吃也不喝，就那麼坐著，為能坐在一起而高興，因為有對方的陪伴而感到幸福，桌上吃的喝的碰也不碰。

過了好久，赫勒伸手拿了一塊小甜餅放到她嘴裡，又把自己的飲料舉到她的唇邊。她也把自己的飲料送到他的嘴邊。

顯而易見，我在這兒是個多餘的人。

最後他們終於開始吃起了晚餐，但我知道，在桌子下面，他們的腳還纏在一起。

當他們吃完的時候，赫勒靠到椅背上。最後他說：“哦，對了，我要給你看點東西。”他拿出一疊種族辨認訓練卡片，顯然是從圖書館拿出來的。卡片的正面是人臉，背面是他們的正確名稱。

他拿起一張卡片。“看這個像誰？”他問。

我能看到背面，上面寫著：

女孩，英國人

“布利托—行３”（地球，歐洲）

她看上去對這個很感興趣。而我想她會對赫勒給她的任何東西都感興趣的，即使是一張白紙。

她說：“這看起來像是曼科星上亞特蘭大省高原的農村姑娘，我的同族都來自那個地方。幾百年前他們在那兒有產業，當然，後來都失去了。”

“太好了，”赫勒說，“我也出生在亞特蘭大省，在首都塔波。”

然後他們就熱烈地談了起來，諸如“你知道簡姆·維斯嗎？”、“你還記得那個老婦人布萊絲嗎？”、“那個法院還在嗎？”，中間再插入“是嗎？”、“這真是個小宇宙”等等，等等，無休無止。原來他們還是曼科星的同鄉。好一個老曼科重聚周！

最後，他們終於打住了，至少是暫時打住了。赫勒又擺弄起了他的卡片，他舉起一張卡片，上面寫著：

老人，波利尼西亞人

“布利托—行３”（地球，大洋洲）

“是達爾港的船民吧？”她說。

“看這個，”赫勒說。背面這樣寫著：

電影明星，女性

美國人，“布利托—行３”

（地球，美洲）

“這不是你妹妹。”女伯爵說。赫勒又給她看了另外一張，背面上寫著：

男性，高加索人

“布利托—行３”（地球）

“這是你家裡的什麼人嗎？他看起來有點像我的一個叔叔。”她假裝，只是假裝嚴肅地說。“這是怎麼回事，杰特羅·赫勒？你是想告訴我你剛去過曼科嗎？可這些照片不是立體的，色彩也很差。哦，我知道了，它們是人種辨認卡片。把它們給我！”她開玩笑似地從他手中搶過卡片看起了背面。

她仔細研究著卡片，把它們翻過來倒過去地看。“布利托—行３？”

“你還記得那個傳說嗎？”赫勒問。也沒人催他，他從頭到尾，一字一句地背出了894M民間傳說。

“等等。”女伯爵說，她在竭力回憶。然後她拿起飲料在手裡來回地蕩，試圖找到節奏。她用略帶喉音但很悅耳的嗓音唱了起來，她竭力模仿兒童的發音：

如果你要從生命中飛翔，