臚飯と說陌展に坪躉姑揮薪崾�募Ｏ蟆Ｒ獯罄�奶�飯と誦�枷灤瞧詼�馨展ぁＬ嗇誒鋟虻旱某鏈�幟選Ｊ�呂疵攔�員痺降腂—52遠端炸彈猛烈進攻……

昂熱拉又跑進廚房，那裡正在炸牛排，看看，戳戳，翻過來，遞給我一瓶玫瑰紅葡萄酒和兩隻杯子，示意我拿到平臺上去。她現在耳朵和眼睛都只留心於新聞。飯做好了。昂熱拉和我一起把它們端到滿是鮮花的平臺上。我看著身下城市裡的無數的燈光，海邊的白色城市，船上的紅色、綠色、藍色和白色的燈光，那艘燈光輝煌的輪船，沿著艾斯特萊爾山蜿蜒的公路邊的燈光。不見一絲雲彩。在平臺上燈光的照射下，花兒晶瑩剔透。從什麼地方傳來輕音樂。還是新聞。智利劫持飛機。天主教和北愛爾蘭的英國士兵之間的激烈戰鬥……

飛機滑翔而過，航行燈閃爍不停。牛排半熱，正如我喜歡的，綠色的色拉里還有黃瓜片、小洋蔥和其它我不認識的佐料，玫瑰紅葡萄酒口味略酸，很清純。新聞結束了。又可以跟昂熱拉講話了。

“您知道，一瓶玫瑰紅葡萄酒多少錢嗎？三點五法郎！這是不是不可思議？”她站起來，關掉電視，客廳裡的燈光落在平臺上。當我們用完餐後，我幫昂熱拉把一切都收進廚房，那裡的“索尼”還開著。她也把它和暖房裡的電視機關掉了。“三點二十分又有新聞。”她說，“這麼長時間足夠我聯絡上帕斯卡勒·特拉博了。當他們從康託碼頭回來時，他們總是跟他們的朋友們坐在港口的甲板上，喝點東西。咱們喝什麼？我想，喝香檳吧。”她有一隻非常高的冰櫃，她從中取出一瓶。我讀那標籤：“享利奧特，一九六一”。

“那兒有杯子。您把瓶子開啟來，好嗎？我趕緊再穿點別的衣服。”昂熱拉說。飯前她脫去了圍裙，現在她跑進她的臥室。我開啟酒瓶，把它跟兩隻杯子拿到平臺上，放到一張小桌子上。它位於好萊塢鞦韆前面。從這裡能看到城市、大海和陽臺設有木柵欄的護欄。護欄約有一米五高。

昂熱拉向我走來。她穿著一件灰色、寬鬆的家常外套，鐘形袖管很寬，絲絨高領。我斟滿酒杯。昂熱拉坐到我身旁。遠方的音樂沉寂了，那麼靜，好像這世界上只有我們。昂熱拉拿來了香菸和一隻菸灰缸。

“真的，您吸菸吸得太……”我剛開口又打住了，為她點著香菸，自己也取了一支。我們坐在那裡，吸著、喝著，沉默不語，眺望著燈光照亮的大海，俯瞰腳下燈火通明的城市。吸完幾支香菸後，在喝第二瓶香檳時，昂熱拉開始講起來，聲音很低……

“我傷害了您。”

“我？從來沒有過！”

“有。在咱們相互結識的那一瞬間，在電話上。我說，我也能講德語，但是不喜歡。”

“對，我記得。”我說，吻她臉上鮮嫩的、被太陽曬透的面板。

“我想解釋此事……”

“幹嗎？我自己能想得到。這無關緊要。”

“您想象不到的。它很重要。”她講得越來越低，越來越慢，一口非常純正的法語。“您在戰爭中做什麼？”

“當兵。”我說。

“這是肯定的。什麼級別？”

“二等兵。我再沒有別的進步了。”

“您也來過法國嗎？”

“對，”我說，“但是那已經很晚了。戰爭開始時，我還不足十六歲，後來很快就去了俄國。在那裡我被捕了，一九四五年。三年。我運氣好。”

“有些人運氣好。”昂熱拉說。我覺得她的聲音似乎在遠去。“我的家人卻不是。沒有一個人運氣好。父母，親戚……您知道，他們從一開始就都參加了抵抗運動。他們全都被抓住運走了。我於一九三八年出世。朋友們把我一直藏到一九四五年，因此我得以逃生。唯一的一個人，別的人再沒能躲過……”

“您手上的白斑！”我說，相當大聲，因為我突然想起了它，“您經歷過您父母被抓走嗎，清醒地經歷過嗎？”

“不是很清醒，但我連續數年都夢到那一夜。那天夜裡，德國人前來抓住了父親和母親。我始終還夢到那沉重的皮靴。然後，我連續數年在睡熟中喊叫，孩提時。”

後來她連續數年在睡熟後喊叫……

“也許這就是那引起色素變化、那位算命女人講到的驚嚇。”

“是的，有可能。這我還從沒想到過，奇怪。”

“請您注意，一旦你有一天快活了，這塊白斑就會消失。”

“我很快活啊！”

“不，”我說，“這我不