悴，太陽穴上的血管像石雕一般地凸現出來。他那樣安靜地坐著，只有綠色的眼睛顯出一些生命的跡象，而這種生氣也只是由於磁帶的運轉而產生的一種黯淡的興趣。

男孩向後靠去，用手指輕輕地捋過頭髮。“不，”他略吸一口氣說道。然後他又大點聲說了一遍：“不！”

吸血鬼好像沒有聽見他的話，視線由磁帶移向了窗戶，轉向那暗沉沉，灰濛濛的天。

“一切不一定非要那樣結束！”男孩說道，身體向前傾著。

吸血鬼繼續看著天，發出了一聲短暫的乾巴巴的笑。

“你在巴黎所感受到的一切！”男孩子說。他的音量增大了。“對克勞迪婭的愛，那種感情，甚至是對萊斯特的感情！沒有必要把它們都結束。不是這樣的，不是在這種絕望中！因為結果就是這樣的，是不是？絕望！”

“別說了。”吸血鬼猝然說道，舉起他的右手。他的目光幾乎是機械地調整到了男孩的臉上。“我告訴你，而且也已經告訴過你，除此外不會再有別的結局。”

“我不能接受這個，”男孩說道。他把雙手交叉抱在胸前，用勁地搖著頭。“我不能！”情感似乎在他內心深處聚集起來，於是他不自覺地把他的椅子在光地板上向後一拉，站起身踱來踱去。但是，當他再回轉身，看著吸血鬼的臉時，準備說出的話梗塞在了他的喉嚨裡。吸血鬼只是靜靜地看著他，臉上有一種因為憤怒和苦澀而拉長了的滑稽表情。

“你難道不明白你讓它聽起來像什麼？那是我一生都永遠無法瞭解的經歷。你談到激情，你說到渴慕！你敘述了茫茫眾生從不會體味或明白的事情。而後你又告訴我一切就這樣結束了。我告訴你……”現在他站到了吸血鬼的面前，雙手伸到他眼前。“如果你願意給我那種力量！那種可以看見可以感覺可以永生的力量！”

吸血鬼的眼睛慢慢睜大了，雙唇張開。“什麼？”他輕聲地問，“什麼？”

“把它給我！”男孩說道。他的右手緊握成拳，捶著自己的胸膛。“現在把我變成一個吸血鬼！”他說。吸血鬼目瞪口呆地看著他。

此後眨眼間發生了些令人迷惑不解的事，而場景戛然停止。吸血鬼站起身抓住男孩的肩膀，男孩潮溼的面孔因為恐懼而扭曲了。吸血鬼狂怒地盯著他。“這就是你想要的嗎？”他低聲說，蒼白的嘴唇只顯出最輕微的移動痕跡。“這就是……在我告訴你一切之後……你想要的嗎？”

一聲低呼從男孩的嘴中發出。他開始全身發抖，汗珠從前額和上嘴唇的面板沁了出來。他的手戰抖地伸向吸血鬼的胳膊。“你不知道人的生活是什麼樣子的！”他說道，瀕於落淚。“你已經忘記了，甚至不明白你自己這個故事的意義，不明白它對於像我這樣的一個人意味著什麼。”之後，一陣哽噎的抽泣打斷了他的話語，他的手指抓住吸血鬼的胳膊。

“上帝。”吸血鬼說道，而後放開男孩，幾乎把男孩子推個趔趄，撞在牆上。他背對男孩站著，盯著灰濛濛的窗子。

“我求你……再給它一次機會。在我身上再去發現一次機會！”男孩說道。

吸血鬼轉過來看著他，臉像以前一樣因為怒氣而變形。而後，慢慢地，他的面色漸漸變得平和了。他的眼皮緩緩地闔上，嘴唇拉長，顯出了一個微笑。他又一次看著男孩。“我已經失敗了，”他嘆息道，安靜地笑著，“我已經徹底失敗了……”

“不……”男孩抗拒著。

“別再多說了，”吸血鬼加重語氣說道，“我只剩一個機會了。你瞧見那些錄音帶了嗎？它們還在走著。我只有一種辦法可以讓你明白我所說的是什麼意思。”話音一落，他閃電般地去抓那個男孩，以至於男孩覺得好像他自己在抓什麼東西，把某種並不存在的東西推向一邊。吸血鬼將他緊緊拉到胸前時，男孩的手仍然前伸著，脖子彎在他的嘴唇下面。“你明白嗎？”吸血鬼低聲說道，長長的絲般光滑的嘴唇向後拉直，露出他的牙齒，兩隻長長的利牙插進了男孩的肉裡。男孩發出咕嚕咕嚕的聲音，嗓子裡發出一串低沉的喉音，手掙扎著似乎要抓住什麼東西。吸血鬼飲他的血時，他的眼睛越睜越大，卻只是越來越黯淡灰茫。同時，吸血鬼看起來好像一個睡著的人一般安詳。他那狹窄的胸脯輕微地起伏著，伴隨著他的嘆息。他似乎是很緩慢地從地板上站起身，然後又以一種同樣的夢遊般的優雅坐了下來。男孩發出一聲呻吟。吸血鬼把他放開，用雙手把他擱下來，看著他那溼潤慘白的臉、無力的手和半閉的眼。

男孩在呻吟著，下嘴唇鬆弛