他取了張舊床布，從上至下擦著她，她象個孩子似的站著不動。然後，他把屋門關上了，再擦著他自己。爐火裡火焰高冒著。她把床布一端包著她的頭在擦著她的溼發。

“我們共用一條毛巾揩擦：這是吵嘴的預兆！”他說。

她向他望了一會，她的頭髮是亂蓮蓬的。

“不！”她說，圓睜著眼睛，“這並不是一條毛巾，這是一張床布呢。”　電子書　分享網站

查泰萊夫人的情人　第十五章（6）

他們倆繼續著忙碌地擦著頭，剛才的那番運動，使他們還在喘息不休。他們各披了一張軍，露著前身向著火，在火焰前一塊大木頭上並排地坐著靜愁。康妮嫌惡那氈子披在面板上的感覺：不過床布又已經全溼了。

她把氈子擺脫了，跪在爐火面前，伸著頭在搖著，使頭髮幹起來，他默望著她臀部的美麗的下垂曲線，他今天所心醉的就是那個。這曲線多麼富麗地下垂到她沉重而圓滿的兩股上！

在這兩股間，深隱一神秘的溫熱中，便是那神秘的進口！

他用手在她的背後愛撫著，緩緩地，微妙地，愛撫她臀部的曲線和飽滿。

“您這後面多美麗，”他用那帶喉音的、愛憐的土話的：　“那是人間最美麗的臀兒！那是最美麗的女人的臀兒！那上面一分一毫都是女人，純粹的女人！您並不是那種臀兒鈕釦似的女兒，她們該是些男孩子。可不是！您有一個真正的、柔軟的、下傾的後臀，那是男子們所愛而使他們動心的東西，那是個可以負擔世界的臀兒。”

他一邊說，一邊輕柔地愛撫著那圓滿的後部，直至他覺得彷彿一種蔓延的火熱，從那兒傳到了他的手上，他的指尖觸著了她身上的那兩個秘密的孔兒，他用一種火似的拂掠的動作，摸了這個又摸那個。

“假如你撤點尿或拉點尿，我是高興的。我不要一個不能拉屎的女人。”

康妮忍不住驟然地、驚愕地狂笑起來。但是他卻不理她，繼續著說：“您是真實的！啊！是！您是真實的，甚至有點兒淫野。這兒是您撤尿的地方，這兒是您拉屎的地方；我一隻手兒蓋著兩處，我愛您這一切您有著一個的真正臀兒，怪驕傲的。它的確是可以驕傲面無愧的。”

他的手緊緊地壓在她那兩個秘密的地方，好象表示一種親切的問候。

“我愛它！”他說：“我愛它！假如我只有十分鐘的命，可以去愛撫您這個臀兒，去認識它，我定要承認我活了一世了！您不明白？管什麼工業制度！這是我生命中的一個偉大的日子。”

她迴轉身去，爬在他的膝上，緊依著他。

“親吻我罷！她細聲說；她明白了他倆的心裡都帶著離情別意，最後她覺得悲傷起來了。一她坐在他的大腿上，她的頭依著他的胸膛。她象牙似的光耀的兩腿，懶慵慵地分開著；爐裡的火光參差地照著他們。倉他俯著頭，在那火光裡，望著她的肉體的折紋，望著她開著的兩腿闡那褐色的*。他伸手在後面桌上把剛才她採來。的花拿了，這花還是溼的，幾滴雨水滴在她的身上。

“這些花兒，颳風下雨都在外頭，”他說：“它們都是沒有家的。”

“甚至沒有一間小屋！”她哺哺地說。

他用幽靜的手指，批把幾朵毋忘我花結在她那愛神山上的美麗的褐毛毛叢裡。

“那兒！”，他說，“那兒使是毋忘我應該在的地方！”

她俯視著那些乳白色的小怪花兒，雜在她下身的褐色的*叢裡。

“多麼好看地！”她說。

“好看得同生命一樣。”她答道。

他在那毛叢裡添了一朵粉紅色的野蝴蝶花的花蕾。

“那兒！那代表我，站在您這毋忘我的地方！那是荒葦叢中的摩西。”

“我要離開你了，你不反對罷，是不是？”她不安地問道，仰望著他的臉。

在那沉重的兩眉下面，他的臉是失神的，不可思儀的。

“你有你的自由。”他說。

他說起正確的英語來了。

“但是假如你不願意我走的話，我便不走好了。”她緊依著他說。書包　網　。　想看書來

查泰萊夫人的情人　第十五章（7）

兩人靜默了。他俯著身在火上添了一塊柴。火焰光耀著他靜默而沉思的臉孔。她等著，但是他不說什麼。

“不地這，我覺得那便是和克利福斷絕的第一步。羅真想有個孩子。那給我一個機會去，去……”她正要說下去。