“是空氣！”凱沃說。“一定是空氣——否則不會剛一接觸太陽的光線就這樣地上升。而且，還以這樣的速度。”

他向上盯視著。“你看！”他說。

“什麼？”我問。

“在天空。已經。在黑色上面——有一些發藍。看呀！星星好像大了些奇*書*電&子^書。那些小的和我們剛才在空蕩的空間看到的暗色的星雲物質——都隱沒不見啦！”

白晝在迅速而堅定地向我們接近。灰色的山頂一個接一個被太陽的光焰抓住，變成白色的濃煙。最後，我們的西面，除了一片洶湧的霧——一片奔騰滾滾推進上升的雲狀的霧氣——什麼都不見了。遠方的峭壁越退越遠，在旋渦中隱現，變形，最後，淹沒消失在迷濛之中。

那種向前推進的蒸氣越來越近，它來得象西南風吹送的雲影一樣快。在我們周圍湧起一層預示日出的薄霧。

凱沃抓住了我的手臂。

“怎麼啦？”我說。

“看呀！日出！太陽！”

他推我轉身，指著東面的峭壁的崖頂，那崖頂朦朧地顯露在我們周圍的霧氣的上面，只比天空的黑暗稍微亮一點兒。但是現在崖頂的輪廓線呈現出奇異的微帶紅色的形狀——硃紅色的火舌在翻滾跳躍。我猜想那一定是螺旋上升的水蒸氣受到日光照射在天空背景襯托下，看起來像山脊上冒出火舌，但實際上我看到的是太陽的紅焰。太陽周圍的火的王冠，在人世間，由於大氣的紗幕的遮蔽，我們是永遠不會看到的。

然後——是太陽！

穩定而逼真地出現一條耀眼的線，接著是薄刃似的一線奪目的光輝，呈圓弧形，隨後變成弓形，又像變成了一條光芒四射的君主節杖，像投擲出一根長矛一樣，向我投射出一道熱的線柱。

這光似乎真要刺傷我的雙眼！我大聲叫喊著轉過身，什麼也看不見，摸索著去抓大包裹下面的毯子。

隨著那種白熱傳來一種聲音，那是離開地球以來從外界傳來的第一個聲音，一種嘶嘶聲，沙沙聲，那是白天到來時大氣外衣的猛烈拖拉聲。隨著這聲音和光的到來，球體發生傾斜，我們兩人眼花繚亂，毫無辦法地互相依靠著搖來擺去。球體又在傾斜，嘶嘶聲增大了。我用力閉著眼睛，笨拙地用毯子去矇頭，球體的第二次傾斜把我摔倒了。我跌到包裹上，稍微睜一下眼睛，一瞬間瞥見球體外邊緊挨著玻璃的空氣。空氣在奔跑——在沸騰——就像一根白熱的金屬棒插入雪裡那樣。那是固體空氣，突然接觸太陽的熱，變成糊狀，一種泥漿，溶化的雪，發著嘶嘶聲，冒著泡成了氣體。

球體更加猛烈地轉動了一下，我們彼此緊緊抓牢。一瞬間，我們又旋轉起來。轉了又轉，接著我手腳著地，跌倒了。月球的黎明支配了我們。它是要讓我們這些渺小的人看看，月球是能夠隨意處置我們的。

我又看了一眼球體外面的東西。一團團噴著的水蒸氣，半流體的雪一樣的東西，被掏空。球體在滑動，落下，滑動。我們墜入了黑暗之中。我又跌倒了，凱沃的膝蓋頂著了我的胸膛。後來，他好像飛走了。有一會兒，我躺在那裡，兩眼向上凝視，不禁大吃一驚。一塊巨大的溶解著的東西，像山崩一樣拍濺在球體上方，把我們埋了起來，一會兒又變稀薄，沸騰著離開了我們。我看到氣泡在玻璃上方翻滾。我聽到凱沃無力的呼喊。

後來，就在溶化的空氣中，我們又碰上了巨大的山崩，我們急忙互相警告著，開始滾下一個斜坡，球體滾得越來越快，跳過裂縫，被隆起的崗子彈起來，越滾越快，一直向西滾進白熱、沸騰和騷動的月球的白晝中。

我們互相抓牢，身子還在旋轉，向各處亂拋。行李包往我們身上跳，猛擊我們。我們互相撞著，抓著，一下子被分開——一下子頭又撞在一起。整個宇宙突然崩散成火一般的矛頭和金星！若在地球上，我們早撞碎十幾次了，但是，幸虧在月球上，我們的體重只有在地球上的六分之一，所以跌得還算是非常輕的。我回想起當時那種極端噁心的感覺，就好像腦子在頭顱裡翻了一個過兒，後來——

有東西在我臉上動，細毛的觸角弄得我耳朵不舒服。後來我發現周圍景色的刺目的光彩被藍色的眼鏡緩和了。

凱沃俯身看著我，我看見他的臉是顛倒的，他也戴著有色的護目鏡，他的呼吸不均勻，嘴唇撞出了血。

“好些嗎？”他說，一面用手背擦著血。

有一段時間，一切東西都好像在搖晃，那是因為我還頭暈的緣故。但是，我覺出來他關閉了球體外層的幾個窗子，免得我直