自得了外文書，林青筠便有了事情做。

以前也曾看過《威尼斯商人》，卻仍是從頭到尾仔細通讀了一遍，然後才開始翻譯。這裡到底不如現代，沒有工具書，所有語言都得倚靠青筠本身學過的知識儲備。以前青筠讀書時英文很不錯，但看外文書也是看個大概，又空了一兩年不曾接觸過，心裡並沒十分把握，誰知通書看下來，除了個別詞彙，其他皆能譯出來。想到手中神乎其神的金蓮子，她便猜測頭腦清明、記憶如新也是穿越福利之一。

每日裡處理完家中瑣事，關注一下書樓進展，餘下空閒時間便全用在翻譯上。

十八這日林青筠終於將書譯完，身邊幾個丫頭早好奇的不行，這會兒全都圍上來請她講講書裡的故事。特別是百靈畫眉兩個，因著是她身邊的大丫鬟，很有些體面，又因個性活潑她又不是個嚴苛的主子，私下裡從不拘謹，早撒嬌央求了。

“姑娘快給我們講講，我們早想知道洋人那邊都有些什麼故事了。”

“怕是講了你們也未必懂。”這倒不是青筠敷衍不願意講，國情不同，社會背景不同，故事內人物的言行舉止很多令她們不可思議。不過轉念想想，她們就是想聽個趣兒罷了，沒必要深究那麼多，便說：“既然想聽故事，那我就給你們講講。”

正要開始，小丫鬟桃香進來了：“回大姑娘，姑娘回來了。”

“妹妹回來了？！”青筠很意外，但高興之下也顧不得想黛玉怎麼不打聲招呼就回來了，忙將書順手擱在桌上，起身朝外走。

還未出院門，迎面就見黛玉來了。

“青筠姐姐。”

“妹妹怎麼回來也不打發人先說一聲，我好讓人去接。”青筠怕她在賈家受了委屈，特意細細打量，見她面色紅潤，神色無異，這才放心。早前她給林如海與黛玉各用了一顆金蓮子，因為是碾成粉末分次服用，作用便是緩緩的起效。兼之黛玉雖大半在賈家住，她卻特地囑咐了周嬤嬤和紫鵑珠雲等人，務必看緊了黛玉的飲食坐臥，這幾人都十分盡心盡責，因此黛玉經過近一年的調養，哪怕外表看去纖細嫋娜弱不禁風，實際卻與常人無異。

“哪裡那麼麻煩，再說我想給姐姐一個驚喜呢。”黛玉見她疑惑，促狹笑道：“姐姐莫不是忘了兩日後是什麼日子？”

青筠先是一愣，想了想才記起來，不禁失笑：“若不是妹妹提醒真是要忘記了，竟是我的生日。妹妹是特意回來陪我過生日的？”

六月二十是青筠生日，她並沒忘記，早先陳叔來說書樓一應事情都完了，她巡查過後便定了開業的日子，選的便是六月二十。之所以黛玉提了才想起，只是因為她沒將生日放在心上，沒打算過，她本來打算明天派人去接黛玉回來往書樓裡去看熱鬧呢。

“姐姐可真是貴人多忘事。”黛玉挽著她的手同入房中，白鷺已捧了茶來，黛玉暫時未喝茶，與她說道：“雖說姐姐生日不大辦，我卻想著請姊妹們來熱鬧一日，那日姐姐凡事都不必理會，一應事情我來辦，姐姐只管好生享樂一日。”

“那我就領妹妹的情了。”雖說青筠尚在孝期，但以往在林家時也時常與林家父女同桌吃飯，不過一半葷一半素罷了，所以生日那天請姊妹們幾個過來也不算什麼大事。

“咦，這是什麼書？”黛玉不經意看見擺在書案上的一本書，乃因那書明顯與尋常書的扉頁不同，便好奇的拿起來，頓時驚訝了：“竟是西洋文！姐姐竟如此博學，竟能看得懂洋文？”

“小時候跟著一位傳教士學過，前些日子在安德森神父的教堂裡借來的書，翻著打發時間罷了。”青筠只是泛泛解釋了，見黛玉似對這等很有興趣，便抽出翻譯本遞給她：“這是我譯的，有些個別詞彙譯的不準，我便仍用洋文寫著，打算請神父補全，但對故事通暢性沒有大的影響。妹妹若是不嫌棄，便隨意翻翻。”

“姐姐真了不得，竟能翻出洋人的書。”黛玉著實驚訝，以往雖說見過洋文書，可根本看不懂，偶爾從一些雜記或旁人口中聽聞過外國人，十分好奇，這會兒得了這本書早按耐不住，也顧不上和青筠再說話，當即便捧著讀起來。然而沒等看幾句，黛玉便又驚訝出聲：“洋人寫的書竟是這樣的？通篇的話都是……”

黛玉對於戲劇這種體裁併不驚訝，畢竟本朝有很多戲本子，與戲劇形式差別不大。黛玉所吃驚的乃是外國人說話的方式，語言那麼直白，甚至有些直白的令人臉紅。□□人本就較洋人含蓄內斂些，何況是故人，難免對於外國人如今直白坦然的將情愛掛在嘴上而難以適應。