了一條縫，它是如何得知兩條縫之間的距離的呢？”

微粒有點尷尬，它遲疑地說：“我也承認，伴隨著一個電子的有某種類波的東西，也就是薛定諤的波函式ψ，波恩說它是機率，我們就假設它是某種看不見的機率波吧。你可以把它想象成從我身上散發出去的某種看不見的場，我想，在我透過雙縫之前，這種看不見的波場在空間中瀰漫開去，探測到了雙縫之間的距離，從而使我得以知道如何嚴格地按照機率行動。但是，我的實體必定只能透過其中的一條縫。”

“一點道理也沒有。”波動搖頭說，“我們不妨想象這樣一個情景吧，假如電子是一個粒子，它現在決定透過右邊的那條狹縫。姑且相信你的說法，有某種機率波事先探測到了雙縫間的距離，讓它胸有成竹知道如何行動。可是，假如在它進入右邊狹縫前的那一剎那，有人關閉了另一道狹縫，也就是左邊的那道狹縫，那時會發生什麼情形呢？”

微粒有點臉色發白。

“那時候，”波動繼續說，“就沒有雙縫了，只有單縫。電子穿過一條縫，就無所謂什麼干涉條紋。也就是說，當左邊狹縫關閉的一剎那，電子的機率必須立刻從干涉模式轉換成普通模式，變成一條長狹帶。”

“現在，我倒請問，電子是如何在穿過狹縫前的一剎那，及時地得知另一條狹縫關閉這個事實的呢？要知道它可是一個小得不能再小的電子啊，另一條狹縫距離它是如此遙遠，就像從上海隔著大洋遙望洛杉磯。它如何能夠瞬間作出反應，修改自己的機率分佈呢？除非它收到了某種瞬時傳播來的訊號，怎麼，你想開始反對相對論了嗎？”

“好吧，”微粒不服氣地說，“那麼，我倒想聽聽你的解釋。”

“很簡單，”波動說，“電子是一個在空間中擴散開去的波，它同時穿過了兩條狹縫，當然，這也就是它造成完美干涉的原因了。如果你關閉一個狹縫，那麼顯然就關閉了一部分波的路徑，這時就談不上干涉了。”

“聽起來很不錯。”微粒說，“照你這麼說，ψ是某種實際的波，它穿過兩道狹縫，完全確定而連續地分佈著，一直到擊中感應屏前。不過，之後呢？之後發生了什麼事？”

“之後……”波動也有點語塞，“之後，出於某種原因，ψ收縮成了一個小點。”

“哈，真奇妙。”微粒故意把聲音拉長以示諷刺，“你那擴散而連續的波突然變成了一個小點！請問發生了什麼事呢？波動家族突然全體罷工了？”

波動氣得面紅耳赤，它爭辯道：“出於某種我們尚不清楚的機制……”

“好吧，”微粒不耐煩地說，“實踐是檢驗真理的唯一標準是吧？既然我說電子只透過了一條狹縫，而你硬說它同時透過兩條狹縫，那麼搞清我們倆誰對誰錯不是很簡單嗎？我們只要在兩道狹縫處都安裝上某種儀器，讓它在有粒子——或者波，不論是什麼——透過時記錄下來或者發出警報，那不就成了？這種儀器又不是複雜而不可製造的。”

波動用一種奇怪的眼光看著微粒，良久，它終於說：“不錯，我們可以裝上這種儀器。我承認，一旦我們試圖測定電子究竟透過了哪條縫時，我們永遠只會在其中的一處發現電子。兩個儀器不會同時響。”

微粒放聲大笑：“你早說不就得了？害得我們白費了這麼多口水！怎麼，這不就證明了，電子只可能是一個粒子，它每次只能透過一條狹縫嗎？你還跟我嘮叨個什麼！”但是它漸漸發現氣氛有點不對勁，終於它笑不出來了。

“怎麼？”它瞪著波動說。

波動突然咧嘴一笑：“不錯，每次我們只能在一條縫上測量到電子。但是，你要知道，一旦我們展開這種測量的時候，干涉條紋也就消失了……”

……

時間是1927年2月，哥本哈根仍然是春寒料峭，大地一片冰霜。玻爾坐在他的辦公室裡若有所思：粒子還是波呢？5個月前，薛定諤的那次來訪還歷歷在目，整個哥本哈根學派為了應付這場硬仗，花了好些時間去鑽研他的波動力學理論，但現在，玻爾突然覺得，這個波動理論非常出色啊。它簡潔，明確，看起來並不那麼壞。在寫給赫維西（hevesy）的信裡，玻爾已經把它稱作“一個美妙的理論”。尤其是有了波恩的機率解釋之後，玻爾已經毫不猶豫地準備接受這一理論並把它當作量子論的基礎了。

嗯，波動，波動。玻爾知道，海森堡現在對於這個詞簡直是條件反射似地厭惡。在他的眼裡只有矩陣數學，誰要是跟他提起薛定諤的波他準得和誰急，連