然而，他還是和氣地對我說：“我很樂意協助您去緝拿兇手，但是你所說的這個傢伙似乎威力無比，我就算再怎麼努力也恐怕無濟於事。誰能夠追蹤一個善於穿越冰川，以洞穴和冰窟窿為家的動物呢？這些地方都是人類不敢涉足的地方啊。此外，他行兇之後已經過去好幾個月了，沒人能估計到他的行蹤，和目前的下落啊？”

“我毫不懷疑他就在我的住處附近轉悠。即便他果真躲進阿爾卑斯山裡，我們也可以像捕獵小羚羊那樣將他逮住，像殺死兇禽猛獸一樣將他消滅。不過我看穿了閣下的心思，您並不相信我講的故事，所以也不想去追捕我的仇敵，讓他得到應有的懲罰。”

我說話的時候，眼裡迸出憤怒的火花。治安官被嚇著了。“您誤會了，”他說道，“我願意盡全力，如果我真能抓到這怪物，請你放心，他一定會受到應有的懲罰。但是，根據您對他的描述，我恐怕我的努力最後也不會有什麼效果。這樣的話，儘管我將採取一切適當的措施，但是您得做好失望的準備。”

“這不可能！但是不管我說什麼，也是白費唇舌；我的復仇對您來說並不重要，雖然我同意復仇可能是一種惡念，但我可以坦言，這是我的靈魂唯一剩下的感情了。只要我一想到那個我放到人間來的殺人狂，我的憤怒就無以言表。您拒絕了我的正當要求，那我只剩下一個辦法，無論我拼死拼活，都要把他剷除掉！”

當我說這些話的時候，渾身都因過度激動而顫抖起來。我的舉止有點瘋狂，而且，毫無疑問，其中還帶著幾分兇狠，據說古代殉道者就擁有這股氣勢。但對一個日內瓦治安官來說，他腦子裡整天想的事情決非獻身精神或英雄主義。這種高尚的情操對他來說就與瘋狂頗有幾分相似之處了。於是，他就像奶媽哄孩子那樣，竭力地想讓我平靜下來，並且認為我的故事是患熱病時的副作用。

“你這個人啊！”我大聲叫道，“你自作聰明，其實你卻是那麼無知！你算了吧，你根本不明白你在說些什麼。”

我憤怒地摔門而出，心中憤憤不平。然後，我又冷靜下來，考慮是否可以採取其他行動。

第二十四章

在當時的情況下，我其他一切想法都不存在了，我的心中充斥著憤怒的激情，惟有復仇這個念頭才能給我力量，並使我稍稍平靜下來。復仇的願望對我的情感產生了重大的影響，使我變功於心計、在遇到危險時也能夠保持鎮定自若。否則，我早就不是發瘋了，就是一命嗚呼了。

我做出的第一個決定就是永遠離開日內瓦。當我從前處在幸福的生活中，並且有那麼多親朋好友關愛著我時，祖國對我來說是那麼親切。可是現在，我在災難深重，祖國已經是我的傷心地。我揣上一筆錢，又拿了幾件母親留下的珠寶，離家出走了。

我此後就開始了四處漂泊的流浪生涯，看來這種生活得陪伴我直到死亡了。我已經穿越了地球上大部分地區，並且經歷了探險家們在沙漠中、或者在蠻荒之地所遇到的種種艱難困苦。我也不知道我是怎麼活下來的，有好幾次，我攤開無力的四肢，倒在貧瘠荒蕪的土地上，祈求上蒼賜我一死。然而，復仇的念頭又讓我挺了過來，我不願就這樣死去，而讓我的仇敵仍世上作惡。

我離開日內瓦後，所做的第一件事就是搜尋線索，以便追尋那個惡魔的下落。但是我還沒有明確的計劃，只是繞著城外轉了好幾個小時，也不知道該往哪條路追下去。

到了晚上，我不知不覺來到了安葬著威廉、伊麗莎白和我父親的墓地的入口處。我走進墓地，朝他們三個人的墳墓走去。四周萬籟俱寂，惟有樹葉在晚風中蕭瑟作響。四下裡一片漆黑，眼前的景象就算對旁觀者來說也顯得那樣悲涼肅穆。死者的靈魂似乎就在周圍遊蕩，在憑弔者的身旁投下一道雖然看不見，卻能感受到的暗影。

看到此情此景，我的內心先是感到沉痛的悲哀，可是很快，這種悲哀就化為憤怒和絕望。他們都已與世長辭，而我還苟活在這世上。戕害他們的兇手也還活著。為了消滅他，我不得不在這世上悲慘地延續我的生命。我跪倒在草地上，親吻著泥土，並用顫抖的雙唇呼喊道：“我現在跪在神聖的大地上，以我深切感受到的永恆而深刻的哀慟，向在我周圍徘徊的逝者的亡靈起誓，我也向長夜，以及遨遊在夜色中的精靈們鄭重起誓——我一定要找到造成這一切不幸的魔鬼，不是他死就是我亡，否則我決不罷休！為了這個目的，我將維持我的生命，以進行我神聖的復仇計劃。我將再次面對陽光，在覆蓋青草的大地上行走。如果不報此血海深仇，那就讓所有這一