�腋械郊繞１共豢埃�志�ν�ⅲ�駒居�裕�宜擔�

〃出去出去出去。〃

〃去哪裡？〃裡克問，他的臉孔活像青蛙。

〃哎，就出去看看在偉大的外邊有什麼動靜，〃我說。可是，弟兄們哪，我感到非常厭煩，有點絕望，這些日子我常常這樣感覺的。於是，我轉向旁邊坐著的一個傢伙；整個地方都圍擺著這種寬大的豪華座位，這傢伙已經爛醉如泥，在唸念有詞地嶗叨，我迅速地啪啪啪揍了他的肚皮，可是，弟兄們，他絲毫不覺得，只是唸唸有詞：〃車車德行，頂尾巴爆玉米花到底在哪裡？〃我們隨後跑出門，融人冬夜暮色之中。

我們沿著瑪甘尼塔大道走一程，那裡沒有條子在巡邏。看到一個老頭從報亭買報紙出來，我就對布力說：〃好吧，布力仔，想幹就幹吧。〃這些日子，我越來越專注於發號施令，隨後退到一邊看執行。於是，布力揍得他呃呃呃，另外兩個則絆倒他，踢蹬他，大笑著看他倒下，由他顧自抽泣著，爬回到自己的寓所。布力說：

〃喝一杯好的擋擋寒怎麼樣，亞歷克斯哪？〃我們離紐約公爵店已經不遠了，另外兩個點頭說好好好，但大家看著我，看看可不可以。我也點點頭，我們便過去了。雅室內，坐著那些癟嘴老虔婆，也就是小說開頭時出現的老太太們，她們隨即開始唸叨：〃晚上好，小夥子們，上帝保佑你們，天底下最好的孩子了，沒錯，〃等待我們說〃下面玩什麼花樣，姑娘們？〃布力一按鈴，跑堂進來了，在油膩膩的圍裙上擦著手。〃葉子放在桌子上，弟兄們，〃布力邊說邊把自己的錢丁零當啷堆於桌上。〃我們點蘇格蘭威士忌，老太太老花樣，好嗎？〃我說：

〃見鬼去吧，讓她們自己買。〃不知怎麼，近日來我變得十分小氣了，格利佛裡冒出了把花票子統統留給自己的慾望，囤積在那兒預防什麼。布力問：

〃怎麼啦，兄弟？亞歷克斯出什麼事啦？〃

〃見鬼去吧，〃我說。〃不知道。不知道。是這樣的，我不喜歡把辛辛苦苦賺來的花票於揮霍掉，就這樣〃

〃賺來的？〃裡克說。〃賺來的？不必去賺吧，你是知道的，哥們。取來的，就這樣，取來的，對吧。〃他大笑，我看見他有一兩顆牙齒不怎麼的。

〃啊，〃我說，〃讓我想想。〃但看見這些老太太眼巴巴地等自食吃，我聳聳肩，從褲兜裡拿出自己的葉子，鈔票和硬幣混在一起的，嘩啦啦擲在桌上。

〃每人一客蘇格蘭威士忌來，〃跑堂說。不知怎麼，我說：

〃不，僕歐，我只要一客小杯啤酒，對。〃楞恩說：

〃我可不吃這一套，〃他開玩笑地伸手摸摸我的格利佛，彷彿我頭腦發熱，但我像狗一樣咆哮著，讓他快快住手。〃好吧，好吧，哥們，〃他說。〃聽你的。〃但布力張大嘴巴，叮著我掏錢時從褲兜裡帶出來的東西。他說：

〃嗬嗬嗬，我們倒不知道的。〃

〃把東西給我，〃我咆哮著把它奪過來。弟兄們。我無法解釋它是怎麼夾到那裡去的，那是報紙上剪下來的，嬰兒的照片。嬰兒咯咯咯笑著，口邊滴著牛奶，仰頭對著眾人笑，光屁股，胖乎乎，肉團緊挨著肉團。大家嗨嗨嗨地搶奪我的剪報，我只得反覆向他們咆哮，抓過紙片來撕得粉碎，如雪片般撒落到地上，威士忌端來了，老太太們說：〃祝你們健康，小夥子們，上帝保佑你們，孩子們，天底下最好的孩子了，沒錯，〃如此等等。其中一個癟嘴沒牙、滿臉皺紋的說：〃孩子，不要撕鈔票。如果不需要，可以送給需要的人。〃真是臉皮太厚。布力說：

〃那不是鈔票，老太太哪。那是小不溜丟寶寶的照片。〃我說：

〃我有點點累了，是的。你們才是寶寶呢，全部都是。嘲笑、取笑，你們就會笑嘻嘻地、懦夫般地推搡不會還手的人。〃布力說：

〃好啦，我們總以為你是那些事的領頭，而且是教唆犯。不好，這就是你的麻煩所在，哥們。〃

我看著面前這杯淡啤酒，肚子裡真想嘔吐，我〃啊啊啊啊〃的一聲，把一肚子臭泡沫吐了一地。一個老太太說：

〃勤儉節約，吃穿不缺。〃我說：

〃嘿，哥們。聽著。今晚我就是沒有情緒。不知道為什麼，是怎麼回事，可事情就是這樣。今晚你們三個就自由活動吧，不要算上我。明天老時間老地點見面，我希望會好起來的。〃

〃哎，〃布力說，〃我真的抱歉。〃可以看出，他的眼睛發亮，因為今晚他可以掌舵了，權力權力，人人都要權力。〃我們心裡的打算