感激，幸好她很快放開了他，去感謝小天狼星通宵照看她的孩子們。小天狼星說他很高興能幫忙，並希望他們在韋斯萊先生住院期間留在他家。

“哦。小天狼星，我真感激？？醫院說他要住一陣子，能離得近就太好了？？當然，這就是說我們可能得在這兒過聖誕節了？？”

“那更好！”小天狼星說得如此真誠，韋斯萊夫人對他笑了一下，繫上圍裙，開始幫著做早飯。

“小天狼星，”哈利小聲說，他再也忍不住了，“我能跟你說句話嗎？嗯——　現在？”

他走進昏暗的食品間，小天狼星跟了進來。哈利開門見山地對他教父講了夢裡的每個細節，講了他自己就是襲擊韋斯萊先生的那條蛇。他停下來喘息時，小天狼星說：“你跟鄧布利多說了嗎？”　“說了，”啥利煩躁地說，“可他沒給我解釋，他現在什麼也不跟我講了？？”“我相信，如果是嚴重的事，他會跟你講的。”小天狼星鎮定地說。“可不止這些，”哈利的聲音低得像耳語，“小天狼星，我？？我覺得我要瘋了？？在鄧布利多的辦公室裡，在我們觸控門鑰匙之前？？有一兩秒鐘我覺得…322　？自己是一條蛇，我感覺像蛇——　當我看著鄧布利多的時候，我的傷疤特別痛——　小天狼星，我想咬他——　”　他只能看到一小條小天狼星的臉，其餘都在暗處。“準是幻覺的殘留影響，你還在想那個夢——　管它是什麼呢——　”　“不是，”哈利搖頭說，“就像我心裡有東西冒出來，就像我身體裡面有一條蛇——　”

“你需要睡覺，”小天狼星堅決地說，“吃點早飯，上樓休息去，午飯後可以跟他們一起去看亞瑟。你受了刺激，哈利，你在為你僅僅是看到的事情而自責，幸好你看到了，不然亞瑟可能就完了。別胡思亂想？？”

他拍拍哈利的肩膀，離開了食品間，剩下哈利一個人站在黑暗中。

大家都睡了一上午，除了哈利。他上樓進了他和羅恩暑假最後幾個星期住過的臥室。羅恩爬到床上，幾分鐘就睡著了，哈利卻和衣而坐，蜷曲著靠在冰冷的金屬床欄上，故意讓自己不舒服，決心不打瞌睡，惟恐睡著後再變成蛇，醒來發現他襲擊了羅恩，或者游到其他房間？？羅恩醒來後，哈利假裝他也睡了個好覺。午飯時，他們的行李從霍格沃茨運來了，這樣他們可以穿著麻瓜的衣服去聖芒戈。除了哈利之外，所有的人都興高采烈，有說有笑，脫下袍子，換上了牛仔褲和運動衫。見到來給他們帶路的唐克斯和瘋眼漢，眾人開心地取笑瘋眼漢歪戴在頭上擋住魔眼的圓禮帽，對他說，這會讓頭髮又變得短而亮紅的唐克斯在地鐵裡不再那麼惹人注意。這倒是實話。

唐克斯對哈利夢見韋斯萊先生遭蛇咬一事很感興趣，而哈利一點也不想談這個話題。

“你家裡不會有先知的血統吧？”她好奇地問，他們並排坐在車廂裡，哐啷哐啷地朝市中心駛去。

“沒有。”哈利說，想到特里勞妮教授，覺得受了侮辱。“不是，”唐克斯自己琢磨道，“我想你做的不是真正的預言，對吧？你沒有看到未來，你看到的是現在？？真奇怪，是不是？但挺有用的？？”

哈利沒有回答，幸好他們到站了，在倫敦的市中心。擠著下車時，他讓弗雷德和喬治插到了唐克斯後面。他們都跟著她登上自動扶梯，穆迪噔噔噔地走在最後，圓禮帽拉得低低的，一隻粗糙的大手插在上衣紐扣之間握著魔杖。哈利感到那隻遮住的眼睛緊緊盯著他，他怕又提起那個夢，就問瘋眼漢聖芒戈藏在哪兒。

“離這兒不遠。”穆迪嘟噥道。他們走到寒冷的街上，這是一條寬闊的街道，兩旁的商店裡擠滿了聖誕節的顧客。穆迪把哈利推到前面，自己壓後。哈利知道帽簷下的眼睛在四下轉動。“不容易找到一個好地址建醫院，對角巷地皮不…323　？夠，又不能像魔法部一樣建在地下——　不衛生。最後他們在這兒搞到一個地方，理由是病號可以混在人群中來來往往？？”

他抓住哈利的肩膀，免得他們被一群顯然只想擠進旁邊那家電器店的購物者衝散。

“到了。”過了一會兒穆迪說。

面前是一座老式的紅磚百貨商店，叫做淘淘有限公司，看上去衰敗冷清，櫥窗裡只有幾個破裂的假人，歪戴著假髮，姿態各異，穿的是至少十年以前的服裝。積滿灰塵的門上都掛著“停業裝修”的大牌子。哈利聽到一個拎著大包小包的高個子女人對同伴說：“這個地方從來沒有開張過？？”

“這兒，”唐克斯招手把他們領到一個櫥窗前，裡面只有一個特別醜的女假人，假睫毛