。”“不，不，我想幫幫你！”唐克斯歡快地說，匆匆奔向金妮正在拿餐具的碗櫥，不留神撞翻了一把椅子。

很快，一套沉甸甸的刀子就在韋斯萊先生的監督下，開始自動切肉剁菜，韋斯萊夫人攪拌著一隻懸掛在火上的大鍋，其他人從食品儲藏間拿出盤子、高腳酒杯和食物。哈利陪小天狼星和蒙頓格斯留在桌邊，蒙頓格斯仍然悲哀地衝他眨巴著眼睛。

“後來又看見費格老太了嗎？”他問。

“沒有，”哈利說，“我誰也沒看見。”

“你看，我不應該離開的，”蒙頓格斯探著身子，聲音裡帶著懇求，“但我有機會做成一筆大買賣——　”

哈利感到什麼東西正蹭著他的膝蓋，不禁嚇了一跳，原來是克魯克山——　赫敏那隻薑黃色的羅圈腿貓，它把身體繞在哈利的腿上，呼嚕呼嚕叫著，然後一下子跳到小天狼星的膝頭，蜷做一團。小天狼星心不在焉地撓著它的耳根，同時轉過臉來望著哈利，臉上表情仍然很沉重。

“這個夏天過得還好吧？”

“不，糟糕透了。”哈利說。

…57　？小天狼星的臉上第一次掠過一絲若有若無的笑容。

“我真不知道你還有什麼可抱怨的。”

“什麼？”哈利不敢相信地說。

“就我個人來說，我還巴不得攝魂怪來襲擊我呢。為保衛我的靈魂而殊死搏鬥，這多好啊，可以打破令人厭煩的單調生活。你以為你的日子很難熬，但你至少可以出門到處走動走動，伸展伸展腿腳，跟人打打架什麼的？？我已經在屋裡困了一個月了。”

“怎麼會呢？”哈利皺起眉頭問道。

“因為魔法部仍然在追捕我，伏地魔這會兒已經知道我是一個阿尼馬格斯了，蟲尾巴肯定告訴了他，所以我再怎麼偽裝也沒有用了。我已經不能為鳳凰社做多少事情——　至少鄧布利多是這樣感覺的。”

小天狼星說出鄧布利多的名字時聲音顯得有點兒消沉，這使哈利明白，小天狼星對校長也有點兒不滿。哈利頓時對教父產生了一種親切的情感。

“至少你知道正在發生什麼事情吧。”他安慰道。

“哦，是啊，”小天狼星譏諷地說，“聽斯內普的長篇報告，忍受他的冷嘲熱諷，似乎他冒著生命危險，出生人死，而我卻安坐在這裡，舒舒服服地混日子？？他還問我大掃除搞得怎麼樣了——　”

“什麼大掃除？”哈利問。

“把這個地方搞得可以住人，”小天狼星說，揮手指了指陰暗破敗的廚房，“這裡已經十年沒有人居住，自從我親愛的母親去世之後就沒人了，除非你算上她留下的家養小精靈，但那小精靈已經變得瘋瘋癲癲——　好長時間沒做任何打掃了。”

“小天狼星，”蒙頓格斯說話了，他似乎根本沒注意他們在說什麼，而是在細細地端詳一隻高腳酒杯，“這是純銀的吧，夥計？”“是的，”小天狼星厭惡地看了看杯子，說道，“十五世紀小妖精製造的最精美銀器，上面還刻著布萊克家族的飾章。”“那倒真是好東西。”蒙頓格斯含混地說，用袖口把杯子擦亮。“弗雷德——　喬治——　別這樣，把它們端起來！”韋斯萊夫人尖叫道。

哈利、小天狼星和蒙頓格斯扭頭一看，說時遲那時快，三個人趕緊一貓腰，從桌子旁躲開了。弗雷德和喬治動用魔法把一大鍋燉菜、一大鐵壺黃油啤酒、一塊沉重的切面包板，外加一把刀子，一股腦兒地朝他們猛拋過來。那鍋燉菜哧溜溜滑過整個桌面，正好在桌子邊緣停住了，木頭桌面上留下了一長條燒焦發黑的痕跡。那壺黃油啤酒嘩啦一聲翻倒了，啤酒灑得到處都是。切面包的刀子從板上掉下來，刀尖朝下扎進了桌子，兇險地微顫著，那正好是幾秒鐘前小天狼星的右手放著的地方。

…58？“看在老天的分兒上！”韋斯萊夫人大聲嚷道，“沒必要這麼做——　這一套我受夠了——　就算現在允許你們使用魔法了，你們也用不著做每件雞毛蒜皮的小事都揮動魔杖吧！”

“我們只是為了節約一點兒時間！”弗雷德說著匆忙趕過來，把切面包的刀子拔出桌面，“對不起，小天狼星，哥們兒——　不是故意的——　”

哈利和小天狼星都放聲大笑。蒙頓格斯剛才向後栽下了椅子，這會兒正罵罵咧咧地爬起身來。克魯克山憤怒地嘶嘶叫了一聲，箭一般地鑽到碗櫥底下去了，那雙黃澄澄的大眼睛在黑暗中閃閃發亮。

“兒子們，”韋斯萊先生把那鍋燉菜重新端到桌子中央，說道，”你們的媽媽說得