雲天河：寫的是……啥意思？

YunTianhe：What…doesitmean？

韓菱紗：前面兩句……說的是秦始皇、漢武帝求仙問道的事，後面兩句嘛，我也不太明白……

HanLingsha：Thefirsttwosentences…talkaboutthestoryofsearchingforfairiesofInitialEmperorandEmperorHanWu。Asforthelasttwosentences，I’mnosoaware，either…

雲天河：秦始皇、漢武帝？又是什麼人？

YunTianhe：InitialEmperor，EmperorHanWu？Whoarethey？

韓菱紗：唔……真看不出你這樣一個山頂野人，居然……

HanLingsha：Hmm…It’sreallyhardtobelievethatamountainsavageasyou，actually…

韓菱紗：你爹和你娘難道就是傳說中的劍仙？

HanLingsha：Ifyourparentsareswordfairiesinlegend？

雲天河：劍仙是什麼？

YunTianhe：Whatistheswordfairy？

韓菱紗：你、你再仔細想想，你爹真的沒有說起過“劍仙”之類的話嗎？

HanLingsha：You…you’dbetterthinkaboutitcarefullyagain。Hadyourdadnevertalkaboutsomethingaboutthe“swordfairy”？

雲天河：爹只教我練劍，說長大以後不至於受人欺負。

YunTianhe：Dadhadonlytaughtmeswordsmanship，sayingthatIwouldn’tberaggedaftergrowingup。

韓菱紗：（……你這一身蠻力，像個野人，又學了劍術，不欺負別人已經是萬幸了……）

HanLingsha：（…You’refullofroughstrengthlikeasavage，andyou’vestudiedswordsmanship。Itisquiteluckythatyoudon’tragothers…）

韓菱紗：方才看你使劍，不像懂得以氣御劍，真正的劍仙都可御劍而飛，瞬息千里，尋常人一輩子也做不到這樣的事。

HanLingsha：Isawyouusingtheswordjustnow。Itseemsthatyoudon’tknowhowtodrivetheswordwithyourbreath。Realswordfairiescanflybydrivingasword，passingthousandsofmilesinabreath。Usualpersonwon’tliveuptothisallacrosshislife。

雲天河：以氣御劍？

YunTianhe：Drivetheswordwithbreath？

雲天河：這個爹說過的，他說那是很難達到的境界，還不如學點強身的劍術殺殺野豬來得實在，至少不會餓肚子。

YunTianhe：Thisiswhatdadhadsaid。Hesaidthatisalevelveryhardtoachieve。It’snobetterthanstudyingtheswordsmanshipthatcanstrengthenthebodyandhuntingsomeboars。AtleastIwon’tbestarved。

韓菱紗：（……高人的行事當真古怪。）

HanLingsha：（…It’sreallystrangethatthemasteracts。）

韓菱紗：哎～用膝蓋想都知道，你肯定也不明白仙術是什麼，不過資質倒是很好。我剛才唸的那些咒法也是從一本古書上看來的，沒修煉多久，要不是為了打那些符靈，才不會告訴你呢！