一能稱得上是漂亮的姑娘，但是很可惜，貝內特小姐已經有了舞伴。

（注：在英國，一家子只有最大的未出嫁的姑娘才會被稱為某某小姐，其他的小姐們都要加上她們自己的名字，比如伊麗莎白就應該被稱為伊麗莎白．貝內特小姐或者伊麗莎白小姐，而簡就直接稱貝內特小姐。）

於是賓利臉紅了，因為正是他佔據了簡．貝內特小姐的時間。

然後樂曲聲又響起了，賓利來不及說什麼，連忙回到簡的身邊，拉起她的手走到屋子中間，開始下一支舞。

索拉雷看得樂不可支，他一邊和伊麗莎白小姐跳舞一邊笑，而聰明的伊麗莎白小姐當然知道他在笑什麼。於是她說：“您的那位朋友，還真是不喜歡跳舞這種社交活動。”

這種說法真委婉，索拉雷笑著點了點頭：“他的確為人高傲，很難有人能被他看入眼中。所以能得到他的稱讚，簡直比得到了金質像章還要值得自豪。”

停頓了一下，他接著說：“所以您瞧，您的姐姐完全可以為此驕傲了——因為她竟然得到了達西先生的稱讚，他說她的確很漂亮。”

他說著，自己笑了起來。這明顯是對他的朋友的諷刺，或許還有一點對她姐姐的恭維，於是伊麗莎白小姐也忍不住發笑。

然後她的語氣不再那麼拘謹，而是玩笑著說：“如果說高傲，其實您的眼光也相當挑剔。從您走進這間客廳之後，還沒有和除了我和我姐姐之外的女士跳過舞呢。”

“哈，您這是在誇獎自己的美麗嗎？”索拉雷抓住了她話裡的漏洞，反擊道。

伊麗莎白小姐因為這個失誤忍不住臉紅了，她低下頭說：“哦！我可從來沒有這樣的意思！我只是……”

“好吧。”索拉雷聳了聳肩，“是我太壞了——我不該嘲諷女士們——我們聊點別的？比如……這裡有什麼特別漂亮的地方嗎？我喜歡到處走走，看看好看的風景。”

“田園風光說起來大同小異，但是每個地方當然都有各自的特別之處。”伊麗莎白小姐說著，眨了眨眼睛，“究竟哪裡比較美麗，當然需要自己來發現。只要您願意勤往外跑跑，您總能尋找到合意的風景。”

“可惜我沒有那麼多時間。”索拉雷嘆氣，“我不像賓利先生那麼空閒，甚至達西先生的閒暇時間都比我多。我還有個兒子在城裡上學，我每週都要去寄宿學校看他。”

伊麗莎白小姐聽到最後一句，驚訝極了。她瞪大了眼睛：“您說，您有個兒子？您結婚了？您今年多大年紀？——抱歉，我真的非常驚訝。而且，您看起來這麼年輕。”

“沒關係，這不是什麼秘密。我沒有結婚。我今年二十歲，已經成年了。”索拉雷爽快地回答，“那孩子是我的養子。當面的時候，他們都說他很可能是我某個兄弟的兒子，不過背地裡人們怎麼說，我可就管不著了。”

他用玩笑的口氣說出來這樣的話，伊麗莎白小姐很容易就被誤導了。她想了想，然後用同情的語氣說：“您真善良。”

“多謝您的誇獎。”索拉雷馬上回答，“其實我覺得那並沒有什麼不好的，至少那孩子和我長得挺像的。”

伊麗莎白小姐的眼神因此變得更加同情，索拉雷不想再繼續誤導這個姑娘，轉而說起了其他的話題。比如他的朋友們——活潑而討人喜歡的賓利先生，還有正直善良但是因為總板著臉所以容易被人誤解的達西先生。最後他說：“您同樣讓我覺得像是姐妹一樣，親切極了。如果不是那麼冒昧的話，我能向您要求您的友誼嗎？”

“當然，能成為您的朋友是我的榮幸。”伊麗莎白小姐微笑著說，這時候舞曲結束了，她拎起裙子行了個屈膝禮，索拉雷拉起她的手親吻了一下。

舞會已經接近尾聲，索拉雷邀請了伊麗莎白的閨蜜，盧卡斯小姐夏綠蒂作為最後一支舞的舞伴，因為伊麗莎白小姐事先已經答應了別人的邀請。

賓利站在索拉雷的身邊，給了他一個捉弄的眼神，似乎在嘲笑他，因為他的對面站著簡，而索拉雷對面並不是伊麗莎白小姐。

索拉雷無所謂地揚揚眉毛，反正在回去的路上他就會解釋的——他對於伊麗莎白小姐完全沒有超出友誼之外的感情。

“那是當然的。”坐在馬車上的時候索拉雷說著，觀察到了達西下意識地放鬆了他自己的神經，看來這位先生也是一見鍾情，只是他自己並未察覺，因此索拉雷故意用更加輕鬆的語氣說，“伊麗莎小姐聰慧美麗，值得尊敬，但很可惜我更喜歡傻乎乎的女孩，她們更可愛。”

達西用