它可以穿過整個地中海；或上溯到波斯灣和紅海；這個假設勢必牽扯到在三天裡環遊整個非洲；也不提靠近尼尼微的底格里斯河一帶；因為那兒河水太淺；任何一隻大鯨都不能遊。再說；關於約拿在那麼早期的時代就合渡過好望角的這樣想法；還不免要搶掉髮現這個海岬的巴塞洛繆。第亞士（巴塞洛繆。第亞士（１４５０？—１５００）。。。。。。葡萄牙的航海家。１４８８年繞過好望角。）那份榮譽；而使寫現代歷史的人成為說謊者了。

但是；薩格港佬所有這些庸人自擾的辯詞；只是說明他強詞奪理罷了。。。。。。更為不容寬恕的是：他除了道聽途說以外；學識實在十分有限。我認為；這只是他故意要反抗牧師們而表示出來的一種愚蠢。可鄙和絕頂荒謬的作為。因為關於約拿這種經好望角去尼尼微的想象；曾被一個葡萄牙籍的天主教神甫；添油加醬地說成一種非常誇張的大奇蹟。原來就是這麼一回事。而且；直到今天；那些很開通的土耳其人還是虔誠地相信約拿這段史實。大約在三百年前；有一個到過赫黎斯（赫黎斯。。。。。。在赫布里底群島中的一個地方。）的英國旅行家；就談到在土耳其那一個為紀念約拿而建立的寺院中；有隻不需要任何燈油。自會發亮的神燈。

第八十四章 投 杆

為了使車軸轉得又滑又快；就得給車軸加油；有些捕鯨人為了完全一樣的目的；也對他們的小艇使用類似的辦法；他們給艇底擦油。這種操作；不用置疑；是有益無損；而且還可以說是毫無害處的。因為油與水本來就是不能相容的；油是滑溜溜的東西；這個做法的目的是要使得小艇航駛如飛。魁魁格就非常相信給他的小艇擦油這事情。那艘德國船〃處女號〃消失後不多久；有一天早晨；他比平常更為用勁地給小艇擦油；那隻小艇吊在舷側；他爬在艇底下；拼命擦呀擦的；彷彿在生方設法保證這隻小艇的光禿禿的龍骨；長出一簇頭髮來。他好象是聽憑一陣預感的支配在擦著；而且預感就是事實那樣。

將近午刻時分；又發現大鯨了。可是；船一駛過去；它們卻又慌忙掉了頭；迅速逃走了。鯨群亂七八糟；象是從亞克興（亞克興。。。。。。古希臘的阿克內尼亞海岬；公元前三一年九月二日；安東尼和克莉奧佩屈拉同阿格力巴在這裡有過一場大海戰。）來的克莉奧佩屈拉那些御船。

然而；幾隻小艇還是繼續追逐下去；由斯塔布的小艇打前鋒。費了很大的勁；塔斯蒂哥終於擊中了一槍；可是；那條被擊中的鯨；卻不完全沉下去；還繼續橫游過去；只是速度加快了一點。這樣連續不斷的狂奔；那支插在它身上的槍頭；一定遲早會給擠出來。於是；只得對這條如飛的大鯨再補上一槍；否則只好聽它逃脫。可是；又無法把小艇劃到它身邊去；它遊得那麼快那麼急。那麼；該怎麼辦呢？

在老捕鯨手往往不得不使用的一切奇計妙策。嫻熟的手法與無數靈巧的辦法中；莫過於巧妙地使用那種叫做投杆的捕鯨槍了。小劍或者大劍；使用起來總不及這種東西。對付一隻使人又氣又恨的拼命狂奔的鯨；非得仰仗它不可；它的主要特色；就是能夠從一隻高速前進的；急騰急跳的小艇上；在極遠的距離內一槍中的。這東西是用鋼和木頭做成的；整支槍約有十英尺或者十二英尺長；捏柄比標槍的柄子輕一點；也是用較輕的木料。。。。。。松木做成的。它繫有一根叫做纖的細繩子；相當長；有了這樣的繩子；槍投出去後；又能收得回來。

在這裡；得先說明一下後；再說下去；那就是；標槍雖然也可以象捕鯨槍一樣投出去；然而；人們卻不大使用它；即使偶爾使用了；也還是不大會一槍中的；因為跟捕鯨槍比起來；標槍很重；又不夠長；實際上反而會成為嚴重的阻礙。因此；一般說來；一定要先拴住一條鯨；這才可以投出捕鯨槍。

現在請瞧斯塔布吧；象他這樣在最危急關頭而能詼諧百出。胸有成竹。泰然鎮定的人；是特別適宜於投杆而勝人一籌的。瞧他！他站在那隻如飛的小艇的搖擺不定的船頭上；腰板筆直；四下盡是毛絨似的泡沫；那條拖著繩索的鯨就在前面四十英尺的地方。他輕輕地抓起那支長長的捕鯨槍；眼睛瞥了槍身兩三下；看它是否筆直；颯颯地把一卷纖子收攏在手裡；以便抓住纖頭；不跟整條纖子纏在一起。於是；他把那支長長的捕鯨槍拎在他的腰際；瞄向大鯨；等到完全把它瞄準了；他便從容地壓著他手裡的長柄；使那槍頭翹起；翹得那支武器簡直是豎託在他掌心上有十五英尺高。他叫人想起一個變戲法的人；把一根長棒託在下巴上。不一會；快得無法形容地一推；那支燦亮的鐵器就高