啊。這樣一個轉變過程，由歲月準備則水到渠成，對於年輕人卻是一場病痛。我慚愧，我詛咒尋歡作樂，真希望德·莫爾索夫人要我奉獻生命。我不可能肆意詆譭她的情敵，而她也絕口不提；況且，講阿拉貝爾的壞話，是一種卑鄙的行為，只能使直至靈魂角落都是冰清玉潔的亨利埃特鄙視我。經過五年親密無間的相處，現在我們卻不知道說什麼好，說出來的話也根本不反映我們的思想，我們相互隱匿各自的絞痛，而從前，痛苦一直做我們的忠實媒介。亨利埃特心中愁苦莫名，卻裝出高興的樣子，這既為了她，也為了我。雖然她口口聲聲自稱是我姐姐，雖然她是女人，可她卻找不出話題，大部分時間只跟我默然相對，氣氛很尷尬。她佯稱只有自己是那位英國夫人的受害者，這更加劇了我內心的痛苦。

“我比您還要痛苦。”我趁著這位姐姐說了一句女性擅長的奚落話，對她這樣說。

“怎麼？”她高傲地答道；女人聽到別人的感覺比她們強烈，就會採取這種高傲的口吻。

“當然全是我的過錯。”

有一段時間，伯爵夫人對我態度冷淡，不理不睬，令我心如刀絞。我決定離去。傍晚，我向聚在平臺上的一家人告別。大家把我送至草場，見我的馬前蹄亂刨，都遠遠躲開了。我拉住韁繩，這時她走過來。

“我們沿著林蔭道單獨走走吧。”她對我說。

我讓她挎上胳膊，一起緩步走出院落，彷彿在體味我們窘困的步伐，就這樣一直走到護著外圍籬一隅的那片小樹林。

“別了，我的朋友，”她停下腳步說道，同時雙臂摟住我的脖子，頭貼在我的胸脯上。“永別了，我們再也見不到面了。天主賦予我觀看未來的可悲本事。您還記得吧？那天您突然回來，樣子是那麼年輕英俊，我感到一陣恐懼，那時我就瞧見您轉過臉去，正像今天您要離開葫蘆鍾堡，去石榴園一樣。是的，昨天夜裡，我再一次向我們的命運瞥了一眼。我的朋友，此刻是我們最後一次談話了。我對您也說不了幾句話了，因為同您講話的已不是我的整體。我身上有的東西已經死去。看來，您要從我孩子身邊把他們的母親奪走了，那您就替代他們的母親吧！您是辦得到的！雅克和瑪德萊娜都喜歡您，就好像您對他們一直嚴加管教似的。”

“死！”我驚恐地說道，同時看著她，重又見到她眼睛明亮，噴出火焰；這種眼神，要想讓沒有見過心愛的人患這種可怕病症的那些人明白，就只能拿她的眼珠同擦亮的銀球相比。“死！亨利埃特，我命令你活下去。從前，你要求我發過誓，今天，我要求你發個誓：向我起誓，你讓奧裡熱檢查一下身體，完全聽他的吩咐……”

“難道您要對抗上帝的寬仁嗎？”她打斷我的話，絕望地喊道，因為未被我理解而氣惱。

“您愛我還不夠深，不能像那個可惡的夫人一樣，事事都盲目服從我……”

“好吧，什麼要求我都答應。”她立刻答道，顯然受嫉妒心理的慫恿，一時越過了她始終保持的距離。

“我留下。”我吻了吻她的眼睛，說道。

這一聲許諾倒嚇了她一跳，她掙脫我的雙臂，靠到一棵樹上。過了片刻，她急匆匆往回走，一路頭也沒有回。我跟在後面，聽見她哭泣和祈禱。到了草坪，我拉起她的手，恭恭敬敬地吻了吻。我的溫順態度出乎她的意料，也確實感動了她。

“終究是屬於你的！”我對她說，“我愛你，就像從前姨母愛你那樣。”

她渾身一抖，猛地緊緊握住我的手。

“看我一眼，”我對她說，“還用原來的目光看我一眼！以身相委的那個女人，”我感到心靈被她投來的一瞥照得通亮，便高聲說道，“她所獻出的生命與心靈，遠不如我這會兒得到的。亨利埃特，你是我最愛的人，是我惟一愛的人。”

“我一定活下去！”她對我說道，“您也改好吧。”

這一眼就抹掉了阿拉貝爾的挖苦話所造成的印象。正如我向您描述的，我受這兩種不可調和的戀情擺佈，輪番感受它們的影響。我同時愛上一個天使和一個惡魔；兩個女子都同樣花容月貌，一個具備全部美德，一個包藏所有罪惡；我們因為憎恨自身的瑕疵而戕害美德，也出於私心而向罪惡挑戰。我沿著林蔭路走去，不時地回首，只見德·莫爾索夫人靠在一棵樹上，身邊的孩子揮著手帕；我心中墓地一陣自豪，覺得自己主宰了兩個絕色女子的命運，以截然不同的身份成為這兩位超凡女子的光榮，認為自己激起了她們的一片痴情。哪個失去我也要殞命。請相信，我這瞬間的自