聳於維也納之上的燭光晚餐瑪麗同樣並不喜歡。是為了讓他高興，瑪麗才對這份優雅情調大加讚美，而事實上，瑪麗渴望的是到一個小酒館裡去，坐在吧凳上喝啤酒。

他咬了一口小香腸。味道有點淡。於是便去找番茄醬和芥末。

令他頗感意外的是，讓周圍遊藝點上的機器運轉起來居然並不困難。

他用槍托打碎售票小屋的玻璃。拿了一些籌碼，坐進一輛卡丁車。他踩下油門，車子沒有反應。他往投幣口裡塞進一個籌碼。這回車子發動起來了。步槍支在大腿上，騰出來的手扶住方向盤，他沿著車道一通飛馳。他轉了好幾圈，而且都是一直踩著油門，竭力把住車子，不讓車在彎道上蹭上行車道的邊。

在老軌道高架車那裡，他弄開售票亭進去之後，只需在一個按鈕上一摁，木製軌道車就很快滑行到了上車橋前。約納斯在第一排坐下。一圈開完，平淡無奇。他就好像是平常日子裡的一個普通遊客。

他擲飛鏢，扎氣球，投圈套小人，彎弓搭箭射標靶。在老虎機上擺弄幾下，不過贏錢這事對他沒什麼吸引力。

他打量著飛毯上一排排的空座位，想出了一個主意。他把襯衣脫下來，把衣服牢牢拴在這巨型鞦韆的一個座位上。在售票亭裡，他找到了操縱發動機的調節鍵。調到自動控制。飛毯吼叫著飛了起來。和平時不同的是聽不到女孩子們的尖叫聲，除了約納斯自己，沒人往上面看。

襯衣在第一排座位上翩翩飛舞。他伸開巴掌遮在腦門前，眯起眼睛追蹤衣裳的去向。三分鐘後飛毯停下，防護圈咔地一聲自動彈開。

他把襯衣解下來。心裡想，這也可以算得上是個景觀嗎，倘若根本就無人觀賞的話？再說了，一件襯衣就夠得上說是構成了景觀嗎？

又拿了罐啤酒，他走進探險屋。這地方完全是按著孩子們的需要設計的。背上揹著步槍，鑽沙袋和走過來回晃盪的木橋可真夠費勁的。他蹬上在尖利刺耳的怪聲中往下陷的樓梯，穿越傾斜地帶，摸索著走過漆黑的過道。只要沒有恰好觸發某個機關，四周就是一片寂靜。只是偶爾地，有塊木板會被他壓得嘎吱作響。

上到四樓，他站在裝有欄杆的陽臺邊，從這裡可以看到屋前的空地，一覽無餘。

下面什麼動靜也沒有。

他喝著啤酒。

順著一張像盤旋梯一樣的繩網，他搖來蕩去地摸索著爬下來。

在射擊遊藝點，他沒能經受住擱在臺上的氣槍的誘惑。他不慌不忙地瞄準。扣動扳機，再裝上子彈。瞄準，扣扳機，又一次裝上子彈。槍聲響了六次，六次擊發時，響亮的爆發聲幾乎都是緊隨著子彈擊中靶子而同時響起。他檢查靶紙。結果還蠻不錯。

他掛上一張新的靶紙。瞄準。慢慢地勾起手指。

以前他就總有過這樣的想像，那就是人可能會由於緩慢而死去。也就是說，如果人不論做什麼日常動作都把它在時間上延長——延長到“無窮”或者說恰恰是延長到窮盡的話：因為人就在這種延長和延伸中離開這個世界。揮手、邁步、轉頭、做姿勢：如果人把這些動作不斷地放慢再放慢，一切的一切就會在某種程度上自動走向終結。

他的手指勾住扳機。他頗感驚訝地清楚意識到，他應該早已達到了觸發點然而卻並未達到。

他從背上取下步槍，裝上子彈，射擊。只聽轟地一聲很令人滿意的低沉爆響。同時感到肩上捱了重重的一擊。

靶紙上張開一個大洞，大到足夠伸過一個拳頭。大洞旁邊，陽光從另外那些小一點的洞裡一閃一閃地透過來。

他開著小火車在普拉特公園裡繞行了一圈，小火車的柴油機車很容易操作。馬達轟隆隆響。周圍瀰漫著森林的氣息。在樹陰底下比在遊樂場遊藝點那邊涼爽多了。他把襯衣穿上，這襯衣自從在飛毯上旅行了一趟之後，就一直系在腰上。

在霍伊施塔德瓦塞爾水道邊，一些小船停靠在那裡，他搖搖晃晃登上其中一條。他把纜繩拋上跳板，撐船離岸。他用力划槳。等到已經看不見租船的小屋時，他便提起槳來放在船上。

一個人到世界盡頭（三）（1）

他仰面躺下。順水飄蕩。在他頭頂上面，陽光在樹枝的縫隙裡閃爍。

他從噩夢中驚起。

他在黑暗中眨著眼。漸漸地辨認出了傢俱的輪廓。他明白過來，自己是躺在家裡的床上。他用袖子在汗溼的臉上擦著。他把夏天蓋的亞麻布薄被掀到一邊，走進浴室。他鼻子不通氣，嗓子沙啞。他喝了杯水。