“唉呀，可是咱們沒音樂，”皮皮難過地說。接著她想出了主意。

“我跟他跳……”她指指霹靂火卡爾松，“你吹梳子好嗎？”她對布洛姆說。

布洛姆當然願意吹梳子。他就吹起梳子來，聲音整座房子都聽得見了。納爾遜先生給驚醒，在它的小床上坐起來，正好看見皮皮和霹靂火卡爾松在轉圈子。皮皮非常認真，跳得十分起勁，好像不跳就沒法活似的。

最後布洛姆不肯吹梳子了，說它把嘴扎得夠疼的。霹靂火卡爾松在路上走了整整一天，腿也累得慌。

“謝謝你們再跳一小會兒吧，”皮皮繼續跳著，求他們說。布洛姆和震靂火卡爾松沒辦法，只好跳。

一直跳到早晨三點鐘，皮皮說：

“唉，我可以一直跳到星期四！不過你們也許累了餓了吧？”

一點不錯，他們正是累了餓了，只是不敢說。皮皮從櫃裡拿出麵包、乾酪、牛油、火腿、冷牛肉和牛奶，接著他們，布洛姆、霹靂火卡爾松和皮皮，圍坐在廚房桌子旁邊，一直吃到肚子鼓起來為止。

皮皮在一隻耳朵裡倒了一點兒牛奶。

“這樣對耳朵疼有好處。”她說。

“多可惜，你耳朵疼嗎？”布洛姆問。

“還沒有，”皮皮說，“不過說不定會疼。”

最後兩個流浪漢站起來，深深地感謝皮皮請他們吃東西，問他們現在是不是可以告辭了。

“你們光臨，真是太好了！這麼快就得走嗎？”皮皮很捨不得他們走。

“我還沒見過波爾卡舞有人跳得像你這麼好，我的蜜糖小麵包。”她對霹靂火卡爾松說。

“下功夫練習吹梳子吧，”她對布洛姆說，“那就不會再覺得梳子扎嘴巴了。”

他們剛走到門口，皮皮跑上來，一人給他們一個金幣。

“你們理應得到這報酬。”她說。

皮皮去吃茶點

湯米和安妮卡的媽媽請了幾位太太上她家吃茶點，糕餅烤了許多，她就叫湯米和安妮卡把皮皮也請來。她想，這樣她就不用費心去對付她這兩個孩子了。

湯米和安妮卡聽說請皮皮，大喜過望，馬上就上皮皮家去請。皮皮正在她的果園裡走來走去，拿著一把發鏽的舊噴水壺在給剩下的幾朵可憐的花澆水。那天下雨，湯米對皮皮說，他認為根本沒必要花這個力氣。

“你倒說得好，”皮皮氣沖沖地說，“可我一夜睡不著，就是為了等著起來澆花。這麼點雨絕對不能阻止我！”

這時候安妮卡說出請她去吃茶點這個驚人訊息。

“茶點……請我？！”皮皮大叫，興奮得不去澆玫瑰花而去澆湯米。“噢，會出什麼事啊？救命啊！我太緊張了！萬一我失禮呢？”

“什麼話，你當然不會失禮。”安妮卡說。

“別說得那麼肯定，”皮皮說，“你們可以相信，我一定盡力不失禮，可我常常發現，就算我空前之有禮，大家還是認為我失禮。航海我們從來不講究這種玩意兒。可是我保證，我今天將盡力彬彬有禮，不讓你們為我害臊。”

“好。”湯米說了一聲一，就和安妮卡一起冒雨回家。

“今天下午三點，別忘了！”安妮卡從雨傘底下探出頭來叫道。

那天下午三點，一位非常文雅的小姐走上塞特格倫家的臺階。這位非常文雅的小姐就是長妹子皮皮。為了跟平日不同，她解開辮子，紅頭髮披在她肩膀上就像獅子的鬃毛。她把嘴唇用粉筆塗成紫色，眉毛畫得那麼黑，簡直怕人。她還用紅粉染了指甲，在鞋子上打上綠蝴蝶結。

“所有客人當中，我想我該是最漂亮的了。”她按門鈴的時候十分得意地嘟嚷說。

在塞特格倫家的客廳裡坐著三位貴夫人，湯米和安妮卡，他們的媽媽。桌子上擺著豐盛的茶點，壁爐裡熊熊地燃著木柴。夫人們互相輕輕地說話，湯米和安妮卡坐在沙發上看照相簿。裡面非常安靜。

可安靜一下子打破了。

“立——正！”

門廳傳來刺耳的叫聲，接著皮皮已經站在客廳門的坎上。她那聲大叫太響，幾位太太嚇得從座位上跳了起來。

“開步走！”又是一聲，皮皮正步向塞特格倫太太走來。

“立定！”她停下了。

“伸出手，一，二！”她叫著用雙手把塞特格倫太太的一隻手拿起來，熱烈地拉手。

“行禮！”她叫著優美地屈膝行禮。

這些都做完了，她這