不在我身邊！”

那裡有個跑腿的肥胖女傭人，經常帶著一大串鑰匙，急急忙忙地在那些過道里跑來跑去，她的名叫阿加特嬤嬤。那些“大姑娘”——十歲以上的——稱為她阿加多克萊①。

食堂是一間長方形的大房間，陽光從和花園處於同一水平面的圓拱迴廊那裡照進去，大廳裡黑暗潮溼，按照孩子們的說法，滿是蟲子。大廳中四處都有昆蟲。於是四個牆角用些寄讀生的話來說，都得到了一個形象化的專用名詞。有蜘蛛角、毛蟲角、草鞋蟲角和蛐蛐角。蛐蛐角靠近廚房，是極受重視的。那裡比別處暖。食堂裡的這些名稱繼又轉用一寄讀學校，用來區分四　個區，正如從前的馬薩林②學院那樣。每個學生都按她吃飯時在食堂裡所坐的地方而屬於某一個區。一天，大主都來巡視，正穿過教室，看見一個金髮朱唇的美麗小姑娘走進來，便問他身邊的另一個桃腮褐發的漂亮姑娘：“那個小姑娘叫什麼？”

“大人，她叫蜘蛛。”

“喲！那一個呢？”

“那是個蛐蛐。”

“還有那一個呢？”

“那是條毛蟲，”

“真是奇怪，那麼你自己呢？”

“大人，我是個草鞋蟲。”

①波里內兒（Polichinelle），法國木偶劇中的小丑，雞胸龜背，大長鼻子，聲音尖啞，愛吵鬧。

①阿加多克萊（AgathOclc．）是公元前三世紀西西里錫臘庫扎城的�