趕往那個房屋中介公司。莫林斯先生那個不起眼的辦公室位於佛羅里達布蘭卡街。這會兒，莫林斯正優遊自得地癱在辦公室裡，他是個笑眯眯的胖子，嘴裡咬著快要熄掉的雪茄，好像那是從他的八字鬍里長出來的一樣。

為了儘快切入主題，我報上奧蘿拉女士的名字，好像自己是她的老朋友似的。

我編了一套故事，把自己說成了富爾杜尼家族的遠房親戚。聊了五分鐘，莫林斯拿出檔案夾，準備把胡利安的母親蘇菲·卡拉斯委託的律師的地址告訴我。

“我看看啊！……有了，何塞·馬利亞·雷克豪律師，利昂十三世大街五十九號。我們跟他一年只聯絡一兩次，而且都是把信件寄到拉耶塔納街的郵政總局信箱。”

我把那張檔案詳細地看了一遍——郵政信箱的號碼是2321。

（莫林斯接著講述了富爾杜尼的故事。）

安東尼·富爾杜尼這個人，大家都叫他“帽子師傅”。一###九年，他在巴塞羅那大教堂前的石階上認識了蘇菲·卡拉斯。蘇菲是個年輕的法國女孩，住在里拉阿爾塔街上的女生宿舍裡，平常就以教一些巴塞羅那豪門子弟的鋼琴課為生。她沒有親人，也沒有什麼財產，有的只是耀眼的青春，還有她父親給予她的音樂方面的訓練，他父親曾經是法國尼姆劇院的鋼琴師，可惜一八八六年因為肺結核死了，於是她的音樂教育也被迫中止了。而安東尼·富爾杜尼，他出身優越，不久前剛剛繼承了父親的事業，在聖安東尼奧環城路經營那家知名的帽子專賣店，也希望這個家族的事業可以代代相傳。後來，他們在松園教堂裡結了婚，接著就在蒙嘉特溫泉度了三天蜜月。臨行的那天早上，帽子師傅誠懇地詢問莫林斯先生，床笫之歡的那檔子事應該如何進行才對？喜歡挖苦人的莫林斯隨口告訴他，回去問你老婆就知道了。結果，富爾杜尼夫婦所度的蜜月，不到兩天就結束了，他們回到巴塞羅那，左鄰右舍都說，蘇菲是哭哭啼啼地走進大門的。多年後，薇森蒂塔信誓旦旦地說，蘇菲告訴她，那個帽子師傅連她一根汗毛都沒有碰，於是她乾脆主動調情，他卻惡言辱罵，說她根本就是個妓女，還說他對她那些猥褻的言行極度反感。六個月之後，蘇菲告訴丈夫，她肚子裡已經懷了孩子，別人的孩子。

安東尼·富爾杜尼以前多次看見自己的母親被父親毆打，因此，在他的認知中，打老婆是天經地義的事情。他總是兇狠地揍她，直到她奄奄一息才住手。但即使被打得這麼悽慘，蘇菲依舊死都不肯透露誰是孩子的親生父親。安東尼·富爾杜尼自有一套邏輯，他認為有魔鬼作祟，這孩子一定是個不折不扣的罪惡之子，而罪惡之父只有一個：邪魔。他堅信，罪惡已經充斥在他家的每個角落裡，還有妻子的雙腿之間……於是，他瘋狂地在家裡掛十字架，牆壁、房門以及天花板，到處都掛。

她後來生了個兒子，取名胡利安，藉此紀念她那英年早逝的父親。富爾杜尼本來想把她趕出家門，但一想到家醜外揚恐怕會影響生意，只好作罷。他心想，誰會願意向一個被戴了綠帽的人買帽子呢？蘇菲一直被關在公寓最後面那個陰暗、寒冷的房間裡。在這小房間裡，她在幾位鄰居太太的幫助產下了兒子。安東尼過了兩天才回到家。“這是上帝賜給你的孩子啊！”蘇菲對他說，“如果你想懲罰誰，那就懲罰我好了，但請你別把氣出在這個無辜的孩子身上。孩子需要一個家和一個父親，我的罪惡不該由他來承擔，所以，我求求你，可憐可憐我們吧！”

風之影　第一部分（15）

最初那幾個月，兩個人都不好過。安東尼·富爾杜尼決定把妻子降格為女傭，從此不再同床共眠，也不同桌用餐，他們難得交談的那幾句，也必定是和家務相關的問題。每個月總會有那麼一次，通常是月圓之夜，安東尼·富爾杜尼會出現在蘇菲的房間裡，他不發一語地趴在妻子身上幹著那檔子事，雖然力量勇猛，技巧卻不怎麼樣。蘇菲利用這個難得的親密時刻，試圖以甜言蜜語和溫柔的愛撫來挽回他的心。只是，這個呆板無趣的帽子師傅不解風情，而且，他的性慾最多隻能持續幾分鐘，通常幾秒鐘後就消失了。幾年過去了，兩人有過多次親密的接觸，但蘇菲的肚子卻始終沒動靜，安東尼·富爾杜尼索性再也不去蘇菲那兒了，他寧願留在自己的房間裡，整夜閱讀宗教刊物，希望能從中找到苦惱的出口和生命的慰藉。

大概是福音的教化，帽子師傅力圖讓自己去真心疼愛那個眼神深邃、喜歡被人逗樂兒的孩子，然而，不管他再怎麼努力，就是無法把小小的胡利安當成自己的親生兒子，他甚至還不把他當