交通死亡等同於謀殺？”

“交通死亡就是謀殺。每一個政治家都知道這點，每一個有點腦子的人都知道這點。”

“交通死亡是意外事故，加雷斯！”

“不，它們不是。”

“你好有經驗啊！”凱茨譏諷地笑道，“你在交通行業幹了多久？”

博克斯沒有理睬。“喝醉酒的司機怎麼樣？”

“忘了他們，說其餘的。”

“忘了他們？”加雷斯反駁道，“你能忘了他們嗎？這就是你們所謂的關心嗎？告訴我，如果我們明天都意識到時速限制降到一半會減少交通事故，那會發生什麼事情？”

凱茨覺得自己捱了重重一擊。“我不知道。”

“不，你知道。”博克斯執意要窮追到底，直至獲勝。“即使政治家們都知道這一點，可他們會做嗎？根本就不會！沒有一個政府會表決透過這一條，而且也不會有人去執行這一條。”

“所以你把這個叫作謀殺？”

“是的。那是為了速度和經濟的緣故，而寧可犧牲部分人生命的有意識的選擇。”

“我認為這是一種病態的想法，加雷斯。”

“不，你不會的，凱茨。你的心理全都寫在你的臉上了。你每天都在殺人，我每天也在殺人，沒有人罵我們，那是因為那些死亡是被接受了的。一天十五人，甚至二十人的死亡都可能是可以接受的比例，就是這樣。”

彼得從莫伊拉身上把目光移開了一會兒，然後問加雷斯是否真地相信這種說法。

“我當然相信！”博克斯的臉像傳教士的臉一樣亮了起來。“如果我們願意，我們就可以建造更加安全的房子，我們可以製造更安全的轎車，鋪設更安全的路，還有火車、飛機以及小孩的玩具。但它們賣不出去，速度慢就賣不出去，人們不願意付錢以拯救其他人的生命。事故是發生在別人的身上，這誰都知道。”

“這個跟強堅犯與殺人犯有什麼關係？”凱茨說道。

“所有的東西都有關係。你可以給每條街配備照明裝置，你可以以現在四倍人數的警察在外邊巡邏。那會使這個世界變得更加安全，是不是？但誰來付錢？面對它吧，凱茨。殘酷的現實就是這樣，不幸正在發生，這是無可爭辯的事實。”

彼得忍不住又插進話來，“我們都知道不幸正在發生，夥計。這些女孩兒們也知道。我們是警察。”

凱茨胸中的怒火愈燒愈烈，因為她知道博克斯是對的。

加雷斯幾乎是上氣不接下氣地反駁道，“就是這個問題，彼得。我們從電視新聞上看這些不幸，而且從報紙上讀到這些，因為它使我們興奮！我們喜歡它，不是嗎？不是嗎？我們都需要戲劇性。比夫拉，克拉彭，洛克比。天啊！我們在靠它過日子！”

“在克拉彭災難的遇難者當中就有我的一個朋友。”彼得溫和地說。

“那你的感覺是不一樣的，對嗎？”

彼得僵住了，他的手放在桌子上一動也不動。“是的，她被殺了。”他故意說出這句話，好像要刺激博克斯說錯話。

加雷斯只是微笑了一下，他的聲音變低了。“那好吧，彼得。我能理解你的自私。那很好，這個災難直接影響了你，我完全能理解。只是當它被我們完全領會，當它來到我們身邊以後，這個戲劇才變成了悲劇。”

彼得看起來很痛苦的樣子。“她以前是個警察，”他的語速很慢，神情木然，兩眼直勾勾地盯著加雷斯。“我們相處了很長一段時間。”

博克斯富有同情心地說：“我知道，彼得。但火車還是那麼快，是不是？它們跑得還是那麼頻繁，是不是？”

“你他媽的知道它們是這樣！”彼得突然打斷了他的話，“你要說什麼？”

加雷斯笑了。“有人做錯了事情，沒有人進監獄。”

“英國鐵路公司被罰了。”

加雷斯又笑了一下。“是納稅者付的罰金！”

“這有什麼不對嗎？”

“告訴我，”博克斯一字一句地說，“有多少人死於克拉彭？三十五人，對嗎？”

“三十六人。”

“那麼如果因為我的過錯，而致使三十六個人死於非命，我被罰款，會有別人替我付罰金嗎？”

“你不能這麼說。”

“可如果我在打鬥中殺了一個人，我就得進監獄。為了酒臺後的歡暢，還得有多少人在克拉彭災難中付出生命？五十？八十？這個荒唐的世界到底可以接受什