布萊克賽說資金方面不一定能完全獲准。

“為什麼不行，長官？”凱茨問，情緒有點激動，“不會傷害到任何人。被新聞界公開之前一切事情都已經定了。”

布萊克賽並沒有被說服。“我只能盡我所能。”

凱茨微笑道：“我們還能抓住伯克，長官。那不是很棒嗎？”

“我不知道……”布萊克賽重複道。

“你就做吧，長官，絕對值！誰會受損失？”

“伯克，我希望是伯克！”

“可是沒有人，沒有人被迫到這兒，長官。我要回我的公寓去，我們一定會抓住那個惡棍，那時我們豈不是皆大歡喜。”

“我認為我們的探長不會同意的。”

“我同意，長官。這值得一試。他只會說不。”

布萊克賽想笑一笑，他的臉部肌肉怞動了一下，但確切地說那不能算是笑。“好吧，”他說，“那麼，你可就一直暴露在光天化日之下了，你可得千萬小心，知道嗎？”

“當然，長官。況且我們已經知道伯克那兩下子了。他總是在門前臺階處從人背後下手襲擊，我並不擔心。只要你高興，我就高興。”

“那麼今天下午你準備做什麼？”

“我需要一個小時屬於自己的時間，長官。然後我就回布賴頓去。”

“好吧。今天晚上你就住在湯姆那兒？”

“睡在他的沙發上，長官。”

“睡在他的沙發上，好。”

布萊克賽轉身衝麥金尼斯：“湯姆？”

探長站了起來。

倆人起身離開。總督察咕噥道：“拯救布賴頓城的女孩？上帝耶酥！”

凱茨望著他們的背影，等到他們的身影消失，她往空氣裡重重揮了一拳。她看了看錶，現在是兩點過十分。她得走了，離開前給莫伊拉留了個字條在前廳桌上，然後去找彼得…梅森。她要讓他和她都知道這件事。男人？可能不都壞。可是這一個——他就是一頭豬。

50

凱茨已經給雪利的警署打了電話，當時只有一個人在，她就逮住了這個人問話。這個男探長告訴她梅森通常午飯吃得比較晚，而且吃過飯還要在一個叫Q廳的檯球廳裡玩上一會兒。幾個小青年在那兒辦了這個娛樂廳，從赫爾斯路開巡邏車到那兒用不了兩分鐘。

凱茨到檯球廳的時候在門口被攔住了。她晃了晃自己的證件，綻出一絲笑容，然後徑直上了樓，穿過一道漆成栗色的雙層門進到檯球廳裡。

裡面有六張臺子，都有人在玩，只是梅森沒在玩。香菸散發出來的藍色輕煙縈繞著屋頂上的燈，房間裡顯得非常昏暗。有幾個人在一邊兒談論著女人怎麼會來這種地方，她沒有理他們，走到吧檯要了一杯貝爾斯酒，不加糖的。

侍者把酒遞給了她。她一邊拿錢一邊說：“再來一份兒。”然後她就聽見了梅森的聲音，在吧檯另一端的角落裡。她猛地端起第一杯酒，手緊緊地攥著玻璃杯。梅森大聲笑著。她恍惚聽到他說：“得分……”然後又聽到梅森的笑聲。接著她又恍惚聽到梅森說：“那小乖乖。”

她端起第二杯酒，放下錢，慢慢地在臺球廳裡面轉來轉去。梅森坐在一個高腳凳上，對面坐著一個傢伙，不像什麼好人。他們身後還有一處休息的地方，只有兩張桌子，陳設稍微講究一些。這回她聽清楚梅森的話了：“……聽懂我的意思了吧？”她走到他身後，腳就踏在他坐的高腳凳上，突然間他那帶著粉紅的禿頂的頭顯得十分醜陋。他和他的夥伴還在大聲笑著，接下來笑聲就戛然而止了。

她動作快捷無比，上前一步一把揪住梅森的衣領，猛地一拽，向後一拉，只見梅森連人帶凳直向她摜過來。梅森倒下時，嘴裡大喊道：“他媽的是誰——？”可話音還未落地，人已經重重地摔在地上了。在他倒下的地方有很多菸頭。“他媽的，你這個說謊的畜牲！”在他倒地的一剎那凱茨喊道，接著她抬起頭來，看到梅森的朋友開始動了。

凱茨的右手邊有一個架子，上面放著檯球杆。還沒等梅森的朋友站起身來凱茨已經順手抄起一支球杆，嘎蹦一聲掰成兩截，斷開的木茬看起來十分危險。她用斷開的木茬頂在梅森的臉上離左眼不遠的地方，衝梅森的朋友喊道：“你他媽別動，動一動我就把他的眼珠子挖出來。”

她低頭看著梅森。他有點不知所措，但卻不害怕，他清楚地知道自己必須一動不動。“梅森，你這個狗孃養的！”凱茨喊道，“你還敢…著臉來這兒打檯球，大吹大擂和莫