維基不相信。真要是老闆，迪迪還敢那樣跟他頂嘴？“好了，各位。”響起迪迪經過麥克風放大的聲音。爸爸和尊貴的佩杜雷女士也從他們身邊的喇叭裡聽到了迪迪的聲音，於是坐直了身體，“十五秒後開始現場直播。準備好了嗎，主持人底格比？需不需要我推遲一會兒，什麼都不播？”底格比嘴裡叼著幾張寫滿字的紙片，“想笑話我笑話好了，烏爾特莫小姐，反正我就是這麼想的：直播時間等於金錢。再怎麼也比什麼都不播—”“三、二、一—”迪迪關掉自己的麥克風，朝底格比的方向伸出一隻長長的肢尖。

後者馬上作出響應，好像他一直在耐心地等待著這一刻。他的話和以前完全一樣，流暢、自信。十五來，這臺節目的開場白一直是這些話，已經成了節目的招牌。“我是拉帕波特·底格比，歡迎收聽‘少年科學講座’津明·布魯特一開口翻譯，神態舉止便與方才那個不住抽搐的聚能者截然不同了。他直視前方，時而面帶微笑，時而皺起眉頭，一副主持人派頭，以人類的形象傳達出下面阿拉克尼上的蜘蛛人的一肇一笑。偶爾也會出現一瞬間的遲疑，語言中介資料流稍一頓挫。還有的時候，布魯特會轉過身去，也許是他的頭戴式系統中出現了某個沒有位於正前方的提示。不過這種情形出現的機率非常校只要不是個看得出竅門的內行，平常人看來，這位譯員的翻譯如風行水上，跟普通播音員朗讀用自己母語寫成的臺詞毫無區別。

一開始，扮演底格比的布魯特來了一小段自頌自贊，介紹這個節目的歷史，然後才說起近來面臨的問題。“早產兒”、“非正常生育”。這些話從布魯特嘴裡蹦豆子般濺出來，好像這些字眼他用了一輩子似的。“今天下午，根據事先的公告，我們重新開始現場直播。最近，聽眾們對我們的節目提出了嚴肅批評。女士們，先生們，這些批評全都是事實。”

叭叭叭，停頓了三拍。非常戲劇化。然後：“朋友們，你們也許會問，我們為什麼還有勇氣—或者說敢於如此無禮，又重新面對你們？對於這個問題，我只能懇求大家聽一聽我們‘少年科學講座’的這次特別節目。這個節目今後是否繼續播出，很大程度上取決於你們對你們即將聽到的內容作何反應……”西利潘哼了一聲，“好一個一門心思撈錢的偽君子。”喬新和其他人立即揮手要他閉嘴。特魯德飄到伊澤爾身旁坐下。以前他也常這麼做。特魯德好像覺得，伊澤爾既然來了，肯定是想聽聽他的高見。

牆紙系統顯示的畫面上，布魯特正在介紹辯論雙方。西利潘把一臺電腦放在自己膝頭，叭的一聲開啟。這是一臺易莫金電腦，樣子粗笨，但它有聚能者支援，於是變成了一臺比人類造出的任何電腦效率更高的超級電腦。他鍵入一條“解釋”指令，馬上便響起一個微弱的聲音，不斷提供著背景評論。“尊貴的佩杜雷女士的正式身份是傳統拜黑教會的代表，但是—”特魯德電腦裡發出的聲音頓了一瞬，估計硬體正在搜尋資料庫，“—對於協和國來說，佩杜雷是個外國人，也許代表金德雷政府。”

喬新朝他們轉過頭來，注意力從布魯特一底格比身上轉移了。

“喲，那些人可是一夥原教旨主義者埃昂德希爾知道這些情況嗎？”特魯德的便攜電腦回答道：“有這個可能。‘舍坎納·昂德希爾’與協和國情報機關有非常密切的聯絡……到目前為止，我們還沒有在軍用通訊中截獲對今天節目的討論。不過，蜘蛛人文明的自動化程度還不高，所以不能排除以下可能性，即，有些討論可能沒有透過通訊網路，沒有被我們擷取到。”

特魯德對電腦道：“給你下達一項低優先順序任務：金德雷國想從這次公開辯論中得到什麼？”他望望喬新，聳聳肩，“不知會不會答覆，這會）｝。忙得很。”

布魯特已經快介紹完了。尊貴的佩杜雷由一個名叫容小畢的聚能譯員扮演。小畢是個瘦小的易莫金人。伊澤爾只是透過花名冊、加上與雷諾特的談話才知道她的名字。他想，不知這兒除我之外，還有沒有一個人知道這女人叫什麼？喬新和麗塔肯定不知道。

特魯德則肯定知道，就像原始社會的牧人知道自己養的牲口一樣。

容小畢很年輕，他們讓她脫離冬眠來替換另一個人。用特魯德的話說，後者發生了一起“因衰老造成的意外事故”。小畢上崗已經四十兆秒了，她負責蜘蛛人的其他幾種語言，特別是“遨弗語”。

在蜘蛛人中應用最廣泛的“標準協和語”的翻譯方面，她也是除特里克西婭之外最優秀的。今後，她很有可能取得超過特里克西婭的成就。在任何有理智的正常社會里，容小畢