上人山人海，形成了國王的衛隊；然後在這裡張貼，接著在大教堂前面再次張貼，第三次是在羅西奧廣場的醫院前方；終於和法國情和了，但願馬上和其他國家簽約。但是，任何和約都不能恢復我失去的左手，巴爾塔薩爾說；不要說了，你和我有3隻手呢，布里蒙達回答說。

巴爾託洛梅烏·洛倫索神父為這個和目光超群的女人祝了福，他們吻了吻神父的手，但最後時刻3個人緊緊擁抱，友情比尊敬更有力量；神父說，再見吧，布里蒙達，再見吧，巴爾塔薩爾，希望你們互相照顧，照看好大鳥，總有一天我要帶著要找的東西回來，我要找的既不是黃金也不是鑽石，而是上帝呼吸的氣體，你要儲存好我給你的鑰匙；你們要去馬芙拉，但你要記住，偶爾到這裡來看看這機器怎麼樣，你可以隨便進出，不用擔心，國王把這座莊園託付給我了，他知道莊園裡有什麼；說完，神父騎上騾子出發了。

巴爾託洛梅烏·洛倫索神父乘船走了；最近飛不上天，現在我們幹什麼呢；我們去看鬥牛吧，看鬥牛非常開心；馬芙拉從來沒有過鬥牛，巴爾塔薩爾說，我們的錢不夠看4天的，因為王宮廣場的地皮今年剛剛漲了價，那我們最後一天去吧，那是閉幕的一場，廣場四周搭著的木製看臺一直延伸到河邊，能看得見遠處拋錨的船的桅杆也不錯嘛；“七個太陽”和布里蒙達找到了好座位，這倒不是因為來得比其他人早，而是由於胳膊上安著的那個鐵鉤子像從印度運來、佈置在聖吉奧塔上的重炮一樣，很容易開啟一條道路；一個人覺得有人拍了拍他的後背，回過頭來，彷彿炮口正瞄準著他的臉。廣場周圍是一圈旗杆，旗杆頂上的小旗和從上到下的三角旗在微風中飄舞；鬥牛欄入口處修起了一座木門，漆成白色大理石模樣，門柱漆得與石頭無異，中媚和飛簷都呈金黃色。主旗杆的底座由4個巨大雕像組成，漆得花花綠綠，其中不乏金色，馬口鐵做的旗幟兩面都是銀底上畫著聖徒安東尼奧的肖像，衛士們也是金黃色的，頭頂上飾以各色羽毛，畫得栩栩如生、呼之欲出，襯托著旗幟上的主角。看臺和屋頂上人頭攢動，重要人物們單獨坐在特定位置，陛下和殿下們從王宮的窗臺上觀看；現在噴水工們還在往廣場上灑水，肌個人身著摩爾人式服裝，外罩上繡著里斯本市政廳的徽號；平民百姓們已經等得不耐煩了，他們急於看到公牛出場，舞蹈隊已經退出，現在輪到噴水工們離場了，廣場上歡聲笑語，散發著潮溼泥土的香味，彷彿這個世界剛剛創造出來；你們等著自食其果吧，用不了多久就要鮮血淋漓、屁滾尿流，公牛糞和馬糞遍地；要是有誰嚇得拉了屎，但願褲權幫他一把，免得在里斯本市民和唐·若奧五世面前出醜。

第一頭公牛進場了，第二頭進場了，第三頭進場了；市政廳以重金從卡斯特拉僱來的18名步行鬥牛士來了；騎手們馳進場內，把矛插入牛背，步行鬥牛士們把飾有彩色剪紙的標槍刺進去了；那位被公牛撕下斗篷受到汙辱的騎手策馬衝過去，一劍刺中公牛，以此為蒙受汙點的名聲報仇雪很。第四頭公牛進場了，接著是第五頭，第六頭，已經進來了10頭，或者12頭，或者15頭，或者20頭，整個廣場上血跡斑斑，貴夫人們笑著，輕聲喊叫著，不停地鼓掌，窗臺成了一束束鮮花，公牛一頭接一頭地死去，由6匹馬拉著的矮輪車拖走；只有王室成員或者高爵位人物才能乘6套馬車，如果這不證明公牛具有王室地位或者本身尊嚴，卻能表明它們有多麼重，還是讓那6匹馬來說吧，請看，一匹匹馬高大英俊，鞍具耀眼，淡紅色的繡花天鵝絨馬衣上垂著份銀流蘇，護頭也是這種顏色；那頭插著標槍、被矛刺得遍體傷口的公牛被拉出場外，腸子拖在地上；心醉神迷的男人們撫摸著令人心醉神迷的女人，女人們則毫不掩飾地讓他們撫摸，連布里蒙達也不例外；怎能不這樣呢，她緊緊摟著巴爾塔薩爾，公牛身體兩側刺開的口子裡泉水般噴出的血湧到她的頭上，流出的是活生生的死神，使她頭暈眼花，但一個場面定了格，撲滅了人們眼中的狂熱，原來是一頭鬥牛耷拉了腦袋，張著嘴，粗粗的舌頭伸到外面，它不能大口大口地吃原野上的草了，或許只能到公牛們另一個世界那虛無縹緲的草原上吃草，當然我們不會知道那是地獄還是天堂。

如果有公理在那裡，必定是天堂，因為受過這些痛苦之後不可能下地獄；火衣的痛苦，即一件厚厚的斗篷，分為幾層，每層裡都塞滿各類鞭炮，斗篷的兩個角上有火捻，點著之後火衣開始燃燒，鞭炮爆炸，整個場地火光閃閃，響成一片，如同烤活牛一般，公牛瘋狂地奔跑，蹦跳，嚎叫，唐·若奧五世和他的臣民們為這悲慘的死亡歡呼，而公牛無法自衛，