下了4堵牆，看起來很大，飛行機器在倉庫中間，一道陰影把小小的鐵匠爐劈成兩半；在另一端的角落，巴爾塔薩爾和布里蒙達在那張木床上睡了整整6年，現在大木箱不見了，已經搬到大馬裡邊；還缺什麼呢，旅行背袋，一些乾糧；還有那架鋼琴，怎樣處理鋼琴呢，留在這裡吧，我們應當理解和原諒這種自私的做法，當時心裡很焦急，3個人誰也沒能想到，鋼琴留在這裡，古老的宗教司法機關勢必會感到奇怪，一件與此地極不相稱的樂器怎麼會在這裡呢，為了什麼呢；如果是一陣颶風颳走了屋頂和木構件，怎麼可能沒有刮壞這架鋼琴呢，要知道，鋼琴這東西很精緻，搬運工人用肩拾還抬得一些部件錯了位。埃斯卡爾拉特先生不會在天上彈琴的，布里蒙達說。

好，現在可以出發了。巴爾託洛梅烏·洛倫索神父看了看萬里無雲的天空，看了看如同一個金色至體匣的太陽，然後看了看巴爾塔薩爾，他手握繩子，只消一拉帆就能合上，最後又看了看市裡蒙達，但願她的眼睛猜到未來；如果上帝存在，讓我們向他乞求吧，神父說，聲音很低，像是自言自語；接著又哆裡哆嗦地小聲說，巴爾塔薩爾，拉吧；巴爾塔薩爾沒有立刻照辦，他的手顫抖了一下，這句話好像萬應咒語，立即顯靈，顯什麼靈呢，只消一拉我們就動起來了，動到哪裡去呢。布里蒙達走到他身邊，把兩隻手放在他的手上；一齊使勁，好像本應當這樣做；兩個人拉動了繩子。帆滑向一邊，太陽直射到各個琥珀球上；現在我們會遇到什麼情況呢；機器顫動了一下，搖晃起來，彷彿在尋找突然失去的平衡，整個機器發出咯吱咯吱的響聲，那是薄鐵板和藤條發出的；猛然間大鳥像吸進了光的旋風，自轉了兩圈升起來，剛剛升到牆的高度就穩定下來，重新平衡了，轉眼間揚起海鷗腦袋，像一支箭一樣衝向天空。由於劇烈的旋轉，巴爾塔薩爾和布里蒙達摔倒在機器的木板地上，但神父早就抓住了一根支撐帆的垂直柱子，所以能看到自己正以難以置信的速度離開地面；莊園已經隱沒在一個個山丘之中，難以分辨；遠處那是什麼呢，是里斯本，當然是里斯本；那是特茹河；啊，大海，就在這大海上，我，巴爾託洛梅烏·洛倫索·德·古斯曼，我曾兩次從巴西來到這裡；就在這大海上，我曾前往荷蘭；飛行機器啊，你將把我帶到哪些新大陸和新空間呢；風在耳邊呼嘯，從來沒有哪隻鳥飛得這麼高。如果國王看到我，如果那個寫詩嘲諷我的托馬斯·平託·布蘭當看到我，如果宗教裁判所看到我，他們就會知道我是上帝的寵兒，對，是我，我正在升向天空，這靠的是我的才華，也靠的是布里蒙達的眼睛，不知道天上有沒有這樣的眼睛，還靠的是巴爾塔薩爾的右手；上帝，我把你帶到這裡來了，你也沒有左手，布里蒙達，巴爾塔薩爾，來看呀，站起來，別害怕。

他們沒有害怕，只不過對自己的勇敢感到吃驚。神父笑著，早已不再扶著帆柱，在飛行機器的甲板上從這邊走到那邊，以便看清地上的所有主要地點，遠離了大地之後覺得它太大了；巴爾塔薩爾和布里蒙達終於站了起來，他們神情緊張地抓住帆柱，後來又緊緊抓住航牆，似乎因為日照和風吹而頭暈目眩，但很快便恢復了常態；啊，他大聲叫道，我們成功了，說完抱著布里蒙達哭起來，哭得像個走失了的孩子；一個經過戰爭計程車兵，一個曾在佩貢埃斯用假手殺過人的男子漢，現在竟然摟著布里蒙達高興得抽噎，吻她那髒髒的臉，這算怎麼回事，怎麼回事呀。神父走過去，也同他們互相擁抱，但他又突然感到心神不安，那個義大利人說過的話多麼類似呀，他本人是上帝，巴爾塔薩爾是聖子，布里蒙達是聖靈；現在這3個人都在天上；上帝只有一個，他大聲喊道，但風把這句話從他嘴裡吹走了。這時候布里蒙達說，如果我們不開啟帆，就會繼續上升，到什麼地方才會停住呢，或許到太陽上。

我們從來沒有問過瘋狂當中是否有理智，但我們說我們所有人都有一點兒瘋狂。這是我們安然地站在這一邊的方法；試想一下，如果說瘋子們只是有一點瘋狂，他們便以此為藉口在人的理智世界裡要求平等，儘管他們僅保留著最起碼的理智，例如捍衛自己的生命，正如巴爾託洛梅烏·洛倫索神父現在所做的這樣；如果我們突然把帆開啟，就會像一塊石頭一樣掉到地上；現在輪到他操縱繩索了，讓巴爾塔薩爾休息一下，以便然後不費力地把帆展開；現在一切取決於技巧；帆緩緩開啟了，使陰影落到琥珀球上，飛行器的速度正在減低；誰能說成為空中駕駛員易如反掌呢，我們已經可以去尋找新印度了。機器不再上升，張著翅膀停在天空，鳥嘴向著北方，如果說它仍然在動，那麼人也察覺不到。神